PREMIÈRE SATIRE, EN FRANCE, CONTRE LES MÉDECINS

(îuiOT (le Provins composa, au xii“ siècle, un poème saLiri([iie, (le 2GU1 vers, sous le üLre de Bible, vocable en rapport avec les convictions religieuses de l’aut(‘ur, (jui était dans les « noirs draps » des moines de Cluny.

Üou siècle piinnL el orrihle M'esluel coinmencier une Bible Por poindre el por aguilloner El por grand essaniple doner.

Notre portc-froc s’en prend, en général, à ceux qui portent robe, sans ménager les femmes ; il s’élève surtout contre l’inconduite des ordres religieux, les abus du haut clergé, voire du pape, et réserve ses traits les plus acérés aux fïsiciens, ses dernières victimes.

C’est, du reste, un babillard médisant et qui ne manque pas d’esprit.

252G Des Fisiciens me merveil,

De lor huevre el de lor conseil R’ai-ge certes moll grant merveille;

Nule vie ne s’apareille 2530 A la lor, trop par est diverse,

El sor tôles autres parverse.

Bien les nomme li communs noms (1),

Mès je ne cuit qui ne soit lions (méprisés) f)ui ne les cloie molt douter.

Il ne voudroient jà Irover

Nul homme sanz aucun mehaing (maladie)

Maint oingnement font et maint baing Où il n’a ne sanz ne raison Cil eschape d’orde prison 2Ü10 Oui de lor mains puet eschaper.

Qui bien set mentir et guiler (tromper),

Et faire noble contenance,

Tout ont trové, fors la créance Oue les genz ont lor fet à bien.

Tiex (tel) mil se font Fisicien Qui n'en sevent voir ne que gié :

Li plus mestre sont molt changié De grant envie, n'il n’est mestiers Dont il soit tant de menQongicrs.

?550 II ocient molt de la gent,

.là n’ont ne ami, ne parent Que il volsissent trover sain.

De ce resont-il trop vilain.

Molt a d’ordure en ces liens :

Qui en main a P’isiciens,

Se met par els ; il m’ont eu Entre lor mains ; onques ne fu.

Ce cuit (qui), nule plus orde vie.

.le n’aim mie lor comjiaingnie,

2üG0 Si m’aït Dex, quant Je suis sains;

Honiz est qui chief (tombe) en lor mains.

Par foi quand je malades fui,

Moi covint solTrir lor ennui :

Qui les orroit (entend) quant il orinent,

Com il mentent, com il devinent,

Com il jugent lo pasceret (patient)

Par mos qui ne sont mie net.

En chascun homme trovent téche (tâche) ;

S’il a flevre, ou la touz sache.

(1) Mires les nomment li communs.

Mais je ne cuit qu’il en soit uns.

GAYETEZ u’eSGULAPE

2370 Lors dienl-il qu’il esl lisùiues Ou cnfonduz ou ydropiques,

Melancoliens, ou llous (fous),

Ou corpeus (replets) ou palazincus (paralytiques), Oui les orroilde colérique Pledoier, ou de lleumalique,

Li uns a le foie eschaufé,

El li autres ventouse lé.

Trop par sont lor huevres repostes,

El lor paroles si enpostes (fausses),

2380 N’i a se vilonnic non,

El ])ar ce conuncnce lor non:

Fisicien sont a|)elé,

Sanz //■ ne sont-il j)as nommé.

l‘or ce a /? où commencement l’or le vilain delinemcnt ;

De fl doit loto lorhuevre estre,

El de fl doit Fisique neslre :

Sanz fl ne les puel-on nommer,

Ainsinc ne s’i doit nus lier,

2390 De fi Fisi([ue m’edefie,

Fox (fou) est qui en tel art se fie Où il n’a rien ([u’il ri'i ait fi:

Dont sui-je fox se je m’i fi.

Uns boins Iruanz bien enparlez (beau parleur).

Ne mès qu’il soit un pou letrez,

Feroil foie gent herbe pestre,

Tuit (tous) sont Fisicien et mestre :

Li uns de l’autre moll bien guile (fourbes)

Là où il sont a bone vile,

2600 Que li meillor Fisicien

Prisent celui qui ne set rien,

Li miaures le poior consent (1),

Por ce onl-il l’or et l’argent,

El por ce qu’il le liengne en pais.

Li rachous consent (approuve) le pugnais (puant). Et li pugnais bien lo rachat (galeux).

Certes trop : a de barat (tromperie) ;

(1) Li maistres les mavais consent;

Por coi ? por engignier (tromper) la gent.

VARIÉTÉS mSTORIOUES, ANECDOTIQUES 193

Li rachaz Ueigneux), le punais (punais) moll bien, Ne se desconforlent de rien,

2610 Pour ce que l'uns ell’aulreput.

Ainz fussé-je pris et Ijalluz,

Oue Fisicien me gardassent ün an entier et governassent.

Trop sont costous (coûteux) et trop se vendent.

Et les meillors morsiaus delTendent.

Je lor daim quite (déclare quitte) lor piletes Certes qu'eles ne sont pas netes : [(pilules)

S’ils reviennent de Monpellier,

Lor leituaire sont molt cliier.

2020 Lors dient-il, ce m’est avis,

Ou’il ont gigimbraiz et pliris,

Et diadragum et rosat.

Et penidoin (espèce de drogue) et violât,

Do Diadaro Julii (nom de drogue),

Ont-il maint prodome menti.

Trop sont prisié, trop sont loé,

Il a gigimbre et aloé En lor dya margareton.

Ce dient; mès un cras (gras) chapon 2630 Ameroie mie.\ que lor boistes, [et moistes.

Oui trop sont corouses (qui fait soulever le cœur) Icil qui vient devers Salei'ne,

Lor vent vesie por lanterne :

Il vendent noir brun et syphoine Por espices de Babyloine ;

Oue s’uns bons en passe le col,

Il aura si le ventre mol.

Que maintenant l’estuet honir.

As sainz mengiers m’estuet tenir,

2640 Et as clers vins et as forz sauses,

Oue trop par sont lor huevres fauses.

Il ne sont mie tuit igal (égal)

Li boen Fisicien loial ;

Li prodomme, li bien letré Ont maint verai conseil donné :

Maintes genz qui se desconfortent,

En lor conseil se reconfortent.

Quant uns hom a paor de mort,

Grant mestier a de bon confort.

GAYETEZ d’eSCULAPE

2ÜÂ0 Li bon conseil ont conforté Maint prodomme dcsconlbrté ;

Et qant bonc buevre est connéue,

Bien devroit estre chier tenue ;

Mais par toutes ces bones viles Ont si espandues lor guiles,

Li guiléor, li mençongier,

One li prodomme en sont mains chier.

Sovent se voient et assemblent,

Ml*s les huevres pas ne se semblent:

5('/)0 Les huevres sont bien départies,

Les roses selonc les orties Ne perdent mie lor biaulé.

No (ni) lor (leur) llairor (odeur), no lor bonté.

.l'ai véu delezl’ortier

Florir et croistre lou rosier ;

Se les orties sont poingnanz,

Et annuiouses et puanz.

Les roses sont beles et ebieres.

Les bones huevres et entières,

2670 Les veraies et les loiax

Sont aussi comme li motax.

Oui se sevra dou malvès fer.

Molt son bien quenéu li ver Oui font la soie, c’est-à-dire.

Que la malvaise huevre n’empire La bone huevre de nule rien.

Li loial Clerc Fisicien

Doivent estre molt annoré (honorés).

Et molt servi et molt amé.

2680 Li bon loial ai-ge molt chier

Certes, quant j’en ai grant mestier.

Et molt désir qu’en le m’amaint Quant maladie me destramt :

Grant confort et grant bien me fait,

Et quant m’enfermete me leit.

Et je ne sent ma maladie.

Lors voldroie c’une galie (vaisseau) L’emportast droit à Salenique (Salonique), Et lui et toute sa fisique :

2690 Lors vueil que il tiengne sa voie

2691 Si loing que jamais ne le voie

Explicil la Bible Giiiot de Provins.