EPIGRAMME

Contre V Antimoine triomphant et justifié, publié en 1653, par Eusèbe Renaudot, l’un des fils du gazelier :

Nunc licel aiiralo ascendal capilolia ciirrii,

Nunc albis slibium jure Iriumphel eqiiis :

Plaudite fumosi Balalrones, plaudite Agyriæ Inler qui cédai, crédité, nullus eril :

Victoris tanli merilis obslare Iriumphis,

Tôt cœsis hominum millibus, inuidia est.

Traduction versifiée, de Ph. E. Poirson :

De ranlimoine il faut chanter la gloire!

Il peut monter, dans un char de victoire Au Capitole avec des chevaux blancs.

Applaudissez, enfumés alchimistes ; Applaudissez, histrions, charlatans ;

Et d’une drogue enflez encore vos listes ! Héros, jamais eut-il plus de lauriers.

S’il ne s’agit pour gagner une page Dans les récits qui passent d’Age en Age, Oue de tuer les hommes par milliers?