P GAZETTE ANECDOTIQUE

NuMimo i5 — i5 août 1876

SOHHAIRB.

H. Goiioi. — Holltre n^ es *en. — Le BuUtr LMpèt. — Alfred Tooioode M /( BJiari, — Tbilira. ■ Trop i'm i l'Opba ■. Le NoutcI Opiit di Londm. Le Tbfltre de BiTrenth.— Néoolo^: H» Jolet Jinin.

Varia. — Un HinUtie da XVIII* lifcle. — Lei Fiiumea emopiennu. — H. Gigat pètiliODiulre. — Le Tamboni jipooiii. — Le DëBga du lideini dut Ih miuiei. — Le Dtnger dei uqriei. — La Cimei et In Miigm. — H. Sihradoc et Dninu pin. — Lln- Bnence da nom.

M. GuizoT. — L'anden fomîUer de U oudaon de M. Guizot, à Paris et au Val-Richer, qui nous avait déjà communiqué des notes relatives à U destination donnée à divers objets précieux ayant appartenu au ministre de Louis-Pbilippe, nous adresse aujourd'hui la copie des déclarations relifpeuses faites par M. Guizot 1S76 — u

quelque temps avant sa mort. Nous reproduisons ce document, que nous avons tout lieu de croire inédit, comme l*une des pages les plus élevées, les plus nobles et les plus caractéristiques qui soient sorties de la plume illustre qui les a rédigées.

Les lignes qui suivent sont datées du 28 décembre 1873:

Je meurs dans le sein de I!Ëglise chrétienne réformée de France, où je suis né et ob je me félicite d'être né ; en lui restant toujours uni, j'ai usé de la liberté de conscience qu'elle reconnaît à ses fidèles dans leurs rapports avec Dieu, et qu'elle a elle-même invoquée pour se fonder. J*ai examiné, j'ai douté ; j'ai cru à la force suffisante de Tesprit humain pour résoudre les problèmes que présentent Tunivers et Thomme, et à la force suffisante de la volonté humaine pour régler la vie de rhomme selon sa loi et sa fin morale. Après avoir longtemps vécu, agi et réfléchi, je suis demeuré et je demeure convaincu que ni l'univers, ni l'homme, ne suffisent à s'expliquer et à se régler naturellement et d'eux-mêmes, par la seule vertu des lois permanentes qui y président et des volontés humaines qui s'y déploient. C'est ma foi profonde que Dieu, qui a créé l'univers et l'homme, les gouverne et les conserve ou les modifie, soit par ces lois générales que nous appelons naturelles, soit par des actes spéciaux et que nous appelons surnaturels, émanés, comme le sont aussi les lois générales, de sa parfaite et libre sagesse et de sa puissance infinie, qu'il nous est donné de reconnaître dans leurs effets, et interdit de connaître dans leur essence et leurs desseins.

Je suis ainsi rentré dans mon berceau, toujours fermement attaché à la raison et à la liberté que j'ai reçues de Dieu et qui sont mon honneur comme mon droit sur cette terre, mais

revenu i ne sentir enfant ions la main de Dien et liacèrement résigné à ma si grande put d'ignorance et de faiblesse.

Je crois en Dieu et je l'adore sans tenter de le comprendre; je le vois présent et agissant, noa-:eulcment d:ins le régime permanent de l'univers et dans la vie Intime des ima, mais dans l'histoire des sociétés humaines, spécialement dans l'Ancien et le Nouveau Testament, monnnents de la révélation et de l'action divine, par la médiation et le sacrifice de Notre Seigneur Jésus-Christ ponr le saint du genre humain. Je m'incline devant les mystères de la Bible et de l'Évangile, et je me tiens en dehors des discussions et des solutions scientifiques par lesquelles les hommes ont tenté de les expliquer. J'ai la confiance que Dien me permet de me dire chrétien, et je mis convaincu que, dans la lumière ob je ne tarderai pas ji entrer, nous verrons i plein l'origine purement humaine et la vanité de la plupart de nos dissertations d'ici-bas sur les choses divines.

Dieu m'a beaucoup béni, beaucoup frappé, et pourtant encore béni; il m'a fait cette incomparable grSce que j'ai vécu dans l'intimité, dans !a plus vraie intimité, avec des imes et des esprits d'élite. J'ai obtenn, dans mes relations les plus chères, la complète satisfaction de mes plus ambitieux désirs, M ces trésors m'ont été ravis; Dien m'a donné et retiré deux f(H5, dans ma vie domestique, le bonheur suprême de ce monde : il m'a repris, à l'ige d'homme, un fils excellent et charmant ; il n'a pas voulu que des amitiés, qui m'étaient précieuses, m'accompagnassent jusqu'au tombeau ; il a permis la chute de l'édifice politique auquel j'avais attaché [e travail de ma vieet l'honneur mondain de mon nom ; après tant et de si douloureuses pertes, Dieu m'a laissé encore une grande part de bonheur : mes enfants ont fait la douceur de la fin de ma vie. Je les remercie de leur tendresse pour moi et de leur union autour de moi, je les engage instamment i rester toujours unis entre eux comme ils l'ont été jusqn'i ce jour ; ils trouveront dans

riatimiit de la famille des joies et des forces qui les soutiendront, an deli de lenr propre attente, dans les (preuves de la rie.

MoufiRE MIS EN VERS. — Il Hous tombe enUc les mains un curieux livre, admirablement édité d'ailleun par Aubry, et qui a pour tiue rAvare dt Molière, mit en vers, par M. L. F. Allart,de Brienne. Voilà, certes, une entreprise courageuse, s'il en fut! Mettre l'Avare m vers, à l'exemple de Thomas Corneille qui avait jadis versifié le Festin de Pierre, travail ingrat et inutile dont les deux premiers vers ont seuls survécu :

Quoi qu'en dise Aristote et sa docte cabale, Le tabac est divin et n'a rien qui l'igalel..

M. Allart, de Brienne, n'est pas te premier, paralt-il, qui ait tenté semblable entreprise, si nous en croyons une lettre adressée par M. Patrice Salin au Ballelin da bouquiniste. Six écrivains, dont un couronné s'il vous plall, avaient déjà fait passer sous les fourches caudines de Palexandrin la prose nerveuse de cette comédie inimitable de l'Avare. Nous citerons, comme curiosité, les éditions des ingénieux traducteurs, traductions bien oubliées d'ailleurs, en -j comprenant même déjà celle de M. AUan, la dernière venue :

La première, l'Avare, avec changements, avait poi auteur un ancien député du Midi, plusieurs fois couror

dans les jeui floraux, et qui se nommait Mallyol. Sa traduction, imprimée en 1775, eut l'honneur d'ëire représentée à l'Odéon (alon théâtre de l'Impératrice) en 1 8 1 j . L'auteur, ainsi que le titre de ton travail indique, avait plmCtt imité que traduit Molière; il n'est pas, en effet, traducteur intégral, tant s*en faut, et il a volontiers dérangé et arrangé, selon son go&t qui était loin d'être bien pur, le chef-d'œuvre comique qui lui servait de canevas.

Vient ensuite le comte de Saint-Leu CLouis Bonaparte, roi de Hollande), dont la traduction est en ven blancs, innovation qu'il préconisait et qu'il tenta v»nement de populariser.

Le troisième traducteur est M. Antonin Rastoul, dont le uavail a paru en i8}6. Une citation donnera une idée suffisante de sa valeur poétique. On trouve, i la scène v du I" acte les deux vers suivants :

. . . i la cuisine allez vite, mon fils, Avec un verre d'ean rerenir vos espriu !

Cette citation, n'est-ce pas, nous dispense de beaucoup d'autres.

M. Benjamin Esnault publie, en 1S4J, un quatrième Ayare, en vers, et M. Christien Ostrowsld, quelques années après, donne à son tour une traduction rimée avec une préface dans laquelle il nous apprend, ce dont personne ne s'était douté jusqu'à lui, qu'il y a lieu de

u»»c sa transformation en vers.

Enfin un publiciste du Mans, M. Malouin, Avare en vers, d'après Molière, en 1859, et de la chose c'est que son édition se vendait, profit, mais bien (( au bénéfice de Tétablisi petites sœurs des pauvres du Mans ». C'est k adaptation de M. Malouin que se trouve le v phonique suivant :

Il est fort beau, sans doute, et de feu quels vil

Il s'agit d'un diamant d'une pureté plus limpio aimons à le croire, que le vers dans lequel M. l la dépeint.

M. Allart a conservé dans sa traduction d( qu'il a trouvés tout faits dans la prose même lière, où l'on en découvre par vingtaines :

Ah! Valère, chacun tient les mêmes discours. (Acte I« Maître juré filou, vrai gibier de potence. (Acte !•% se A-t-on jamais parlé d'une usure semblable. (Acte II, s Ils me regardent tous et se mettent à rire. (Acte îv -- Et je vous ai bien dit qu'il ét^^î» ^-^

suite à la huitième traduction de U comédie de Molière, qui ne peut manquer de se produire un jour.

Terminons en signalant aux metteari en vers de Molière la pièce du Skilun, qui sans doute avait d'abord été versifiée par Molière, car elle est émaillée d'un nombre infini d'alexandrins, qui en rendent même la lecture gênante. Elle leur sera l'occasion d'un travail facile, pas long, et Molière ne s'en portera pas plus mal que des sept traductions de son Avare.

Le Barbier Lespës. — M. Raymond, dit Edmond Lespès, barbier a Paris, — c'est lui-même qui s'intitule ainsi, ^ est arrivé i faire presque autant de bruit qne le Figaro illustré par Beaumarchais. L'histoire d'une cenaine décoration étrangère accordée, puî) retirée à ce cousin de feu Timothée Trimm , a dé&ayé depuis longtemps toutes les gazettes. Aujourd'hui M. Lespès tente la publidlé, et il vient de mettre au jour une brochure qui ajoute un document de plus à sa trop fameuse affaire.

Voici le litre exact de ce singulier factum :

Salons de coiffures les plus vastes da monde. — U barbier Lapis, chevalier de l'ordrt da Christ de Portugal, breveté de S. M. le roi don François d'Assise. Pas de date de publication ni de nom d'auteur.

N'allez pas croire que cette brochure ne soit qu'une simple réclame d'un coiffeur ordinaire, qui veut avant

tout vendre ses onguents et tailler la barbe! Non pas !... Elle a de plus hautes et même de plus littéraires visées, et elle nous donne sur les clients de Témérité barbier, pseudo-décoré, des détails qu'il serait malheureux de laisser complètement dans l'oubli, et auxquels nous allons faire quelques emprunts :

M. de VilUmessanL C'est lui qui a aidé Lespès à s'établir : aussi voit-on dans les salons du coiffeur le portrait du rédacteur en chef du Figaro accroché au-dessus de la cheminée, avec les vers suivants en épigraphe :

Au père des barbiers, mon premier protecteur, A celui qui m'aida de sa main bienveillante ! Qu*il préside aux salons dont il fut le tuteur, Car mon blaireau lui doit sa mousse souriante. Abonné sérieux ou casuel passant, Saluons tous Villemessant I...

Edmond About : a Chevelure et barbe grisonnantes. Parie peu, se fait souvent laver la tète; pousse la haine de l'Empire jusqu'à l'horreur de la pommade à la violette. »

Paul de Cassagnac : c L'homme le plus doux et le plus conciliant de la terre quand il se fait raser. 9

Victorien Sardou : « Se fait raser tous les jours. »

Jules N or lac : « Si Tespril n'existait pas, il l'aurait inventé. Barbe en broussailles.

Carvalho : a Client charmant, ayant le billet de fa-

venr facile et la cheveluie dou£e d'une finesse naturelle; barbe de aéok. >

Fréd. Febvre : c Plein de talent et d'avenir. Baibe en tous sens. »

Les salons de Lespès sont ornés de portraiu d'artistes et de gens de lettres, avec dédicaces autographes dont nous citerons quelques-unes :

A Lcspis, uni it tu rUlmes.

Ch. Monselbt.

A Madame Lapit.

Oui, je puis bien, plui qu'i personne, Vous offrir ce quatrain ver»eux, Vous, i qui toui )« jours je donne Tant de mèches de met cheveux.

Albert Millaus.

« A celui qui nous rase en nous faisant la barbe I au second plus spirituel des hapès I ■

Edh. About.

Je ferais un bien gros volume, Lespès, pour vanter ton savoir, Si j'étais expert de la plume Autant que tu l'es du rasoir !..

FLOR O'SQUARR.

La grande vanité du coifTeur Lespès est d'avoir fait lui-mime son nom et sa fortune, et voici par quel trait se termine sa susdite brochure :

« Je suis arrivé à Paris en sabots, dit-il souvent, et

aujourd'hui j'ai vingt employés sous mes ordres et quatorze fenêtres sur le boulevard... »

Alfred Touroude et le Bâtard. ^ Quelle bizarre et triste destinée que celle de ce pauvre Alfred Touroude, dont la Pone-Sainl-Martin vient de reprendre le Bâtardj la meilleure pièce de cet auteur dramatique si violent et si inégal, et la seule qui mérite de lui survivre ! Nous Tavons connu dans les derniers temps de sa vie, ce garçon nerveux, impressionnable, maladif, toujours en mouvement de tête, de cœur et d'esprit, et chez lequel, on peut bien le dire, la lame a usé le fourreau !

Arrivé à Paris en 1867, à l'âge de 28 ans, Touroude avait déjà une sorte de réputation au Havre, sa ville natale, lorsqu'il fit jouer sa première pièce au Théâtre- Déjazet, en l'année 1868. C'était une comédie d'actualité sur les effets de la récente loi Guilloutet, et intitulée la Vie privée. Puis vinrent le Droit des Femmes (Cluny, I $ juin 1869) et, dans la même année, pour la réouverture de l'Odéon, le Bâtard (18 septembre). C'est une pièce étrange s'il en fut, banale par endroits, puis tout à coup illuminée par un éclair de verve et de passion qui transporte tout le public. Touroude était en effet comme « un illuminé » lui-même. Il écrivait comme il parlait , avec une fougue extraordinaire , et parfois comme avec rage. Voici un billet de lui, qui se rapporte à cette première du Bâtardy billet demeuré inédit,

ct qui a été fcril dans un jour où Touroude était plus que jamais sans doute en proie à ses nerft :

AX... X...,au Havre.

Ma pièce a éti recae; on \i joue après-demain, voilà toute son histoire en deux mots, pour le bon public ; pour toi, c'est diffèrent : entre ces deux mots il y a tout un inonde. Que d'espoirs, en effet, suivis de découragements amers, puis d'espoirs nouveaux accompagnés d'autres désespoirs encore! Non, ce public ne saura jamais ce que nous co&le un succès I et ces antichambres que j'ai faites! et ces comédiens que j'ai sollicités presque comme un plat valet en mendiant leur concours! et ces craintes que j'ai eues I et ces joies subites durant an jour! puis ces journées et ces nuits de dégoûts et de larmes ! et cet acteur qui tombe malade, et cette jeune première qui discute son r6le, et toute cette troupe enfin pendue après moi et m'entourant de son mélange successif de bllmes et d'enthousiasmes !

Je t'assure que je ne sais pas comment j'ai résisté! Le directeur m'a heureusement soutenu dans ce tohu-bohn d'un grand théJtre, où personne n'est satisfait de son rAlc parce que chacun se croit supérieur 1 ce rôle même et en voudrait uo meilleur, ob le jeune premier jalouse le père noble, ob chacun s'envie, se querelle, se hait, et oh l'auteur finit par être la victime d'eux tous s'il n'a le courage de se raidir outre mesure. Et le tableau n'est pas chargé, crois-le bien ; Déjazet et Cluny avaient été de l'eau de rose, ici ça été le fiel d'abord, le vinaigre même, si tu veux; le miel viendra après-demain, si je réussis, je ne veux même pas m'arrêier à l'idée que je puis chuter 1 Cette chute me tuerait ; mon cœur, dans cette incertitude, bat parfois son double chemin à la minute ; il y a des heures où je suis brisé comme si j'avais fait cent lieues ; il est temps, grande-

ment temps, que cela finisse, ou je serai mort, je te le jure, avant que d*être joué.

Tu auras la plus belle loge du monde pour ta mère, ta sœur, ton beau-frère et surtout pour toi, mon vieil ami, qui sais depuis si longtemps toutes mes luttes et tous mes dégoûts. Et surtout ne crains pas d'applaudir 1 j'ai besoin de cela d'abord, tu me diras après, si tu veux, mais seulement après, situ m'as trouvé mauvais.

Il faut croire que la Porte-Sainl-Martin ne comptait guère sur la reprise du Bâtard^ puisqu'elle y a procédé par 3 ^ degrés de chaleur, et seulement sans doute en vue des répétitions de son nouveau ballet. La pièce de Touroude a en effet disparu de Taffiche après une quinzaine de représentations données devant des banquettes à moitié vides.

Rappelons que le Bâtard^ joué pour la première fois à POdéon le i8 septembre 1869, eut un succès littéraire très-grand, et que ce drame fut représenté plus de cent fois de suite. On sait que Touroude est mort à Paris, des suites d'une maladie de poitrine, le 4 juin 1875, à son retour d'un voyage en Algérie qui avait achevé de Tépuiser.

Théâtres. — Nous avons déjà parlé de l'influence de la chaleur sur les recettes des théâtres. Le mois de juillet, qui a été le plus chaud de Tannée, a été véritablement mortel pour les entreprises dramatiques. Ainsi les quatre scènes de genre qui font les plus belles recettes dans

la bonne saison ont perçu à elles quatre, durant ce mois toiride, une sonune totale de ; 4,7 jç fr. i j , qui se r^anit de la manière suivante :

Palais-Royal 17,875 fr. »

Variétés 16,984 »

Vaudeville 10,8)8 jo

Gymnase 9,03i 75

Ce qui donne, pour ces m£mes théitres, une moyenne quotidienne dont void le tableau :

Palais-Royai 576 fr.

Variétés {48

Vaudeville jjo

Gymnase 391

c'est-à-dire des recettes absolument inférieures aux fiait journaliers de ces tbéJktres. Ajoutons que, pour augmenter encore ce déficit, l'intraitable Assîsunce publique est venue percevoir son impitoyable droit qui a été, pour l'ensemble de ces maigres recettes, de {,450 francs, réduisant ainsi la tomme perçue au total dérisoire — quatre théiktres pendant trente et un jours I — de 49,389fr. 25 centimesl

Trop d'or à FOpiral — On a souvent fait à M. Carnier, l'éminent architecte du nouvel Opéra, le reproche d'avoir mis « trop d'or » dans la décoration de la salle et du foyer du splendide monument qu'il a créé. Dans une monographie dont il vient de publier le premier

fascicule, M. Gamier réfute^ avec beaucoup de verve et d'esprit, ce reproche qui le poursuit toujours.

« Trop d'or, s'écrie-t-il, trop d'or!... Voilà ce qui s'est dit et répété bien souvent au sujet de la salle de ropérael au sujet du foyer, et Ton a supputé avec effroi les sommes englouties et l'abondance de ces flots dorés que je faisais rouler dans mon grand tonneau des Danaïdes !

« Trop d'or! » ont dit les journalistes! a Trop d'or ! V ont dit les financiers et les braves bourgeois, et les députés, et les Parisiens, et les provinciaux! Trop d'or ! cet architecte nous ruine et dilapide les finances de TÉtat!... »

(( Si je ne craignais pas que l'on m'accusât d'émettre un paradoxe, je dirais tout d'abord, en commençant^ qu'il n'y a pas d'or à l'Opéra! Ce ne serait pas tout à fait juste, je le sais; mais ça serait, en somme, plus juste que de dire qu'il y en a, puisque les trois quarts au moins de ce qui semble doré ne sont autre chose qu'un simple peinture à l'huile !...

(c Ne vous récriez pas! c'est ainsi. Cet or qui vous choque n'est presque toujours qu'un peu d'ocre jaune qui, passé à trois couches, coûte environ dix-sept sous le mètre. C'est cet ocre jaune, un peu mélangé avec du gris et du rouge, qui trompe vos yeux et vous fait crier au scandale et à la prodigalité !

(( Voulez-vous que je vous dise à quelle somme re-

viennent toutes lei dorures de l'Opéra, et la salle, et l'escalier, et le grand foyer, et l'avant-foyer, et les salons drculaires, et le foyer de la danse, et tous les petits coins enfin où des ots ont éié placés î Toutes ces dorures, tans exception, y compris tous les apprêts de teintes dures ou de mixtion, ont coAlé, du loio/, 1^3,000 fraacslll

« Mais, maintenant que vous ties avertis, ne tombez pas dans l'ezcès contraire et ne vous avisez pas de dire que j'ai été trop pardmonieux dans l'emploi de l'or. >

M. Gamier nous parait ne répondre id qu'à une partie, — la moins importante, — des objections qu'on lui a faites. On lui a beaucoup moins reproché, du moins dans les conversations qu'il nousa été donné d'entendre, d'avoir dipenii trop d'or que d'en avoir trop mis. Que ce soit dorure, vernis, ocre jaune, ou tout autre chose, peu importe. S'il y en a trop, il y en a trop, et l'apprédation artistique de son oeuvre n'a rien ft démêler avec le prix des procédés industriels quil a employés.

Puisque nous parlons de H. Gamier, rappelons que ce grand artiste, parvenu aujourd'hui aux plus enviables honneurs par son travail et aussi par l'admirable instinct des belles choses qu'il a en lui, rappelons que cet officier de la Légion d'honneur, que ce membre de l'Institut, n'est qu'un fils de ses oeuvres, et qu'il doit à ses seuls efforts la haute situation qu'il s'est foite. En effet lean- Louis-Charles Gamier est né l Paris le 6 novembre 1 81 5 ,

m numéro 26\dt la nie Uouffetard, où son père, Jean- André Gamier, était tout simplement forgeron.

Le Nouvel Opéra à Londres. — On sait que les lauriers de Paris l'empêchant sans doute de dormir, la ville de tendres s'est mise en frais d'un nouvel Opéra. Aurat-il aussi son escalier? En attendant l'ouverture du nouveau monument, son architecte, M. Fowler, vient de publier un rapport sur t'imponance et l'état de ses travaux, rapport que nous allons rapidement analyser.

La salle est construite sur le modèle de la Scala de Milan; les frais ne dépasseront pas, k ce que prétend la brochure, la somme de j millions de francs, tandis que le nouvel Opéra de Dresde a coûté i o millions, celui de Vienne, ii millions joo,ooo francs, et enfin celui de Paris , — toujours d'après la brochure — 1$ millions 3}o,ooo francs. Le style général de l'édifice est sans caractère déterminé ; on y reconnaît pourtant l'empreinte du genre franco-italien et l'on j sent, en certains endroits, la tendance i l'imitation du style de l'Opéra de Paris.

La construction de l'édifice est aauellement avancée jusqu'aux loges de premier rang; la toiture sera posée en octobre, et tout le bitiment sera terminéau mois d'àvtil 1877, pour l'ouverture de la saison d'opéra.

La scène a 100 pieds de large sur 80 de profondeur, etelleestdisposée de façon que les décors puissent mon-

ter ou descendre suivant qu'il sera nécessaire, et dans tout leur entier.

Ajoutons que les journaux d'Angleterre, — pays pratique entre tous, — doiment déjà le programme de la représentation d'inauguration, qui se composerait de fragments des opéras de Faust et des HagueitoU avec Faure, Nicolini et M"* Patti, et que la soirée serait terminée — great attraction I — par le Cod sayc tke qatea entonné par ces trois artistes et les chœurs. Un de ces journaux va jusqu'à prétendre que, — ce quid'ailleurane nous étonnerait guères, — quelques soirées seulement d'un semblable spectacle, avec la mise aux enchères des places de la salle, couvriraient une partie notable de ses frais.

Le Théâtre de Bayreuih. — On va représenter, sur le théitre que M. Richard Wagner et le roi Louis de Bavière ont fait élever à grands ^s à Bayreuth (préfecture bavaroise de la haute Franconîe), un opéra nouveau de l'auteur de Tannhaaier, qui sera l'un des événe* menta artistiques les plus curieux de ce siècle. Cette représentation, depuis si longtemps annoncée, met en ce moment toute l'Allemagne en ëbuUition.

L'opéra nouveau a pour litre Us Niebelungen, trilogie en quatre parties, paroles et musique de Richard Wagner. Il se jouera en quatre soirées : la première verra interpréter la partie qui a pour titre Rhetngold; lS7â — II 6

la deuxième est intitulée Worlkure; la troisième Siegfried, et enfin la quatrième, Gœtterderemmerung ou Crépuscule des dieux. Voici maintenant quelques détails sur la curieuse et incroyable mise en scène de cet immense ouvrage :

La première partie se passe dans les profondeurs du Rhin, puis dans les creux des rochers subterrannés qui servent de gite aux Niebelungen ;

Dans la seconde partie, on voit une contrée sauvage pleine de rochers ;

La troisième partie nous montre une grotte dans une épaisse forêt, et enfin la quatrième se passe encore sur des rochers, puis dans un palais.

Entre autres personnages on voit des dieux, des géants, des déesses et des filles du Rhin. M. Niemann, — le ténor qui a créé Tannhauser à Paris, — chante le rôle de Sigmund, et M"* Scheffzky celui de Sieglinde dans la seconde soirée. A la troisième soirée^ nouveau ténor, M. Unger, qui reparaît également le quatrième soir. Il y a donc pour l'interprétation de cet ouvrage, si développé et si long, une quantité considérable de chanteurs et de cantatrices empruntés à toutes les troupes lyriques de l'Allemagne, Beriin, Munich, Cassel, Darmsladt, Vienne môme, etc.

La première représentation du nouvel ouvrage aura lieu le 1 3 et finira le 1 6 août ; la seconde commencera le 20 pour finir le 23 ; la troisième, le 27 pour finir le 30.

A la répétiiion générale, il n'a été admis qu'un seul spectateur, le roi de Bavière. La première représentation sera honorée de la présence de l'empereur Guillaume. La question est aujourd'hui de savoir s'il aura U patience ou le courage d'assister aux quatre soirées successives qui doivent la composer.

Nëcrologib. — W" iules Janin, née Adèle Huet, et veuve de notre illustre critique, vient de succomber, à l'ftge de cinquante-six ans, dans son chalet de Passy, à une longue et douloureuse maladie. M"" Janin n'était pas du monde, dont elle ignorait le bruit et les plaiurs. Elle avait renoncé à toutes les distractions pour se consacrer entièrement à son mari impotent, dont l'état récitmait des soins incessants. Sœur de charité des plus dévouées en même temps que secrétaire des plus intelligents, elle prolongea et adoucit les dernières années de l'homme tout aimable auquel elle avait uni sa destinée. La séquestration à laquelle elle s'était ainsi condamnée n'a peut-èire pas été étrangère à la naissance ou au développement du mal cruel qui l'a emportée.

Les véritables affections suivent au delà du tombeau ceux qui en sont l'objet. Aussi M™ Janin ne cessa-t-elle de s'occuper de son mari après qu'il lui eut été enlevé. Toutes ses paroles, tous ses actes, éuienl dirigés en vue d'honorer celui dont la gloire était devenue la sienne, tant elle s'y était intimement et efficacement associée.

La mort est venue la surprendre au cours de la publication des œuvres de son mari, qui était devenue, dans ses derniers moments, la seule occupation de sa douloureuse existence. Heureusement, Térection du monument qu'elle voulait ainsi consacrer à la mémoire du défunt est entre des mains amies qui sauront le terminer à la plus grande gloire de Jules Janin et en suivant religieusement les volontés de celle qui Ta confié à leurs soins.

Devenue riche^ tout récemment, par la mort de ses parents, M'"' Janin n'a pu jouir de la fortune, mais elle a tenu à en faire jouir les autres. Elle laisse un testament contenant différents legs de bienfaisance qui font le plus grand honneur à sa générosité. C'est d'elle qu'on pourra dire : Transiit benefaciendo.

Varia. — Un Ministre du XVlll^ siècle, — De Malesherbes, dans son premier passage au ministère, opéra des réformes pénitentiaires d'une grande importance, et s'attacha surtout à poursuivre l'abolition des lettres de cachet. Nous trouvons dans les Chroniques du Lan^ guedoc, puhWéts actuellement à Montpellier par M. de la Pijardière, archiviste du département, trois lettres qu'il écrivit à ce sujet. De l'une d'elles nous détachons ces quelques lignes, pleines de netteté et de franchise, que nous soumettons humblement aux méditations dçs gouvernants présents et à venir :

« Je crois très franchement et très sincèrement qu'il est

utile pour l'avenir qu'on sache que les actes d'autorité décernés par mes prédécesseurs ont été soumis à un examen severe, et que mes successeurs et mcy-meme nous sçachions que nous aurons à craindre une pareille discussion.

« Le Boy a jugé à propos de choisir en ma personne un ministre qui n'estoit connu que pour avoir reclamé avec force dans quelques occasions contre les abus d'autorité, le me croirois deshonoré si le public ne sçavoit que je n'abandonne pas mes principes, et je ne veux pas être comparé à ces Anglois qui , passant de l'opposition dans le ministère, changent quelquefois de manches en changeant de place. J'ay réclamé nommément contre l'abus de ces actes d'autorité arbitraire qu'on appelle lettres de cachet. J'ay eu le droit de parler par la place que j'occupai; mais ce droit ne m'a pas dû faire dire autre chose que ce que je pensois, et ce que je pensois alors je le pense encore à présent, et il m'importe qu'on sçache que je ne veux pas user arbitrairement comme par le passé de cette même arme dont j'ay attaqué les abus. »

Us Finances earopiennes. — La ville de Paris, que les éliangers, tout en y venant en foule, représentent volontiers comme un volcan révolutionnaire toujours prêt à faire éruption, vient de contracter un emprunt qui a élé souscrit environ cinquante fois.

La Prusse, qui regarde sans doute la patrie allemande, ei Berlin en particulier, comme !e prototype de la tranquillité, de la sécurité et de la félicité, en a émis un autre dont le quart à peine a été couvert.

Le sultan Mourad, qui ne peut plus contracter d'emprunt, faute de prêteurs, vient d'engager tes bijoux d'Abd-ul-Azis à notre mont-de-piété, qui lui aurait versé environ [j millions.

Nous n'avons pas compté avec les autres États d'Europe ; mais il n'y a pas bien longtemps que notre monnaie et nos billets obtenaient en Italie une prime de r ( p. [00, et nous n'estimons pas que les firiances espagnoles soient, à l'heure qu'il est, des plus brillantes.

El pouiianl, ce ne sont ni les pertes Tii les souffrances qui nous ont été épargnées; ce qui ne nous ù pas empêchés d'fire bons payeurs, c;ir nous avons devancé nos échéances. D'aiikuts, le proverbe le dit, il faut que les battus payent l'amende, suitout quand les batteurs s> raienl bien embarrassés de la payer.

M, CiJgm piiilionruîirc. — On trouve dans l'un des derniers feuilletons de la Chambre des députés, publiés au Journal cffuid, une série de rapports sur des pétitions présentées à l'Assemblée, au nombre desquelles figure la suivante, que nous citons textuellement:

Le sieur Gagne, avocat A Paris, demande une récompense nationale pour ses travaux littéiaîres. »

Ce à quoi le rapporteur répond par la conclusion suivante :

« La commission propose l'ordre du jour, les travaux littéraires du sieur Gagne n'ayant pas paru suffisants pour lui mériter la récompense qu'il sollicite. »

Nous serons généreux, et nous nous dispenserons de tout autre commentaire.

Le Tambour japonais. — Nous venons d'être affligés d'un nouveau jouet d'enfants qui, à l'instai de tant d'autres, ne sera pas positivement exploité pour la plus grande joie et tranquillité des parents. Ce jouet, ou mieux cet instrument, c'est le tambour japonais.

Figurez-vous une petite plaque de plomb à l'extrémité de laquelle se trouve un rebord élevé qui contient un ressort d'acier parallèle à la plaque. Ce ressort est faussé à son centre, de telle sorte que, lorsqu'on veut le courber, il rend un son, et se replace aussitôt de luimême dans sa position première, en redoublant le même son. On aoirait entendre un bruit de castagnettes ou le déchiqueuge d'une forte crécelle. Plaçant l'instrument entre deux doigts, l'exécutant arrive à cadencet ces bruits désagréables de façon à leur donner quelque ressemblance avec le claquement de bec decenains échassiers.

Ce sont les enfants et les gamins qui avalent d'abord adopté et populansé cet agaçant instrument ; aujourd'hui

on l'a élevé jusqu'au rang du sifflet et, quand il y a lieu, les habitués des concerts des Champs-Elysées s'en servent pour donner aux chanteurs des marques non équivoques de leur mécontentement ; puis il a grossi de son bruit cadencé les sons mêmes de l'orchestre, et le voilà devenu aujourd'hui l'accompagnement obligé de tous les refrains. C'est une vogue, c'est une fureur, c'est une rage ! On se souvient encore de la fameuse question romaine, jouet du même genre, qui eut un tel succès en 1865 ; voici ce succès retrouvé, dépassé môme, car c'est par centaines de mille que le tambour japonais se vend, s'expédie et s'exporte. Un député plaisant vient même de faire faire à ce jouet déjà célèbre une première apparition à la Chambre. Il est appelé, dans un temps donné, à remplacer avantageusement les couteaux à papier^ qui avaient servi jusqu'à ce jour à nos honorables pour infliger à ceux de leurs collègues qu'ils ne voulaient pas entendre le supplice de la crécelle à jet continu. L'instrument nouveau atteindra admirablement, et même avec perfectionnement, le même résultat.

Le Danger des rideaux dans les musées, — Les tableaux de maître sont comme les diamants de la couronne, ils sont si bien connus, si complètement décrits, leur généalogie est si bien dressée, qu'il n'y a pas moyen d'en faire une vente incognito. Ainsi en a-t-ii été pour un Raphaël (je mets Raphaël afin de ne pas trop préciser,

mais je garantis le fait) qu'on vient d'offrir à l'un de nos experts les plus connus. Il s^agissait d'en opérer la vente au plus t6t. Le Raphaël était authentique, mais son possesseur était connu, et ce n'était point tout à fait le possesseur qui l'offrait. L'expert juge prudent d'aller faire une reconnaissance préalable. Il est accueilli avec surprise. « Comment, lui dit-on, vous prétendez avoir notre Raphaël? Quelle folie ! Mais il est ici ! Venez à la galerie. » On arrive à la galerie, on atteint le rideau qui couvre ordinairement la merveille, on fait respectueusement glisser les anneaux sur la tringle, et... plus rien ! Le cadre seul restait.

La toile a été réintégrée d'office, et l'affaire n'aura pas de suite ; — mais on a supprimé le rideau. Avis aux directeurs et possesseurs de galeries.

Le Danger des copies. — Les vols de tableaux sont d'ailleurs fort à la mode. M. Agnew, de Londres, s'est vu enlever dernièrement le portrait de la duchesse de Devonshire, peint par Gainsborough, qu'il avait payé 270,000 fr.

Quelque temps après ce vol , arrive à un employé de M. Agnew une lettre de Vienne lui faisant entrevoir la possibilité de remettre la main sur le tableau, et l'engageant à apporter avec lui une somme de 25 mille francs pour faciliter les négociations nécessaires.

M. Agnew fait partir son employé qui, arrivé à Vienne,

s'abouche avec son correspondant, et se trouve le len* demain mis en possession du tableau contre payement des 2 5 mille francs. Il n'y avait pas à s'y tromper^ c'était bien là le fameux portrait. Enchanté de Theureuse issue de la négociation, remployé de M. Agnew, accompagné du précieux tableau ^ prend en hâte le chemin de fer, et arrive à Londres avec... une superbe copie du portrait de Gainsborough , imité jusque dans ses taches et ses éraflures. Tableau... de volés!

Les Grasses et les Maigres, ^"Ctci n'est pas une réédition du songe de Pharaon^ c'est une belle et brillante réalité, dont les héroïnes n'ont rien de commun avec les apparitions qui vinrent troubler le sommeil du puissant roi d'Egypte. Il s'agit des comédiennes du Théâtre- Français, dont M. Sarcey trace l'amusant tableau que nous offrons à nos lecteurs. Nous l'avons emprunté aux épreuves de la livraison de Madeleine Brohan, qui va paraître sous peu de jours dans les Comédiens et Cornédiennes.

« Une énigme se pose en point d'interrogation devant les historiens de la Comédie française. Pourquoi le règne de M. Thierry a-t-il été celui des épaules opulentes et des plantureux corsages? Pourquoi les tailles sveltes et les poitrines maigres ontelles fleuri comme des lis élancés sous le sceptre de M. Perrin?

« Au temps de M. Thierry, c'était imposante Madeleine qui donnait le ton; H"* Ëdile Riquer, M"* ProvDst-Ponsin, M"* Bonval, s'épanouissaient à c6lé d'elle, semblables à de vastes et superbes hortensias; M" Nathalie déployait avec majesté ses channes luxuriants, tandis que M*" Guyon regardait comptaisamment déborder l'inondation des siens. H"' Pauline Granger apportait i ces dames un renfort considérable de formes appétissantes, et derrière elles se blottissait cette humble, grise et ronde petite caille, qui avait nom Victoria Lafontaine. Les actrices mêmes i qui la nature avait été moins prodigue de ses dons semblaient encore emprunter à ce milieu dodu quelque chose de son onctueuse plénitude. On eût dit une compagnie de ces grasses tourterelles qui se rengorgent, qui roucoulent avec de gracieuses ondulations de cou,

I M. Perrin ne fut pas plutftt arrivé qu'il leur jeta son coup d'œil de travers, « toutes, sentant leur coulpe, s'écartèrent avec déférence. A la suite du nouveau directeur se dressaient, haut sur pattes , d'énigmaliques ibis, au col long et flexible, au regard mélancolique : et M"' Sarah Bemhardt, plus droite et plus lisse qu'un jonc cueilli sur les bords séraphiques du lac de Lamartine; et M"* Broizat, svelte comme un blanc peuplier; et H"<Lloyd, avec sa taille élancée et aristocratique; et M"' Tholer avec ses jolies et poétiques maigreurs, et la plus célèbre de toutes, M''* Croîzette, au tempérament

ravagé, et toute frissonnante du feu intérieur qui la brûle. C'était une nouvelle ère qui s'ouvrait, mais on ne Tavait pas encore vue poindre à Tépoque où nous sommes arrivés, et M"^ Madeleine Brohan n'avait besoin que de légers sacrifices d'embonpoint pour ne pas se verser hors de la commune mesure. »

M. Salvador et Dumas père. — L'aimable financier qui vient de mourir, M. Salvador, était un fervent ami des artistes et des poètes ; bien plus, un ami utile et dévoué. Si beaucoup d'hommes très-connus, très-appréciés par leur talent et glorieusement titrés dans l'aristocratie de l'intelligence, voulaient dire ce qui leur est personnel dans ces relations de familiarité et de bienfaisance, on saurait par quelle délicate intervention de l'opulent amateur tant de jeunes débutants pleins d'avenir, mais légers de ressources, ont pu franchir cette barrière formidable que la pauvreté élève entre le ta'ent et le succès.

Nous avons entendu raconter par M. Salvador une anecdote curieuse et bien caractéristique qui a trait à la prodigalité proverbiale d'Alexandre Dumas. Il est bien entendu qu'il s'agit du père, puisqu'il est question de prodigalité.

C'était en 1869. M. Salvador venait d'éprouver de grandes pertes d'argent. Un matin Dumas vint lui demander à déjeuner et, tout en charmant son hôte par les

feux d'artifice de son étincelante conversation, il lui demanda 4,ooofr. indispensables pour payer des billets en souffrance et arrttei une véritable invasion de frais.

e Je suis très-peu en argent, répondit M. Salvador; est-ce qu'avec 3,000 fr. vous ne pourriez pas, pour aujourd'hui, aviser au plus pressé? Dans quelques jours, vous aurez le surplus.

— C'est au mieux, répliqua Dumas; j'arrangerai l'affaire.

— Où allez-vous? continua H. Salvador. Je vous conduirai dans ma voiture en allant à la Bourse.

— Je vais d'abord acheter chez Bergeon un bouquet que j'ai promis à une jolie femme, nie Vivienne; déposer ledit bouquet à sa destination, et de là chez l'huissier. »

Les deux amis montèrent en voiture.

En passant devant la boutique de Susse, Dumas poussa un cri et se précipita à la portière.

« Faites arrêter, je vous prie; il faut que je voie de près cette adorable statuette. >

Il entra chez Susse, vit le bronze, l'examina avec l'ardeur de la convoitise, en demanda le prix, et jeta sur le comptoir un des deux billets de 1,000 fr. de Salvador pour payer les f 00 fr. que coAtait cet objet d'art.

u Monsieur Dumas, lui dit la caissière en encaissant le billet, je ne vous rends pas : vous savez que vous avez ici

un compte de 500 fr.... C'est entendu, n'est-ce pas? Je vais vous donner quittance.

— Parfait ! s'écria Dumas. Le diable m'emporte si je me rappelais cette dette!... Eh bien! vous pouvez dire que vous avez une fière chance. »

Et il remonta en voiture avec sa nouvelle acquisition.

Arrivé chez la dame au bouquet, il voulut lui faire admirer sa statuette, et il demanda cinq minutes à M. Salvador pour cette rapide visite.

Quand il redescendit, il n'avait plus sa statuette. La dame l'avait trouvée si fortàson goût qu'il s'était fait un plaisir de la lui offrir.

Sur le pas de la porte, il tomba dans les bras d'un vieux camarade qui, disait-il, était précisément à sa recherche.

Ils causèrent vivement à voix basse. Dumas leva deux ou trois fois les bras au ciel, puis il fouilla dans sa poche, serra tendrement les mains de son ami el remonta dans la voiture.

(c Mon bon Salvador, faites-moi donc l'amiiié de me déposer à la porte de M"^ Porcher.

— Eh! mais... votre huissier?

— Mon cher, je n'ai plus un sou... Mais M'^'^ Porcher va m'avancer $00 fr.... Cela me suffira pour apaiser la meute des sergents ; les 2,000 fr. que vous m'avez promis feront le reste. »

Ulnjliicncc du nom, — M"^* la comtesse de Mirabeau

vientdedonnerau Gymnase, sous l'égide de M. Alexandre Dumas, un drame dont nous avons déjà parlé et qui a quelque peu scandalisé les couches bourgeoises du public. Non pas que le dialogue en soit positivement égrillard, mais, dame! il y a par ci par là des passages terriblement hasardés.

Il parait que ces audaces d'expression sont le propre des dames de ce nom.

Nous trouvons dans un ancien feuilleton de Jules Janin la reproduction d'une lettre du marquis de Mirabeau, VAmi des hommes, l'anecdote suivante; elle donne sur un ton assez vif le diapason auquel pouvait s'élever la conversation dans la bonne société de la fin du dernier siècle :

c La jeune comtesse de Mirabeau est conteuse, et rit d'un si grand cœur! Elle nous a raconté une très-plaisante histoire sur son bisaïeul de Malivemy, qui était un original et qui avait une femme plus originale encore. Ces deux figures ne sortaient qu'aux grandes occasions ; mais le cher bisaïeul était président à mortier, et à un grand repas de soixante personnes chez M. Le Bret (intendant de Provence et premier président du pariement), l'homme le plus froid qui fut oncques de Paris à Rome, le président et la présidente furent, de droit, invités à déployer chacun leur serviette. La joie gagnant les convives, la conversation s'échauffa, et l'on paria de la colique^ qui dans ce temps était un méchant mal. Alors, mue de charité, la présidente éleva la voix.

...«« « «AW^*«fcvi

Mon chat que voilà (en montrant le barbu pré vraiment avait l'air de revenir d*un combat su. tière) est une nuit attaqué de colique mortelle razioné mé vint de loui mettre mon ...» sur lé sur'le<hamp il fut guéri, et me dit : Ah ! mon

TU ME l'as 6tÉ comme AVEC LA MAIN ! Si VOUS

mettez à la place de la grave compagnie, c ment le conte ne vaudra pas grand'chose ; n imaginant une jeune personne bien naive, et bie aise, et bien jeune, qui fait ce conte-là et qui i pâmer, vous comprendrez mieux qu'un autre ( nous rions de peu de chose, ce qui est indispt quand on est toujours ensemble les mêmes gens, tant nous rions de bon cœur. »

(Lettre inédite du marquis de Mirabeau à la comi Rochefort, depuis duchesse de Nivernais, du lo brei774.)

I . Les personnes qui tiendraient à connaître le mot que no plaçons ici par trois points n'ont qu'à prendre le nom de Lu lire à rebours.

Georges d'Heyl

Le Céranty D. Jouaust.

NuniRO 16 — 3i AOUT 1876

SOMMAIRE

M. DuFiuie. — Lti LciUM infdiici d£ Napoléon Hl. — Leiite inWile de BabinfL — Monlalembiil et le PSre Hyacinthe. — JuIm Jinin el Clariist Hurlawt. — Parti qui s'en va. — Li Manie dei titrei. — Thélirei. — Nécrologie : Wolowilii, fieBiia , le P*ie Mooie, Erneii Baurdin, Gagne, «■■ Kiléne Theival, Maurice Cosie, Karl Sïmiack.

Varia. — Le Chemin de fei nicropoliiain.— Hiuoin d'une natue. — Un Sonnei d'A. de Muuei. — Lettie de V. Hugo. — Muiîque et Pltrioiisme. — Une Doctoteise. — Lei Joumaui à Philadelphie.

M. DUFAUBË. — La récente élection de M, Dufaure au Sénat en a fait le lion du jour. Quand nous disons lion, l'expression n'est pas bien exacte si l'on se reporte i l'allure du personnage ; mais on voudra bien n'en voir que ie cAté métaphorique. M. Dufaure est l'un des hommes politiques dont il est le plus facile de parler 1876 - II 7

dans un recueil non poliuque. Comptant des ennemis aussi bien dans ses partisans que dans ses adversaires, mais également respecté de tous, il s'est toujours tenu dans des nuances politiques qui ne se sont jamais accentuées jusqu'à être une couleur. La Vie littéraire lui consacre, sous la signature de ■> Kel-Kun », un portrait fon amusant dont nous détachons ces quelques lignes : t Un Dupin moins laid, presque aussi spirituel, infiniment plus honnête, voiU H. Dufaure. Il possède l'exténeur rugueux, il montre les allures rogues, il a le cAté mauvais coucheur, les reparties aiguis, les saillies hérissées, et cette habitude de passer ses démangeaisons sur le dos des premiers amis ou des derniers ennemis venus, qui étaient les attributs délicats et caractéristi ques du célèbre président. C'est encore un député ' Danube.

V Un peu plus favorisé quant à la grandeur et qu aux dimensions de toute la personne, d'une V moyenne et qui dépasse suffisamment ce qu'on est venu d'appeler le marbre de la tribune, M. Di rachète cet avantage par de fâcheuses compensa Jambes courtes et chancelantes, buste vacillan enfoncé dans les épaules, rien de vif ni d'alerte, ensemble tourmenté, en rupture continuelle d'é Quand il marche au soleil, de son pas inégaleir cadé, on croirait qu'il se dispute avec son ' visage a ce que les connaisseurs appellent 1;

vieilles médailles, cet enduit terreux qui empiteles traîu, ce coup de pouce du temps qui émousse les saillies, harmonise et fond les rugosités de la surface. »

Après l'homme, voici l'orateur :

« Voyez-le partir et se lancer dans la plaine. Comme un chien de berger hargneux et fidèle, il poursuit les vrais arguments qui s'égarent, les justes motife qui s'écartent, les bonnes raisons que ses prédécesseurs ont disséminées aux quatre coins, il court après elles, les rallie, les pousse, et ramène toutes ces brebis au bercail non sans coups de dent, sans morsures, sans accrocs, de ci, de là, à droite et à gauche. Que voulez-vous ! Ses syllogismes ont de bonnes mâchoires.

« Ah Me dialecticien rapide et séné, fécond et pressant! Quel jeu facile, quelle harmonie savantel Avec quelle souplesse et quelle discipline, quelle aisance et quelle rapidité, sa pensée court et sa phrase évolue au travers des débats les plus abstraits, des discussions les plus obscures ! Comme il saute et bondit par-dessus les obstacles pour rattraper les arguments dont il a besoin. Les voilà tous réunis; il les range par files, il les dispose en tirailleurs, il les campe en bataillons. Le moment est venu de donner l'assaut. En avant!... »

Lettres inédites db Napoléon 111. — Voici quelques curieux détails sur la volumineuse correspondance adressée par l'empereur Napoléon 111 à sa sœur de lait.

feu M"*« Cornu, et que la Bibliothèque nationale vient

de recevoir en dépôt.

M"'*' Cornu, filleule de la reine Hortense, était devenue la confidente la plus intime de l'empereur, qui lui écrivit, pendant une période d'environ cinquante ans, au moins une fois par semaine. Le nombre de ces lettres qui ont été conservées dépasse l'incroyable chiffre de trois mille. La première remonte au 5 juin 1819, la dernière est datée de Cambden-House (Chislehurst), décembre 1872.

Cette correspondance est, paraît-il, des plus précieuses pour rhistoire du temps auquel elle se rapporte. MM. Renan et Duruy sont chargés de la mettre en ordre et d'en préparer la publication^ qui ne pourra pas avoir lieu, toutefois, selon les intentions exprimées par M"^* Cornu dans son testament, avant Tannée 1885. Elle sera divisée en sept parties principales : L'Enfance, — rÈducation, — Débuts dans la vie politique, — Evenements de 1848^ — la Présidence, — V Empire, — /'Ex/7.

Les lettres relatives à la vie du prince en Angleterre renfermenl, dit-on , des études locales et des détails de mœurs aussi piquants que curieux; celles qui ont trait à l'affaire de Boulogne sont particulièrement intéressantes : on sait, en effet, que M"^' Cornu remplit, dans cette tentative, un rôle des plus actifs et même des plus dangereux. Le futur empereur lui confia alors diverses

missions qui sont détaillées dans trois lettres des plus importantes. Les papiers qui se rapportent aux événements de décembre iSji sont ausa d'une grande valeur historique : M"* Cornu recevait, paralt-îl, alors les confidences les plus secrètes au sujet du coup d'Ëtat qoï se préparait.

Lettre inédite de Babwet. — Nous avons publié, au moment de la mort de M*^ Colet, une lettre fort curieuse qu'elle avait écrite le lendemain de la réception du père Lacordaire à l'Académie française. Une aimable correspondante veut bien nous en communiquer une qu'elle a reçue de l'académicien Babinet, sur le même sujet. En se reportant à la note qui accompagne la publication de la lettre de M^" Colet, on retrouvera notre appréciation sur le « débraillé > de ce bon et excellent Babinet, débraillé qu'il mettait en tout et panoui, même dans ses lettres :

A Madtmt fi... D..., i VilUnauxt [Aah).

Pirii, le I" ttràti iStii.

il plas charmante d« filles d'Eve, de saint Dominique et des Sylphides, vous écrivez d'or et vous pensez de diamant I

L'impératrice a dit [ on lui a fait dire ] : ■ Aujourd'hui j'ai perdu une illusion et un préjugé, i mais non pas qu'elle a perdu artc pkisirnne illusion, car elle le regrette autant que vous. Pour moi, je n'ai point perdu un préjugé ; c'était un rhinocéros (M. Guiiol) répondant i ua vautour inoffensif (le Père Lacordaire), mais c'étMt toujours un rhinocéros!...

Vous êtes la seule des dames qui ait pu pénétrer avec un billet de moi ; les autres, après avoir gelé de dix heures à midi ou une heure, se sont retirées de guerre lasses ; moi-même et d'autres académiciens nous n'avons pu pénétrer dans la salle envahie, pas plus qu'une allumette ne pourrait pénétrer dans une enclume. Le maréchal Magnan, ses dames et autres puissances, sont restées i la porte, et, ayant renvoyé leurs voitures, sont rentrées à pied avec force bénédictions pour Plnstitut. On cite, à ce propos, un mot de je ne sais qui : < A rinstitut, on voit la différence entre le savoir et le savoirvivre 1... » Une dame entrant morfondue dans la salle disait: « Si j'étais obligée de faire une pareille queue pour entrer au paradis, je crois que j'y renoncerais! >•

Pour moi, j*étais heureusement avec le prince Napoléon, qui est, comme vous savez, de l'Institut, et on nous a donné (à son grand regret) une tribune princière en face de l'impératrice. J'ai veillé avec soin la sortie, et j'ai vu le moine serrer, en partant, la main du sectateur de Chauvin (en latin Calvin^ J'ai craint, d'après leurs compliments réciproques, que le soir le moine n'apostasiât et que le rhinocéros ne se fît dominicain pour rebrûler Michel Servet et autres.

L'aide de camp du prince Napoléon me racontait que la princesse Clotilde, obligée d'accompagner l'impératrice, venait là avec une certaine répugnance : « Je n'ai pas envie, lui disait-elle, d'aller à l'Institut pour entendre dire du mal de mon père. — Venez, venez, ma chère, lui a dit l'impératrice; moi, j'entendrai dire du mal de mon mari : cela ira ensemble... » Mais le papier me manque, et je vous ai parlé de tout, excepté de vous-même, et ne vous ai encore rien écrit de mon admiration pour vous et vos perfections. Puisque je ne puis vous aller visiter en un si lointain séjour, envoyez-moi au moins votre mari, pour que je puisse parler de vous comme on parle de Dieu, sans le voir. Dites-lui que malheureusement je n'ai aucune chance d'âge ou de mérite pour être son rival, sinon

— io3 —

platoniquement, ce qui est bien incomplet et bien froid, et permettez que, pour finir, je me mette le plus respectueusement du monde à voi pieds.

Babiket, de l'Institut.

MONTAUEMBBRT ET LB PÈRE HYACINTHE. — Oïl

nous communique, au sujet de l'ex-Pire Hyacinthe, que son récent passage à Paris a mis de nouveau en évidence, une curieuse disposition testamentaire de H. de Montalembert, qui montre en quelle estime ce grand catholique tenait l'anden et célèbre carme, avant sa bruyante apostasie :

Je lègue, dit le testament de M. de Montalembert, i M. l'abbé Charles Loyson, dit le Père Hyacinthe, mes dossiers de notes manuscrites, rédigées depuis 1864 sur diverses questions religieuses et politiques, spécialement ceux intitulés ÔA tn tommu-nouîT LibiiU relifftiue, eic. Je veux aussi qu'on lui remette un petit cahier in-i] de notes manuscrites intitulé Ullima Vtrhi; enfin je lui donne le droit de publier, quand et comme il le voudra, ce qui lui pirattri convenable dans ces notes et brouillons, Je le prie d'arcepter et de garder, en souvenir de moi, le grand chapelet terminé par une tête de mort en ivoire, qui me vient du Père Lacordaire par l'entremise de l'abbé Peneyve. Cette précieuse relique, en passant aux mains du Père Hyacinthe, aura ainsi appartenu aux trois prêtres de mon temps qui ont le mieux servi, selon moi, la cause de la religion et le plus aimé les imes de leurs contem-

Le 7 octobre de la même année, M. de Hontalem-

Je déclare nulle et non avenue toi dispositions antérieures de M. l'abb Père Hyacinthe, des carmes déch M. Léopold de Gaillard, de Bollène qui touche l'examen et le choix des n dances qui pourraient être publiés p laisserai à mon décès.

Jules Janin et Clarisse Harloy^ M™* Jules Janin a donné lieu à 1.

nombre d'anecdotes sur le regretté p Nous en trouvons une dans le GauloL santé et bien spirituelle, en admettai soit qu'inventée :

« Le critique des Débats avait nou< naissance avec un propriétaire rural ( goulême. Celui-ci lui ayant, à plusieu quelques-uns des produits les plus rec vince en volailles et en pâtés, le c^ venait de publier sa traduction de Cl adressa un ex*»"''** *

— lOi —

hii bon accneit, cher Honneur) ûaoa i ma considiratioii. du moiiu CD soofenir de son père, le gnnd Richardion. Commado libi mios amont. VoiU bientôt deux ans que je vii avec cette divine Anglaise, dnifli.* dimidiam mut. Ah! comme la panvre fille a été calomniée I J 'abandonne Paméla i qui voudra; mais qu'on respecte Clarisse, ma Clarisse, qui sera UentAt votre Clarisse, et qni deviendra la maîtresse adorie de tous les rtveurs et de tons les poites comme elle a été celle de Diderot et la mienne.

Voili l'infortuné moiuîeur d'Angonltme aux cent coups ! Comment faire pour recevoir chez lui cette Claliste Harlowe? Le pauvre garçon a beau être ultra-ma- )eiir, il demeure avec sa mère, une vieille matrone aux lévires habitudes, pour laquelle il n'a rien de caché et qui jette les hauU cris i la lecture de la missive de lanîn :

« Un fichu polisson, ton auteur de Paris ! Il veut que tu reçoives une créature qui a été sa maltresse ! Il veut qu'elle devienne la tienne I Quel tissu d 'abominations 1 . . .

— Cependant, il m'avait assuré qu'il était marié à une honnête personne qu'il aimait de tout son cœur...

— C'est encore plus immoral, J 'espère que tu vas lui rendre de la bonne encre... »

Et le fils obéissant de prendre la plume et d'écrire à Janin qui, sans doute, n'y comprit rien :

Je suis vrarment désolt de ne pouvoir offrir l'hospitalité i la dame que vous m'annoncez. Mais ma maison est en répara-

— io6 —

tion ; il ne me reste pas une chambre dont je puisse disposer. Moi-même, je loge à l'hôtel en ce moment. Croyez à tous mes regrets et faites-lui toutes mes excuses.

Paris qui s'en va. — Parmi les immeubles de la rue Saint-Dominique condamnés à disparaître pour Pachèvement du boulevard Saint-Germain, nous remarquons, juste en face Saint-Thomas d'Aquin, un vieil hôtel d'architecture sévère, mais qui, grâce à ses vastes proportions, a tout Pair d'un palais. C'est pour la jolie duchesse de Chevreuse, l'une des héroïnes de la Fronde, qu'a été bâtie cette demeure princière, qui plus tard revint aux ducs de Luynes par héritage.

Avant la Révolution, quand les curieux étaient admis à visiter les logis de renom, comme cela se fait encore en Italie ; alors que Germain Brice faisait une petite fortune en servant de guide aux étrangers, c'était une des curiosités de la capitale.

C'est que, outre son grand escalier peint par Brunetti, outre les appartements qui avaient conservé dans toute son intégrité, l'organisation du grand siècle, on y voyait une galerie de tableaux, un cabinet d'histoire naturelle, un musée ethnographique et un laboratoire de chimie.

Depuis longtemps les de Luynes étaient amis des arts, et celui qui est mort en 1869 n'avait en rien dérogé aux traditions de famille.

L'ex-abbé Giégoire demeurait dans cet hôtel en 1802.

Parmi les autres immeubles marqués du delenda on compte, en lemoniant vers la rue des Saints-Pires, les anciens hAtels d'Avrincourt, deMorteman, de Béihune, et l'h&tel de Matignon. A l'hAlel de Hortemart habitait, en 1814, le grand industriel Williams Cockerill, qui inventa la machine à carder la laine et la mécanique à filer le lin.

Dans la rue Taranne, qui fait suite à la précédente, c'est le côté pair qui va tomber. Nous y remarquons le n" t2, qui fut habile par le baron d'Holbach, et dans le jardin duquel l'aéronaute Blanchard fit ses premières expériences de navigation aérienne; le n" io,où Diderot occupa pendant vingt ani un petit appartement au> dessous des mansardes.

Limmeuble que l'on vient de démolir à l'angle de la roc de Choiseul et du boulevard des Capucines a égaletnent une curieuse histoire.

C'était l'ancien hdtelde BoufRers. L'emplacement, aujourd'hui découvert, faisait partie des vastes jardins de l'hfitel Ferréol, mut rue Neuve- Saint- Augustin. Cette superbe propriété, qui s'étendait jusqu'aux rempans, fut cédée à la famille <les de Choiseul, qui obtint en 1776 l'autorisation d'ouvrir sur la droite une impasse (l'infecte ruelle de la Glacière, qui existe encore) et de l'autre c6té, trois ans après, en 1779, la rue qui porte le nom de Choiseul.

Ceci nous donne la date de la construction de l'hAtel

^^k// \titf VfàrchUccie F^onnet» pour M"* Hippolylc de

r.irri(/% (Je H^ujon, veuve du marquis (tdouard de

itruifflrr^ Kouverelf lur cette partie du terrain mor-

(fl/' t\ vendu en détail par le comte de Choiscul-

(f V4«le Ii6lcl n'avait de remarquable qu'une belle irn^r^r Mvcc jurdlni, d'où la vue s'étendait jusqu'aux viIIjk''» dr Clichy, de la Grange-liatelièrc, et aux nombrnix iiioulini de la butte Montmartre.

Adirtée le 31 (loréal an IX par Christophe-Philippe ohcrk.iritpf, le célèbre manufacturier, cette résidence |nri.,i riii)iiitr aux deux barons Mallct; et ce ne fut que

liHii |i|irj t.nd (|ii'' Ir-i |;.il.'tir<i de lc\ y fiirnit ('•l.ihlics, ni I /' { \ , .1 l.i |il.u (• d'il lie f, il'i le de 1)1)1 . (jin* i'iiK ( ihiic iiv.iit dilMiih'.

hriM .iir, .i|iir., ni i -^ | / , l<* cckIc de. Ai!., ijiii \cll.iit i\r •.<• Inii.ln, '.'y iii'.l .dl.i , cl il y C'A K* .le depuis.

ImiIiii, je (.H'dil ly<»nii.ii., dcvnui |M()|Micl.n!(' do ici iinin« iilde, vinil de !<• i.r.n pom rdilin .\ \.i pl.uc des < «»M-.liu< li(»ir« plip. iimuMt.mln. cl plus .ippiopiiccs ."i si's bcnniMs indu'.lncl\ cl ( (MIiimck i.uix.

Nip.ii.ilmr. .ui'.M, p.iiini les tlcmolilioiis l.iilrs A i.i bulle ilci Mouliii'.. telle du h" |S île I.) nie d'Aij'.enlniil. 1..» maison M .1 neu iL- m»>uumenl.d, lu.ns elle \^o\\c .\ s.» liiv^ude nue pl.ivpie d»' in.ubie ni>ii pi>il,mt eello insiii[>lu>M /. iM'f./ ( ef S'. ;.'.'. i\( r.'e-f ,/.J'J\ , ..'■'.■ fM.l.'A»^'.' /< l"e, ..'.'f, i»<Sj i M\ \i>il .lUsM il.U\s 1.» i i>ui U!) InislO do

ConieiUe, ao-dessos docjod od lit, sur une comomie de hatnen : Le Cid^ 16)6.

La m ak ic i>u TITRES. — Ce D'est pas des titres de noblesse que nous voulons parier id, mais des titres d'articles par lesquels les journaux s'exercent à saisir l'œil du lecteur. Il faut que ces -titres soient aussi piquants que possible^ mais ils sont aussi parfois bien cruels. Voici ce qu'on lisait ces jours derniers dans le Petit Moniteur universel.

a Le Refrain interrompu. Lundi, dans l'après-midi, trois peintres f tout en chantant un joyeux refrain^ étaient en train de badigeonner une maison , rue Saint- Denis. L'un d'euXf avec le bras, poussa du mur l'échafaudage mobile où ils se trouvaient à hauteur du troisième étage, pour donner passage à un seau qui montait, et, perdant l'équilibre, tous trois tombèrent sur le trottoir. Transportés à la pharmacie voisine, ils ne tardèrent pas à rendre le dernier soupir ; ils avaient le crâne complètement fracassé. Le plus âgé des trois laisse une femme et trois enfants en bas Âge. »

N'est-ce pas vraiment bien gracieux et bien ingénieux ? Trois hommes qui se tuent, et dont l'un laisse une famille sans ressources, cela s'appelle le Refrain interrompu. Aimable rédacteur du Petit Moniteur, bien que nous ignorions votre nom, nous ne pouvons résister

au désir de vous féliciter sur votre esprit. Mais pourquoi vous être arrêté en si belle veine? Il fallait compléter votre titre en y ajoutant : et trois crânes rompus. C'eût été alors tout â fait folâtre. Supposez que, d'ici à quelques jours, on lise dans une feuille aussi piquante que la vôtre : II Une Promenade interrompue. M. X..., l'un des plus spirituels rédacteurs du Petit Moniteur, qui avait la spécialiié de trouver les titres les plus gais aux événements les plus tristes, sortait l'autre jour pour faire une promenade. Au bout de quelques pas, il reçut sur la tète une persienne qui s'était détachée d'un sixième étage et qui lui fendit le crâne, La mort a été instantanée. »

A défaut de vous, qui ne seriez plus là, comment pensez-vous que votre famille et vos amis trouveraient un aussi aimable entrefilet?

Théâtres. — Le Prophète. — L'Opéra vient de reprendre avec une grande splendeur de mise en scène, à défaut d'une exécution hors ligne, le Proplùle de Meyeibeer, qui n'avait pas été joué depuis le 27 oclcbre [87;, veille de l'incendie de la rue Le Pelelier.

Le Prophète passe communément pour le troisième grand ouvrage écrit par Meyerbeer pour la scène française; la vérité est que l' Africaine, qui ne fui cependant représentée qu'en 1866, après la mort du maître, lui est de beaucoup antérieure. Ce dernier opéra était même

depuis longtemps écrit et lenniné par lui lorsque le livret du Prophète lui fut proposé. La première représentation eut lieu le 16 avril 1849, c'est-i-dire treize ans après celle des Huguenots. C'est Nestor RoqueplÀi qui dirigeait alors l'Opéra, et il prodigua à l'œuvre nouvelle toutes les richesses de la plus artistique mise eA scène, lui donnant, en outre, une interprétation hors ligne. Tout le monde sait que Roger, dans le personnage de Jean de Le;de, et M*^ Pauline Viardot, dans celui de Kidès, furent incomparables. Les moindres rAIes étaient d'ailleurs admirablement distribués. Levasseur, Euzet et Guejmard représentaient les trois anabaptistes; Brémond, qui était un magnifique acteur, chantait le r6le d'Oberthal; H"' Castellan, une étoile des grands ihéitres d'Italie, avait été engagée expressément pour le personnage si sympathique de Benha, dans lequel elle ne réussit d'ailleurs qu'incomplètement. Enfin, parmi les petits rôles tout i fait accessoires, on peut otcore citer ceux des deux enfants de cbœur, toli du 4* acte interprétés, le premier soit, par H"* Moisson, qui a fourni depuis une assez belle carrière, et H"* Dalbert, qui est devenue W^ Charles Ponchard et a depuis longtemps quitté le théâtre. Encore une dernière curiosité de U distribution première du Prophète à signaler : un des rôles d'enfants de chœur de l'acte de la cathédrale était tenu par M. Léo Delibes, le spirituel compositeur de le Roifa dit, de Coppelia, etc.

Le personnage si complet de Fidès a été interprété à rOpéra, depuis 1849, par beaucoup de cantatrices, et entre autres par M"^ Alboni, Wertheimber, Nantier- Didiée, Borghi-Mamo, Gueymard, Bloch, etc. Celui de Jean de Leyde, qui a été le plus grand triomphe de Roger, a été repris après lui par Gueymard, Pun des trois anabaptistes de la première distribution, lequel Ta chanté très-longtemps. C'est M. Villaret qui est aujourd'hui en possession de ce rôle, qu'il chante avec beaucoup d'habileté, mais dans lequel il est évidemment insuffisant comme tragédien lyrique.

NÉCROLOGIE. — Wolowski. — Le Sénat et l'Institut viennent de faire une nouvelle perte : M. Louis-François-Michel-Raymond Wolowski est décédé, le 14 août, à Gisors, chez son gendre M. Louis Passy.

Né le 31 août 1810, à Varsovie, M. Wolowski avait été naturalisé français en 1834; il fut élu représentant du peuple en 1848, député à l'Assemblée nationale en 1871 et sénateur inamovible en 1875. C'était un économiste distingué qui prit, à toutes les époques de sa carrière, une part très-active au mouvement financier. Il fut l'un des fondateurs du Crédit foncier de France.

— Fcrvacqucs. — Léon Duchemin, connu en littérature sous le pseudonyme de Fervacques, est mort subitement cette semaine ; il n'avait que trente-deux ans. C'était un chroniqueur amusant et d'un esprit tout à fait parisien,

reporier atiiiré de toutes les réunions de courses, de jeux et de bains de mer. Il a aussi écrit quelques romans.

— M. Nepzer. — M. Nefftzer, fondateur et rédacteur en chef du Temps, vient de mourir subitement à Bàle, succombant à une maladie de cœur dont il sou^ frait depuis longtemps. Il était né à Colmar en 1 8io, et depuis quatre ans il vivait retiré à Bile. Ses chagrins patriotiques, — il était Alsacien, — s'étaient ajoutés i la douleur que lui causa la perte de son fils prématurément enlevé, il j a quelques années, à son affection.

Rédacteur en chef de la Prtsse en iS}i, il publia alors l'une des supercheries littéraires les plus curieuses de notre temps. On attendait, avec une anxiété que les événements expliquaient, un messagedu prince Napoléon, ptéudent de la République. M. Nefhzer imagina d'en confectionner un de toutes pièces, au mojen de morceaux tirés des œuvres du prince et cousus les uns aux autres avec une habileté suffisante pour faire croire à l'authenticité du pseud>message qu'il avait ainsi composé.

Cette plaisanterie eut pour effet de provoquer une panique i la Bourse : on sait, en effet, que les œuvree de Louis-Napoléon étaient d'une couleur fort démocratique. Quant à M. Nefftzer, il paya d'un an de prison ce trait d'esprit, un peu léger cependant pour un écrivain politique qui, d'ailleurs, est devenu depuis l'un des journalistes tes plus sérieux de la presse parisienne.

lB7« - H 8

— Le Père Moore. — Tous ceux qui ont passé dans la maison de Jules Jantn, — et le nombre en est grand, — connaissent \epire Moore. Amené parle hasard à prendre demeure dans une charmante maisonnette toute voisine de celle de l'illustre critique, il n'avait pu vivre aussi près de lui sans être pris du désir de le connaître, et l'affabilité de son caraaère et son inépuisable obligeance en eurent bîentfrt fait le plus intime ami de la famille. Obligée de tester auprès de son mari impotent, H*" Janin ne pouvait guère se donner aux affaires du dehors, et c'était M. Moore qui s'occupait de tout, qui veillait i tout. Sa bienveillance paternelle, qui s'étendait sur tout le monde, l'avait fait nommer te père Moore; dans la maison, et même au dehors, on ne l'appelait pas autrement, et lui, presque toujours, en vous parlant, il vous disait mon enfant. « Le père Moore », • mon enfant ■, ces mots allaient si bien avec sa figure vénérable couronnée d'une calotte de velours noir qui, avec le paletot un peu flottant qu'il portait toujours, lui donnait l'allure d'un des maîtres du pinceau ! Il était d'ailleurs très-amateur de peinture, connaissait beaucoup d'artistes, et possédait de bons tableaux.

Jules Janin, en mourant, lui recommanda sa femme, et le p^re Moore a veillé sur elle, pendant sa cruelle et longue maladie, avec un dévouement dont on trouverait difficilement un autre exemple. La Providence avait, parait-il, limité la vie de cet homme si estimable à la

— ii5 -

mission qu'il avait à remplir. Six jours après le décès de M"^'^ Janin, il mourait subitement, en pleine santé, sans avoir pu dire à personne une parole d'adieu, mais emportant dans son cœur la suprême satisfaction d'avoir conduit jusqu'à son dernier soupir la digne femme qui avait été confiée à sa garde.

Le père Moore était vraiment une figure» et c'est pourquoi nous avons cru devoir lui consacrer ces quelques lignes, peut- être les premières où son nom ait été imprimé.

— Ernest Bourdin, — Il y a comme une fatalité qui poursuit les amis de la famille Janin. Après le père Moore^ voici Tancien éditeur Ernest Bourdin qui meurt» il y a quelques jours, d'une insolation prise aux obsèques de M"*' Janin. Bourdin fut l'un des grands initiateurs de la belle édition illustrée, et l'un des principaux propagateurs des dessins de Johannot, ce grand artiste si vite démodé, qui est aujourd'hui plus vieux que les dessinateurs du XVIII* siècle. Il édita VAne mort avec un grand luxe, et demanda à son auteur plus d'une préface pour les importantes publications dont il a doté la librairie française.

Quelque temps avant sa mort il avait formé le projet de refaire l'édition de VAne mort^ avec les dessins de Johannot, pour laquelle Alexandre Dumas lui promettait une préface. Mais la publication des Œuvres diyenes de Jules Janin, entreprise par sa veuve, et qui venait de

— ii6 —

débuter justement par le fameux roman, fut un obstacle à ce projet, dont l'exécution n'eût pas été sans intérêt.

— M. Gagne, — Encore une figure qui vient de disparaître. Pendant nombre d'années, M. Gagne a bombardé de ses excentricités littéraires la presse parisienne, où on lui accordait de temps en temps l'emploi des intermèdes comiques. On sait qu'il avait la manie des compositions de mois, dans lesquelles le mot archi jouait le plus grand rôle; Varclii était la sauce à laquelle il assaisonnait tout.

Qui de nous n'a pas rencontré M. Gagne promenant gravement dans Paris sa haute stature osseuse, dont les saillies s'accusaient en reflets blancs sur une redingote râpée? Qui n'a pas été frappé de sa tête vénérable surmontée d'un chapeau presque toujours graisseux? La silhouette de don Quichotte avec une figure d'apôtre, et l'allure d'une institutrice anglaise !

M. Gagne n'était pas un fou ; ce n'était pas non plus un mystificateur. Seulement il avait une certaine conscience de son excentricité et l'exagérait volontairement pour forcer l'attention du public.

Doué d'une bienveillance et d'une douceur à toute épreuve et honnête homme par excellence, très-intelligent et très-instruit, c'était un véritable monomane qui ne déraisonnait que sur les questions politiques et sociales. Combien d'autres, sur ce terrain-là, ont divagué tout autant que lui, mais ont sauvé les apparences !

Son dernier ouvrage, qui avait paru cette année, avait pour titre : L'Archi-Monarqaéide, ou Gagne premier archimonarque de la France et du monde, par la grâce de Dieu et la volonté nationale, arec chœurs, )Oué sur tous les théâtres du monde..., par M. Gagne, avocat, archimonarque-citojen du peuple universel. Il était aussi l'auteur du Suicide, de VVnitiide, poCme en douze chants et soixante actes ; du Congrès sauveur, po(me en vingt-quatre chants; du Calvaire des rois, régi-tragédie épique en cinq actes sur la mort de Louis XVI, Louis XVII, Marie- Antoinette et Elisabeth; de la Monopangloltt' Oracle des langues; du Véloci-Ule; de la Ripubliquéide- Empire-Royaaté ; de la Cuerriade, poëme en douze chants sur la guerre étrangère et civile, et de bien d'autres brochures.

11 avait épousé M*^ Ëlisa Moreau, poétesse d'un certain ulent, que Lamartine encouragea dans ses essais.

— M" Hélène Therval. — La fille du biographe Eugène Jacquot de Hitecourt vient de mourir à Paris : elle avait abordé la carrière théâtrale sous le nom d'Hélène Therval, et n'avait que médiocrement réussi chez nous ; ses meilleurs succès avaient été obtenus à l'étranger, où son nom sur l'affiche était même, en ces derniers temps, devenu un motif de recettes dans certaines grandes villes, et notamment à Rome et à Turin. Cette jeune artiste venait de contracter un assez bel engagement sur une scène de genre de Paris, lorsque la mort,

une mort foudroyanie, a brisé l'avenir peut-être brillant qui s'ouvrait devant elle.

— Maurice Cotte. — L'acteur-auteur Maurice Coste, qui vient de mourir si uagiquement, — il a mis fin à ses jours, — avait eu à l'Arjcien Cirque du boulevard du Temple la bonne fortune de créer avec une grande vérité historique, la légendaire figure de Bonaparte, premier consul, et de Napoléon, empereur, 11 avait succédé, dans cette spécialité, au fameux Gobert, qui avait passé sa vie dramatique à représenter exclusivement le grand homme au théiire. C'est dans le drame l'Histoire d'an drapeau que Maurice Coste parut, plus de deux cents fois de suite, dans ce double personnage, Bonaparte au début de la pièce, et Napoléon empereur dans sa deuxième partie.

il en était anivé à s'identifier si parfaitement avec son grand et illustre modèle qu'il gardait , même à la ville, la tenue, les allures et jusqu'au costume de son rftle. On le voyait alors se promener volontiers sur le boulevard, velu d'un pardessus gris taillé sur le patron de la célèbre redingote ; il affeaait le geste bref, le ton de commandement et la démarche saccadée de l'empereur ; en un mol, pendant les six mois que dura la pièce, on peut dite que Maurice Coste fut presque toujours en scène.

Comme auteur dramatique, Maurice Coste a collaboré avec M. Domay et a donné, sur diverses scènes de

drame, des pièces assez médiocres dont la demiire, le Fils de Choppart, eut même un insuccès éclatant : sa déconvenue n'aurait pas, dit-on, été étrangère à la fatale résolution qui le poussa à se retrancher lui-même du nombre des humains.

— Karl Simrûck. — Le 1 8 juillet dernier est mort, dans sa 74' année, le poète allemand KarlSimrock, professeur à l'Université de Bonn. Simroclt s'est fait une réputation plus qu'européenne par ses nombreux ouvrages, tant en prose qu'en vers , et par les services qu'il a rendus à la vieille poésie allemande. Son nom reste attaché aux deux vieux poèmes des N'ubtlungen et de Goudr&n, dont sa traduction en poésie moderne domine jusqu'à présent toutes les tentatives faites dans le même sens. Plus que personne il a contribué à remettre en honneur tous les petits livres et les poëmei du moyen Age allemand, par des versions analogues où il a su leur conserver le caractère de naïveté primitive.

Parmi ses titres personnels comme pofte, Smrock pouvait citer avec orgueil ses compositions épiques destinées à compléter, i l'aide des traditions éparses, l'épopée germanique dans ses différents cycles. Son neveu, N. Martin, un de nos plus gracieux poètes contemporains, a, dans ses Coma allemands de la Bibllothè' ifue rose, imité plus d'un récit de Simroclc, et il en a traduit plus d'une légende, dont nous citerons ici la plus courte :

se

. \e tov

e soc 1 * ^« pat ** '^

1 von >*^'^ A»U ^«''' .

Otvt^

tV^T^

Le

'yO^l^

àetn

voici <¥»

on

du

cYvctft»^ ' ..; ,\cnt

cotn^^*

^o«vo«

les autres seraient complètement indipendanis. On se bornerait tout d'abord à une gare mortuaire, celle du cimetière Montmartre, quitte à en éublir plus tard au Champs de Mars et i l'avenue de Vincennes. Dans l'hypothèse du projet le plus coûteux, l'ensemble des dépenses pour l'établissement du chemin de fer et l'appropriation du dmetiâre irait i près de i; millions.

Histoire 4'uae statue. — La direction des musées vient de faire placer à l'extrémité de l'allée des Feuillants, aux Tuileries, un groupe de bronze, Mercure enlevant Psyché, par Jean de Vries, sculpteur hoUandais du XVI* siècle. Ce groupe a figuré en bien des pays et en bien des endroits, avant d'arriver à sa place actuelle, qui ne sera sans doute pas encore définitive, et voici les pérégrinations nombreuses qu'il avait précédemment accomplies :

Exécuté vers ijço par ordre de l'empereur Rodolphe II, ce groupe, avec un pendant placé aujourd'hui au musée de Stockholm, ornait la cour du palais de Prague. Tous les deux fiirent transportés i Stockholm, en 1648, 1 la suite du sac de Prague par les Suédois. Le premier groupe 7 resta ; le second, celui qui nous occupe aujourd'hui, fut apporté par la reine Christine en France, après son abdication, et donné par elle au ministre des affaires étrangères, Abel Servien, marquis de Sablé, qui le plaça en son chftteau de Meudon. Ses

— laa —

héritiers ayant vendu le chiteau avec loul ce qu'il contenait au ministre Louvois, celui-ci devint à son tour propriétaire du groupe de Jean de Vries. Louvois le céda à Colben, dont le fils, M. de Seignelay en fit hommage à Louis XIV. Placé dans les bosquets de Marly, ce fameux groupe en fut retiré en 1 794 et déposé au musée des Petits -Augustins, puis placé, en 1802, dans les jardins de Saint-Cloud. Il en fut retiré en 1850 et placé au Louvre dans la salle dite de Michel-Ange, qu'il vient de quitter par suite de l'appropriation de cette salle pour l'exposition du portique Sienga, de Crémone, acquis dernièrement par l'Administration des musées.

Un Scnnet d'Alfred de Musset. — Vlnltrmédiaire signalait dernièrement sans le reproduire, un sonnet intitulé Une Promenade .lu Jardin des plantes, adressé par Alfred de Musset à M"" Louise Colet, et qu'elle a donné dans son trop fameux Lui. Ce sonnet, qui parut pour la première fois dans le Monde Hlastré du 9 mai iS;7 avec une dédicace là M"' Louise Colet «, ne figure pas dans les œuvres complètes de Musset. Aussi nos lecteurs nous sauront-ils gté de le leur donner ici pour qu'ils puissent le lire sans avoir la corvée d'aller le chercher chez Lui.

Sous ces arbres chéris, oli j'allais i mon tour Pour cueillir, en passant, seul, un brin de verveine. Sous ces arbres charmanis où votre fraîche haleine Disputait au printemps tous les parfums du jour;

- iï3 —

Des enfants étaient là qui jouaient alentour ;

Et moi, pensant i vous, j'allais traînant ma peine;

Et si de mon chagrin vous ttes incertaine,

Vous ne pouvez pas l'être au moins de mon amour.

Mais qui saura jamais le mal qni metourmentel Les fleurs des bois, dit-on, jadis ont deviné I Antilope aux yeux noirs, dis quelle est mon amante^

lion I tu le sais, toi, mon noble enchaîné; Toi qui m'as vu pilîr lorsque sa main charmante Se baissa doucement sur mon front iDclinè,

LtUre de Victor Hugo. — Nous avons parlé, dans l'un de nos premiers numéros, de ces lettres ultra-exagérées que Victor Hugo avait toujours eu le goût d'adresser aux jeunes gens qui lui transmettaient la primeur de leurs œuvres. Nous citions une curieuse anecdote à ce sujet ; en voici une nouvelle qui ne manque pas non plus d'une piquante originalité :

Un jeune poéle de province avait annoncé par lettre à Victor Hugo l'envoi d'un volume de vers de sa façon, qui venait de voir le jour; l'illustre maître répondit aussitôt à ce naïf nourrisson des Muses par une épUre qui lui disait entre autres choses flatteuses :

Votre œuvre m'a causé une émotion profonde, sous l'iin* pression de laquelle jem'empresse de vous saluer, jeune gloire radieuse, moi, pauvre gloire décroissante. C'est le salut dn soir qui s'en va à l'aube qui se lève. Vous brillez et je m'éteins. Vous émergez de l'oubli, et j'y retourne.

Le cœur se bronze ou se brise. Le vôtre s*est brisé ; mais de l'un de ses morceaux vous avez fait une lyre résonnante et superbe qui vous sacre poète, tout en vous affirmant comme homme. Vous êtes donc deux fois mon frère. Permettez-moi de vous admirer autant que je vous aime.

Point n'est besoin d'insister sur rorgueilleuse satisfaction qu'éprouva notre jeune poète lorsqu'il reçut cette hyperbolique missive !

Hélas! le lendemain même du jour où elle lui était parvenue, le facteur lui rapportait l'exemplaire de ses poésies qu'il avait adressé au maître, et sur l'enveloppe demeurée absolument intacte, le pauvre garçon put lire ces simples mots qui lui annonçaient officiellement le genre de mystificalion dont il avait été victime : Refusé par le destinataire; affranchissement insuffisant.

Musique et Patriotisme, — On devine que nous allons parler de Richard Wagner, cet heureux homme sur lequel la presse française, divisée en deux camps, livr3 depuis quelques jours des combats acharnés. Ainsi, parce que Wagner est un Allemand, et que comme tel il nous déteste cordialement, on doit lui refuser le génie musical! S'il a pour nous cette antipathie brutale et féroce qu'on ne rencontre heureusement que de l'autre côté du Rhin, c'est qu'à la sottise de l'orgueil il joint celle de la haine ; mais, fût-il cent fois pire encore, que cela ne lui ferait pas perdre la plus petite parcelle de sa va-

leur artistique. Nous avons toujours passé pour ttre la pstiie des arts, et c'est un titre qu'il ne ^ut pas perdre. La France hospitalière à tous les talents étrangers, n'a pas M d'abord, il est vrai, mauvais accueil à Wagner; mais pourtant Paris a gravement manqué à son habituelle courtoisie le jour où, en sifflant le Taaahauser sans vouloir l'entendre, il s'est rendu coupable d'une double impolitesse enven l'auteur et envers la princesse étrangère qui le protégeait de sa présence. Faut-il tant s'étonner alors que Wagner ait gardé, de la cabale montée contre lui, une rancune qui était si bien dans son caractère, et qui n'a pu que croître et embellir sous l'influence de la dernière guerre. Abominons Wagner, puisqu'il le mérite; nous abominerons également sa muuque si elle est aussi abominable que lui ; mais commençons par la connaître avant de la juger. C'est bien quelque chose que, dans un pays dont l'intelligence mnucale est incontestée, un composteur obtienne de se Êùre bJiùr un théâtre exprès pour lui, que de tous les cfttés on accoure et qu'on paye des prix fabuleux pour venir se soumettre i quatre journées consécutives de sa muuque, et cela doit bien donner un peu à réfléchir sur la valeur de ses œuvres.

Et comme nous ne sommes nullement ennemi du mot pour rire, signalons une trouvaille de l'Evénement ^ qui a découvert i Paris l'enseigne suivante ; R. Wagner, ekaadronaiir.

Une Doctoresse. — Le i } août M"* Franceline Ribard a soutenu dans le grand amphithéâtre de TËcole de médecine, devant quatre sommités de la science médicale, MM. Gavarret, Gubler, Dieulafoy et Lécorché, sa thèse pour le doctorat. M"® Ribard est une jeune femme de vingt-sept ans, blonde, fort jolie, à la mine vive et éveillée, pleine de grâce et de distinction, et qui n'a rien, dans son extérieur, de la haute gravité que lui commande le grade nouveau qu'elle vient de conquérir.

Une femme doctoresse, cela ne se voit pas tous les jours! mais la vie de M™" Ribard offre encore plus d'un étonnement et d'une curiosité. Quand elle s'est présentée devant le jury médical, qui devait lui décerner le doctorat, elle était accompagnée d'un monsieur fort simple et fort modeste, portant sous son bras des papiers et des livres, et qui n'est autre que son mari, luimême étudiant en médecine. L'histoire de leur union est romanesque. Il y a trois ans, M™^ Ribard venait de soutenir brillamment sa thèse sur une question de chirurgie. Elle se mit à travailler encore, en vue d'examens futurs, attendant vainement une clienlèle qui ne venait pas. Un certain soir on vint la chercher précipitamment pour un malade gravement atteint : c'était un jeune homme. Elle le soigna avec un grand dévouement; c'était son premier malade! Peu après sa guérison, ils s'épousèrent. Ils ont aujourd'hui deux enfants; le bonheur a couronné leur union, les malades arrivent et

— la? —

aussi les curieux, ceux qui trouvent étrange de demander une consultation k une jolie femme qui a toujours su garder, même au milieu des opérations les plus... scabreuses, la dignité et la réserve de son sexe.

Lei Journaux à Pkiiadelphit. — Il parait qu'une des choses les plus curieuses de l'Ezposiiion de Philaddphie, c'est l'expostion générale de tous lesloumauz des £tats>Unis, qui a lieu dans une immense salle portant le nom de Centennial Newipaptrs Building. On j trouve les 8,119 journaux qui se publient régulî^ement aux États- Unis.

Rien de plus pratique que l'agencement de cette salle, qui a une longueur de 67 pieds, une largeur de 46, et une hauteur de }}. Elle est éclairée et aéiée par de longues rangées de fenêtres et par le toit en lanterne. Enlîn elle prend jour sur un lac qui lui communique une constante fraîcheur.

On peut se demander, en présence deces 8,000 feuilles et plus, parmi lesquelles certaines ont des dimensioni colossales, inconnues en Europe, comment le lecteur arrive à trouver facilement celle qu'il déare. Rien n'est cependant plus simple, grâce à un classement alphabétique très-strict et à une série de catalogues admirablement tenus. Enfin, en cas de difficultés, huit surveillants, très au fait de ce classement, sont à la disposition du public pour lui donner des renseignements.

Dans celte pièce vous pouvez également faire votre correspondance en montant à deux galeries supérieures, qui font le tour du bâtiment et contiennent trente pupitres avec tout ce qu'il faut pour écrire. Enfin il y a dans ce même palais des journaux plusieurs salons de conversation. Tout cela, entrée, lecture, correspondance et papier, etc., est gratuit.

Quant à ces 8,129 journaux, voici quelques détails sur leur provenance: 6,2 }6 d'entre eux, c'est-à-dire plus des trois quarts, sont des publications hebdomadaires ; TÉtat de New-York en fournit le plus grand nombre, 1 ,818 ; la ville seule en compte 400; la Pensylvanie en a 738, dont plus de 160 publiés à Philadelphie, etc., etc.

Georges d'Heylli

Le Cêranty D. Jouaust.

Paris, imprimerie Jouaust, rue Saint-Honoré, 338.

NuNiRO 17 — tS t

SOHHAIBG.

BibUothfquci publique* 1 Puit. — ttt ÛUiion) litincj lo Sénii. — Ch. Honiclet. ^ L'Aint Fritz. — Adricnnc LecanTrenr. — ThfJim. — Niciologie : Cibrara, Bug. Piomoidn, Ftlldet Mvid, H"* Volnji, Sche;.

Varia. — Le Cracktt d iViadsor. ~ U Dépêche Filon. — Le Docttni P*u*ct. — La Baioane de Urendire. — Le Retour dei battrai. — qnelqiui pieiido&jvet.

BiBuOTHftqjiRS PUBUQtiKS A PARIS. — Void qucIques chiffres curieux extraits d'un article du Journal o0àd sur la Bibliothèque natiaiule et sur celJe de Sainte- Geneviève, à Paris :

i" Bibliothèque nationëe. En 1874 le dénombrement des livres fut fait par les employés de chaque sec- 1876 - u 9

tion ; le nombre total des volumes imprimés, présents sur les rayons de la bibliothèque, se trouva être de 2,077,571 (nous disons: deux milliorts soixante-dixsept mille cinq cent-soixante et onze). Ce chiffre est consigné dans un rapport de l'administrateur au ministre de l'instruction publique, rapport inséré au Journal officiel du 26 juillet 1874. Mais ce chiffre n*est plus exact aujourd'hui, en raison de la masse considérable de volumes dont la bibliothèque a dû s'augmenter depuis cette époque, c'est-à-dire pendant deux années entières. Les ouvrages nouveaux représentent pour celte période (du i*^ août 1874 ^u '^' ^oû^ ïSyO 80,000 autres volumes qui, ajoulés à la masse déjà existante, donnent le total effrayant de 2,157,571 volumes.

2^ Biblioîlicqiic Sainte-Geneviève. Au commencement de cette année, cette bibliothèque possédait i ,200,000 volumes; le nombre de ses manuscrits était de 2,500. Voici maintenant, en chiffres, le détail des ouvrages spéciaux qu'elle peut mettre à la disposition des nombreux travailleurs qui la fréquentent : livres de théologie, 19,402 ; d'histoire proprement dite, 23,146; d'histoire ecclésiastique, 4, 36 5; livres de droit de tous genres, 299,028 ; livres de médecine, 68,483 ; livres de sciences physiques, naturelles et appliquées, 245,037; études linguistiques, 44,692 ; volumes de polygraphie et de philologie, 1 32,576.

Les autres bibliothèques de Paris sont bien moins

riches, au point de vue du nombre des ouvrages qu'elles renferment. Citons celiei de l'Arsenal, 100,000 volumes; Maurine, i6f,o8o volumes; de rinsiilut^ 100,000 volumes ; et enfin celle du Corps législatif, to,ooo volumes. Les autres bibliothèques contiennent un nombre d'ouvrages qui varie de },oooi ^0,000 volumes. En province les chiffres sont naluiellemenl encore moin»ékvà : la bibUothf que- de Bordeaui, qui est la plus riche, n'a que 140,000 vidumes; celle de Rouen, 120,000; celle de Versailles, 6j,ooo, etc. Oii peut compter en somme pris de 3ij villes en France possédant une bibliothèque de io,oooà 10,000 volumes, et une in6nîié d'autres ayant 3, }, 4 et ;,ooo volumes. Enfin la richesse littéraire de la France, éparpillée dans toutes ses bibliothèques publiques, dépasse 6 millions de volumes.

Les Citations latines au Sïkat. — Lesciutionsdes classiques latins sont en grand honneur au Parlement uiglais. Ce n'est pas nous qui l'en blâmerons. Certains adages, certaines grandes pensées, acceptés par la tradition et le respect universels, ne peuvent eue exprimés avec toute leur force que. dans la langue et tous la forme qui les ont pour ainsi dire consacrés. Ils n'ont plus d'âge, il n'ont plus de pajs; ils sont devenus le patrimoine et comme la voix de l'humanité tout entière, de celle du moins qui sait et qui pense. On les trouve

surtout dans le laiin, la langue commune de tous les beaux , de tous les bons esprits. Les plus beaux vers de Corneille, de Schiller ou de Shakespeare, n'arriveront jamais à la popularité de certains passages de Tacite, d'Horace, de Virgile surtout, qui ont eu depuis si longtemps et qui garderont jusqu'à la fin le rare privilège d'éveiller dans tous les cœurs les mêmes battements de gloire ou de pitié, de rencontrer dans tous les esprits une adhésion si absolue et si généreuse qu'on ne songe plus à en discuter l'autorité; on les accepte, on les répète comme le premier ou le dernier mot du grand, du juste et du vrai. En France, on n'use presque plus des citations classiques, après en avoir longtemps abusé dans la chaire, au barreau, ù la tribune politique. Les orateurs de la Kcvolulicn étaient sous ce rapport plus hardis — peut-être plus savants — que ceux de notre temps. On a peur du péJantisme, ou plutôt du ridicule que la seule apparence de pédantisnie peut do:ii:er aux yeux des gens frivoles. Peut-être aussi les esprits, même les plus distingués, ne sont-ils plus assez nourris de la moelle des lettres anciennes. M.Testelin, dans l'Assemblée nationale, s'était fait remarquer par un certain luxe de citations, souvent facétieuses, parfois tronquées ; on en avait ri, on ne l'avait pas imité.

Mais voilà que dans la discussion de la loi sur la collation des grades, — le sujet y prêtait, il est vrai! — le Sénat est sorti de sa réserve, et que les citations latines

om plu comme grêle I Seulement ces citations ont ét< presque toutes tronquées dans leur texte ou leur sens. C'est peu de chance, en vérité!

M'' Dupanloup, évique d'Orléans, est, comme on sait, un virgilien consommé, et il l'a prouvé dans son discours de réception à l'Académie française. Mais ce n'est pas Virgile qu'il a cité dans la séance du 19 juillet dernier, c'est Juvénal et Tacite.

Il a fait dire à Juvénal :

Maxima debaur juwii mtrtntia...

Or Juvénal avait écrit :

Mtxima ithttai puero mtnntui..'

(Sat.XlV, V. 47.)

De plus, il a ainsi reproduit un passage fameux de

Tacite Mnn,, III, 27) :

Varia iigtt patina rapuiliea.

Le passage porte en réalité :

Corraplitsima nspuUUa, plarinne iega.

M. le duc de Broglïe, un autre académicien, et certes des plus compétents, a encore moins respecté sinon le texte, du moins la pensée du grand historien latin. Il lui a fait dire (séance du 10) que les chrétiens étaient jadis la haine du gente humain : Odiam generis bumani.

Or Tacite avait accusé les chrétiens de haïr le genre humain, ce qui est bien difrérent.

Huad pirindi in crimint inetndii qnam odîo kamani ginir'u confiai lunl. {Ann., xv, 44.)

Et, chose remarquable, M. le duc de Broglie, dans l'Églitt et fEmpire romain (I, 1 ;)), avait cité ce mtmt passage, et l'avait cité comme caractérisant non pu la haine du genre humain contre les chrétiens, mais la haine des chrétiens contre le genre humain , — eiaclement par conséquent !

De M. de Broglie nous passons à M. Bertauld, son impitoyable adversaire.

M. Bertauld a voulu montrer que lui aussi savait ses classiques, et, pour caractériser un acte qui se serait passé sous le ministère de M. de Btoglie, il a ajouté : Marco consule !

Marco consule? Où cela se trouve-t-il, dans quel poète ou quel prosateur, avec cet accent d'incrimination, ou même sans cet accent? Je l'ai demandé à des latinistes très-forts, très-compétents; aucun d'eux n'a pu me répondre.

Pour être juste, terminons en disant que M. Wallon, — un ancien ministre de l'instruction publique, dont le cas eût été plus grave! — a du moins cité exactement [séance du 18) ce vers d'Horace :

.. Quando^De honas dormïui Homerus.

Il aurait pu en faire l'application à ses savants collègues du Sénat; nais tl est trop excellent homme pour cela.

Ch. monseuet. — Il parait que Charles Monselet va aux bains de mer, témoin le joli et spirituel rondeau qu'il adresse de Saint-Valery au journal fÊvénement, et que nous ne pouvons nous empicher de reproduire :

Saint-Vilnj (loAt iSyS).

On n'a fait un lit par terre Dans une. chambre d'hfitel.

Mon désespoir est mortel :

Od m'a fait on li{ par terre.

■' Tout est plein dms notre hAtd !

M'a dit la propriétaire ; Préfércz-vous un voltaire f >

Mon désespoir est mortel.

Que ne suis-je 1 Nenfchitel, Ou simplement! Natiterrel J'ai la paix du monastère

Dans cette chambre d'hâte!.

Le mobilier est austère :

Pour tableaux, CuitUume Tell Et deux portraits au pastel.

On m'a fait un lit par terre.

Ed fumant un grand-MUl, Sur ma couche soliuirf Je vais rtver de Cythère...

J'ai vraiment bon caractère.

Ad riveil, d'un geste tel Qae l'ebl fait un militaire :

I SigncE au Mm d'hâtel, a

M'a dit la propriétaire.

Et j'ai signi : ■ Chaumonlel,

Profession : pamphlétaire, b Mon regard était mortel.

On m'a fait un lit par terre.

Et puisque nous parlons de Honsekt, transmettons i cet aimable écnvain une réclamation quelque peu fondée, ce nous semble, que nous adresse i'un de nos lecteurs au sujet de son récent volume les Rtssuscités (Hichel Lévy, in-iS). Notre correspondant, qui a acheté ce nouveau livre de Monselet sur la foi du titre et du nom estimé de son auteur, nous écrit qu'il a été en celte circonstance un peu victime. « Je croyais, nous dît-il, avoir fait l'acquisition d'un travail inédit de Monselet, et il se trouve que ces Ressuscites ne sont autres que des portraits qui ^gurent déjà dans un ouvrage identique du même auteur, que je possède, et qui a été publié par lui, en i86<j, chez le libraire Achille Faute,

3), boulevaKl Saint-Martîn, en un volume in-iS, soutle titre de Portraitt apriî décès (lettres inédites et fac-sîmîle). Je me trouve donc avoir un mime ouvrage de Monselet, sous deux titres différents. ■

Nous signalons, sans autres commentaires, le fait cidessus i M. Monselet et à son éditeur, en leur rappelant aussi qu'un précédent ouvrage de Monselet, l'un de> plus onginaus et des meilleurs qui soient sortis de sa plume. Us Oubliés et les Dédaignés (fîgures littéraires de la fin du XVIII* uëcle), publié, en 1859, chez Poulet-Malassis et de Broise, a également reparu chez Michel Lévy, il 7 a quelques années, sous un tiue différent. Ne serait-il pas possible à un éditeur, — et même ne serait-ce pas là son devoir quand un fait de ce genre se produit, — de donner au public, au* dessous d'un nouveau titre attribué par l'auteur à la réimpression d'un ouvrage déjà publié, une indication - quelconque qui lui permette de savoir, à première vue, qu'il possède déjà le livre tous sa première incamationî

L'Aui Fritz. — On parle beaucoup en ce moment, à propos de l'vlnii Friix, comédie de MM. Erckmann- Chatrian, que répète la Comédie française, d'une violente cabale qui doit éclater dans la salle le soir de la première représentation. On reproche aux deux auteurs alsaciens de n'être pas demeurés franchement Français, et même d'avoir manifesté dans l'un de leurs ouvrages,

spécialement visé par leurs contradicteurs, Histoire du plébiscite de 1870, des sentiments hostiles à la nationalité française ; on les accuse d'avoir voulu jeter le mépris sur Tarmée, <l'avoir cherché à la déconsidérer par des propos trop élogieux pour nos ennemis, et humiliants et décourageants au contrah'e pour nos soldats. Un journal a même raconté que la nièce de MM. Erckmann- Chalrian est la première jeune fille française de Phalsbourg qui ait épousé un Allemand depuis l'annexion douloureuse de nos provinces à la Prusse. On veut enfin faire subir à ces deux écrivains Tavanie d'une bordée de sifflets sans pitié, et on espère, par la menace seule qui en est faite, obtenir d'eux, ou même du gouvernement, le retrait de VAml Frlîz.

Voilà qui rappelle la campagne menée en janvier 1862 contre la Ga'cîana d'About. C'était alors une opposition cléricale très-prononcée, avec addition de mécontents qui reprochaient à Fauteur du Roi des A/ontjgncs d'èlreenirop bons termes avec la cour impériale, de laquelle il s'est depuis si publiquement séparé. Avant que les bureaux de l'Odéon, où allait se jouer Gactandy eussent été ouverts, on sifflait déjà dans la rue. Est-ce cela qu'on désire voir se reproduire?... Justice sommaire, mais bien absurde! Qu'importe, en effet, l'opinion politique des deux écrivains de VAmi Fritz, — opinion que nous n'avons pas à défendre, — si leur pièce est bonne? Où irons-nous, grand Dieu! si désormais il

faul montrer son drapeau, mtme en matière purement littéraire? Il ncms a été donné de lire VAmi Fritx, et, nbus le déclarons, aucune allusion politique, — pas la moindre, — n'apparatt dans la piice, qui est une œuvre sentimentale et touchante, et qui fera couler beaucoup plus de larmes qu'ellenVzcitera de rires Contentons-nous donc d'attaquer,— s'il y a lieu, — les auteurs de l'Histoire du pUbiscitt à propos de cette histoire m£me (et certes les journaux ne s'en privent pas); mais ne poussons pas le public ft venir faire un scandale et à exécuter par avance et sans l'avoir entendue une œuvre dans laquelle, nous le répétons, la politique n'a absolument rien 1 voir.

' Adrieknb Lbcouvrbur. — Les artistes de la Comédie française sont en instance pour obtenir l'autorisation de faire transporter en terre sainte les restes d'Adrienne Lecouvreur, qui fut, au siècle d«mier, l'une des plus grandes illustrations de leur théJitre. Voici quelques curieux détails sur les faits relatifs aux clai)destines obsèques qui furent faites à cette célèbre artiste.

On sait qu'elle mourut le lo mars 17)1, entre les brai mêmes de Voltaire. Dès que la nouvelle de son trépas fiit connue, on s'adressa au curé de Saint-Sulpice, auquel elle avait donné 1 ,000 francs pour ses pauvres, et on lui demanda l'autorisation de faire entrer le corps à son église. Le curé re^sa catégoriquement. L'archevêque de

Paris approuva le refus de son subordonné, et les amis de M"' Lecouvreur eurent beau avoir recours au cardinal de Fleury, à M, de Maurepas, au roi lui-même, iU ne purent obtenir que la décision du curé fût cassée.

Le corps fut enlevé à une heure du matin par un portefaix, porté dans un cabriolet et accompagné d'un seul ami, M. de Laubinière. On alla l'enfouir dans un chantier désert du faubourg Saint-Gennain, sur lequel s'élève aujourd'hui l'h6tel du comte de Vogué. M. d'Argental, exécuteur testamentaire d'Adrienne Lecouvreur, rechercha plus tard le susdit portefaix, et, sur ses indicalions, il fit placer une plaque commémorative qui existe encore aujourd'hui. Elle est en marbre blanc, de 1 mètre de long sur 20 centimètres de hauteur ; elle est placée dans une chambre de l'hAtel de Vogué, près de la cheminée, et cachée par une draperie de velours rouge à crépines d'or.

On y lit l'inscription suivante :

Ici l'on rend hommage à l'actrice adminble Par l'esprit, par le cœur igalemenl aimable.

Un talent vrai, sublime en sa simplicité, L'appeliii par nos vœux à l'immorialilé !

Mais le sensible effort d'une amitié sincère Put à peine obtenir ce petit coin de terre, Et le [usie tribut des plus purs sentiments Honore enfin ce lieu méconnu si longtemps !

Théâtres. — Reprise de Marceau. Ce \

militaire d'Anicet Bourgeois et Michel Masson, que vient de reprendre le Théfttre-Historique , date de 1848; il est assez médiocre, et surtout médiocrement joué. La censure lui a même fait subir quelques amputations et modifications dont nous relèverons les principales, et qui portent sur des passages d'ailleurs fort anodins, ce qui prouve surabondamment que dame Censure ne perd jamais une occasion d'exercer ses fameux ciseaux. Ces modifications s'appliquent surtout aux per* sonnages de Pascal , Chénier, Geneviève de Beaulteu, Galoubet et le général Bonaparte :

« En 1848, Pascal portait au théâtre le costume ecclésiastique. On l'appelait : Monsieur l'abbé. En 187e, Pascal déclare au premier acte qu'il est théologien ; cela ne l'empêche pas de marier Marceau et Geneviève dans la prison de Nantes. Cela a l'air d'un mariage civil, voilà tout.

« En 1848, au second acte, Cbénier, arrivant chez Galoubet, le petit imprimeur de la nie Honoré, lui donnait à composer le couplet ajouté par lui à la Maruillaise de Rouget de l'Isle. Le poète chantait :

Nous eatreroDS dans la carrière Quand dos alnts n'y seront plus...

et les assistants, Talma, Bonaparte et Galoubet, reprenaient le regain en chœur.

< Le couplet de la Marseillaise a été supprimé en 1876.

u Dans le même acte, Geneviève de Beaulîeu, racontant ses malheurs, disait : « Jusqu'au loaoùt, mon père, e resté à Parts, m'avait gardée près de lui. s La date sanglante a été biffée.

u A la lin du quatrième tableau, les volontaires parisiens partent pour U Vendée, entonnant le Chant du dé' pan. Supprimé.

« Au troisième acte, Galoubet, racontant le siège de Toulon, se vantait d'avoir fait danser les Anglais « sur ( l'air de la Carmagnole ». On a eiïacé cela avec soin.

" Quant au rôle de Bonapane, ii a éié singulièrement écoutié. Dans le dixième tableau, quand Kléber rapporte les restes de Marceau au Panthéon, Bonaparte, en costume de général, entouré de son étal-major, occupait dans la mise en scène de 1848 la première place, Kléber s'avançait jusqu'à lui et lui disait ;

u Général Bonaparte, je rapporte à la France les resc tes de Marceau, »

« Bonaparte répondait :

« Au nom de la patrie, gloire à Marceau ! n

Il Tout cela a disparu dans le texte de 1876. Laisser Napoléon au premier rang, dans l'apothéose finale , cela était impossible : des ciseaux intelligents ont supprimé ce personnage peu républicain. A sa place, on a rempli une tribune de messieurs à panaches. C'est à eux que Kléber s'adresse en les appelant : « Citoyens représen- <i tants. »

« Il nous a paru également cuiieux de rechercher combien de fois le mot « fépabSye > tait proDoncé dans la soirée. Efc biai>'on le dk trcme-^k fois!

( La leprésentatton dve qnilte betHet; mis 3 j a bien k défalquer trais ()WHt> dfwnre-'d'eiitr'actes. Tont coo^efait, ilwtradre que le mot i république » est é douze fois par heure, un^ fois toutes les cinq S; et il est longi débiter, ce mot'là, avec tous les r que les acteurs lut accolent : « Rrrrrépublique ! C'est un roulement perpétuel. >

— Opira-Comitjae. M, Carvalho,qui vient de prendre le sceptre directorial de i'Opéra-Comtque, à la grande joie des diUllanli et des gens de goût, est déjà assailli, avant même qu'il ait ouvert les portes de son théâtre, par des réclamations de toutes sortes de la part de ses artistes, de ses divers fonctionnaires et m£me de son orchestre. Les muuciens qui composent ce brillant orchestre exposent,— avec ruionpeut-4tre,— dans une note fort détaillée que nous avons sous les yeux, que la »tuation qui leur est faite est, au moins pour quelques-uns d'entre eux, tout à fait précaire et déiisoire.

L'orchestre se compose, en effet, de 68 musiciens, payés à raison de 89,800 fr. par an, soit une moyenne de i,j]ofr. jo cent, par individu. Sur ce nombre de 68 exécutants, lâ louchent 7; fr. par aie», c'esi>à-dire 2 fr. jo cent, pat jour!

Les musiciens de l'Opéra-Comique demandent don une augmentation, qui grèverait de 49,200 fr. en plu le budget restreint qui leur était attribué sous la direc tien de M. du Locle; et encore, disent-ils, cette aug mentation, — si elle leur est accordée, — ne leur ferai qu'une position médiocre comparativement à celle de leurs confrères de TOpéra et des Italiens, car te musicien qui actuellement touche par jour à TOpér 19 fr. 60 cent., aux Italiens 2 5 fr., ne recevrait à l'Opéra Comique, — toujours après l'augmentation demandée c pour un service identique,— que lofr. 40 cent. Enfin le musiciens appointés à 2 fr. 50 cent., dont nous parlion plus haut, seraient alors portés à la somme de 5 fr. 90 c par jour. « Quelle est donc la profession la plus humble ajoute la susdite note, qui aujourd'hui ne rapporte pa cette somme ? n

M. Carvalho est un grand seigneur qui a souvent jet beaucoup d'argent par les fenêtres pour le plus gran< plaisir de nos oreilles et de nos yeux. Nous voulons don espérer qu'il fera droit à la réclamation de ses musiciens la bonne harmonie entre l'orchestre d'un théâtre lyriqu et son directeur ayant toujours été la première conditio; de leur commun succès.

— A/^'t-' Chapuy. Un journal annonce en ces termes 1 mariage de M"*^ Chapuy :

« Notre confrère André de Nuits vient d'enlever

l'Opére-Comique sa plus channante cantatrice, M"* Cfaapuj, en se l'attachant par les liens indissolubles du mariage. >

Ce que ne dit pas ce journal, c'est que M. André de Muits, qui a publié deux brochures i la Religion posi~ livt et la Philosophie de la giomitrie, avec préfoces de M. Littré, se nomme en réalité André (Louis-Joseph- Nicolas), et qu'il a simplement annexé à son nom patronjnùque celui de la ville de Nuits (C6te-d'0r], où il est né le 29 mars i8]8. Ce mtmt journal aurait pu dire encore queM.Andréest aauellement capitaine au 34* d'artillerie; qu'il date, pour ce grade, du 6 juin 1867, et qu'il est chevalier de la Légion d'honneur depuis le 14 juin 1871, pour services rendus dans l'année de Versailles contre la Commune. Ajoutons, pour être tout k bit complet, que le capitaine André, qui sera certainement officier supérieur dans un temps peu éloigné, est, comme tant d'autres en ce pays d'heureuse égalité, un simple fils de ses œuvres : son péie était en effet tonnelier à Nuits.

Ntenot/KiiB. — Cabrera. Le fomeux général carliste Elamen Cabrera, comte de Morella, est mort le 39 août. Né 1 Tonosa en 1810, il avait d'abord voulu entrer dans les ordres ; mais, lors de l'insurrection de i8j;, il quitu le séminaire et se jeta avec ardeur dans la mêlée. Il devint bientôt l'un des plus importants gé- 1876 — u 10

néraux du prétendant don Carlos , le père du duc de Madrid actuel. Le carlisme ayant été absolument vaincu en 1840, Cabrera s'enfuit en France et fut interné pendant un an dans la citadelle de Ham. Retiré ensuite en Angleterre, il y épousa une riche dame, miss Ritchards. On sait que lors de la dernière insurrection, récemment vaincue par Alphonse XII, Cabrera s'était publiquement prononcé contre la continuation de la lutte par don Carlos.

Cabrera n'avait pas le cœur tendre; il signala souvent son commandement extraordinaire, dans les armées de don Carlos, par des actes d'une cruauté révoltante. En voici un terrible exemple que cite le capitaine anglais Alex. Bail , dans son livre , Récit personnel d'un séjour de sept ans en Espagne (Londres, 1848, in-8'^) :

« C'était au lendemain de la prise de iMorella ; un jeune officier et vingt-cinq hommes venaient d'être faits prisonniers parles partisans de Cabrera et étaient amenés entre deux rangs de carlistes, sur la place de la ville, pour être fusillés. Cabrera fumait alors sur un balcon donnant sur la place. La fille du maître de la maison monte aussitôt vers lui : la vue du jeune officier l'avait touchée ; elle supplie Cabrera de ne point le faire fusiller. (( C^est bien, dit-il, on ne le fusillera pas. » Les vingt-cinq hommessubirent leur sort, et il ne fut pas question de l'officier. Mais le lendemain Cabrera le fait amener sur la place et fait appeler en même temps la jeune fille. Celle-ci arrive tout

émue, et Cabrera ordonne de passer le malheureux jeane homme par les baïonnettes. Puis, se tournant ven la pauvre enfant : < Je vous l'avais promis, lui dit-il, |e ne l'ai pas fait fusiller. >

— Eug. Fromentin. La mort prématurée du peintre Fromentin a consterné tons tes amis et tous les admirateurs de cet habile artiste, qui était en même temps un écrivain de premier ordre. Il n'avait pas encore j6 ans, et son talent était toujours en progris ; nous parlons id du peintre. Quant à l'écrivain, il avait du premier coup donné sa mesure par un livre. Un Été dans le Sahara (i8j7], qui est une merveille de vie et de couleur. Uiu Année dans le Sahel (i 8 j8) est le digne pendant de ce remarquable livre. Dominique (iSô^n'est qu'un roman agréable ; mais le dernier ouvrage de Fromentin, Trois Maîtres (éludes sur l'école flamande), qui contient le recueil d'articles publiés par lui dans la Revae des Deux Mondes, le présente comme un critique d'art de la plus haute volée. Ajoutons que ce livre assurait à Fromentin son entrée à l'Académie française, où, d'un commun accord entre les membres de la doae assemblée, la première place lui avait été réservée.

— Félicien David. La mon de Félicien David est une perte irréparable pour l'art musical. Ce compositenr, ai original et si distingué, avait inauguré un genre, celai de « l'orientalisme » ^n musique, genre où personne ne l'avait précédé et oii personne non plus ne l'a suivi.

Le Désert'^iè44),\à Perle du Brésil {iR^i'), Lalla-Rouck (1S62), sont ses œuvres les plus populaires et aussi les plus parfaites ; on les jouera certainement tant qu'on fera de la musique en ce bas monde.

Le Dèstrt a été le point culminant et le plus lumineux de la belle carrière musicale parcourue par Félicien David. Exécutée pour la première fois, le 8 décembre 1844, aa Conservatoire, cette admirable ode-symphonie excita un enthousiasme dont rien ne sautait donner une idée. Inconnu la veille, le nom de Félicien David acquit , en quelques jours, une illustration européenne. Voici comment la Gazette musicale de Paris annonçait alors le grand événement du Désert à ses lecteurs :

Place, Messieurs! place, vous dis-je!... Ouvrez vos rangs, écartez- vous! Place, encore une (ois, et place large et belle! car voici : un compositeur nous est né, un homme d'une singulière puissance, d'une trempe extraordinaire, un de ces talents si rares qui fascinent tout d'un coup une salle entière, qui la secouent impérieusement, qui la maîtrisent, qui lui arrachent des cris d'enthousiasme et conquièrent en moins de deux heures une étonnante popularité. Ceci n'est point de l'aveuglement, de la prévention, de l'hyperbole : c'est le récit tout simple du succès le plus spontané, le plus étourdissant auquel nous ayons jamais assisté. Nos oreilles tintent encore de l'impétueuse explosion des applaudissements; c'était un entraînement étrange, irrésistible, unanime. C'était aussi l'expression Tranche, loyale, d'une émotion vraie et protonde...

La première audition du Disert produisit en effet une

sensation étonnante. Voici quelques détails oubliés relatifs à ses interprètes. C'est H. Ttlmant, lequel a été depuis chef d'orchestre de l'Opéra-Comique, qui dirigeait l'exécution de la nouvelle symphonie ; le livret était de M. A. Colin; M. Milon^ du théâtre de l'Odéon, récitait les strophes non chantées. Ce Milon a une histoire : il s'appelait en réalité AiméThibaudeau et il était le fils do général de ce nom ; il a fait un peu de tout : un moment directeur du Vaudeville, il a également rédigé et même dirigé quelques journaux. Les solî de ténor du Disert étaient chantés par Alexis Dupont; mais la plus ^ande curiosité de l'interprétation s'attacha au chanteur Béford, qui disait le chant du muezzin appelant les croyants à la prière. Ce chant bizarre, qui est la reproduction arrangée des cris que poussent les prêtres musulmans du haut des minarets de leurs mosquées, produisit une vive surprise. Mais ce qui n'excita pas moins l'attention, ce fut la très-singulière voix avec laquelle ce M. Béford chanta cette étrange mélopée. M. Béford avait, en e^et, une voix de contralto admirable, dont il se servait sunout avec une grande habileté. Cette voix de femme, sortant de ce corps d'homme très-bien conditionné, sembla tout i fait extraordinaire ; on parla de la chapelle Sixtine et même des harems d'Orient, auxquels on supposa que, pour mieux accentuer encore la couleur locale qui respire dans toute son œuvre, Félicien David avait emprunté son chanteur. On alla aux rensei-

" «^^IBILtH

gnemenls, et l^on apprit que M. Béfort provenait si peu des endroits sus-indiqués qu'il était très-personnellement et auihentiquement père de trois enfants.

C'est à l'Opéra que nous avons entendu le Désert pour la dernière fois. C'était au mois de janvier 1871, en plein siège de Paris, et c'est M. Bosquin qui interprétait alors ce rôle du muezzin avec un succès très-grand, à ce point qu'on lui bissait chaque fois ce chant original. Nous nous souvenons aussi que, le dimanche 19 mars suivant, l'Opéra devait donner une fois encore le Désert, mais que les graves événements de la veille avaient mis ce jour-là en déroute le théâtre et les chanteurs.

L'enterrement civil de Félicien David a donné lieu à beaucoup d'articles qui nous ont clonné. Certes, personne plus que nous n'est éloigné des manifestations de ce genre. Mais on a oublié, ce nous semble, à propos du grand artiste qui vient de mourir, que, saint-simonien depuis 183 1, il était resté fidèle :.ux idées qui devinrent alors sa règle de conduite en matière religieuse. Comment alors eût-il pu consentir à ce que son corps passât par une église catholique? Le seul reproche qu'on puisse lui faire est d'avoir trop insiste dans son testament sur la sorte de funérailles qu'il désirait après sa mort; mais, s'il n'eût point prévu le cas, qui sait si, en présence des opinions saint-simoniennes qu'il avait professées toute sa vie, ses amis eux-mêmes n'eussent

— iSi —

pas été bien embarrassés sur le genre d'obsâques qu'ils devaient lui faire ?

— Af»« Volnys. Léontine Fay, qui vient de moum à Nice, était née en i8i i. Son père, Élienne Fay, a été l'un des bons tenon de l'Opéra-Comique, théfttre auquel il a également donné divers ouvrages estïmés, notamment les Rendcz-youi espagnol! et Climinline ou la Belle- Mire. Ce dernier opéra a même joui d'une grande vogue en son temps (179s)- Etienne Fay est mort en 184;, i 7; ans. Il avait épousé une cantatrice du théâtre Feydeauj connue sous le nom de M ■^ Bachelier, et qui s'appelait en réalité Rousselois. M"* Fay débuta à l'Opéra vers la fin de l'année 1818, et elle y brilla surtout dans la Vestale.

Leur fille, Léontine Fay, a joué, à Paris, au Théâtre- Français et au Gymnase. C'est elle qui a créé, entre autres rôles, le personnage de Césarine de la Camaraderie, et celui de Florinde de Don Juan ^Aaîriche, de Casimir Delavigne. En 1840, elle quitta la Comédie française, à la suite de certaines rivalités et jalousies dont elle ne put triompher. Rentrée au théâtre du Gymnase^ elle s'y montra avec une vogue considérable dans la GrantfMire,coméà\e en ; actes, de Scribe, que M"* Mars avait refusé de jouer (14 mars 1840).

L'anecdote qui se rattache à ce refus de la grande comédienne est assez jolie. M"* Mars, alors sur son déclin, s'obstinait à ne vouloir jouer quand même que

des rôles de jeune fille. Scribe imagina pour elle, en vue de Tamener à représenter des personnages plus marqués, une grand'mère idéale, c'est-à-dire encore assez jeune et assez jolie pour qu'on pût en tomber amoureux. Sa comédie faite, il se hâta de la lire à M"* Mars, qui la trouva charmante. « Vous comprenez, lui dit Scribe, quel rôle je vous destine ! — Certainement, répondit l'actrice, mais qui allez-vous prendre pour jouer celui de la grand'mère?... »

C'est ce rôle même que Léontine Fay, qui n'avait alors que vingt-neuf ans, joua avec le succès que nous venons de dire , alors que M"^ Mars , qui en avait soixante, l'avait trouvé trop âgé pour elle!...

Léoniine Fay avait épousé, en 1829, Charles Joly, dit Volnys, qui a également joué à la Comédie française, mais avec nioins de succès que sa femme.

— Sclicy. Le comique Schey, qui vient de mourir à l'âge de 52 ans, avait appartenu à divers théâtres de Paris, sans laisser dans aucun d'eux une trace bien durable de son passage. Il avait une perpétuelle grimace, fort désagréable par sa monotonie, et son talent était peu varié. C'est surtout à la Porle-Saint-Martin qu'il se fit remarquer dans des bouts de rôles comiques annexés aux grands drames du lieu. Il avait joué d'abord au Vaudeville, et même un moment aux Bouffes -Parisiens. Dans sa jeunesse, il avait voulu tâter de la tragédie, et il s'était attaché, sous le pseudonyme de Joseph, en

qualité de u confident >, à la troupe que la grande Etachel emmenait avec elle dans ses tournées en province et à l'étranger.

Varia, — U Crocktt à Windsor. Le terrible conflit Tjrco-serbe, qui a déjà fait verser tant d'encre, et aus», bêlas 1 tant de sang, vient de présenter un détail littéraire que nous devions recueillir pour le conserver dans notre recueil anecdotique. Nous voulons parler de la fameuse pièce de vers de J. Tourgéneff, récitée avec un si grand succès, devant le czarewicz, dans une soirée donnée à Pélerhof au profit des Serbes, et dont le XIX* Siide a reçu de Saint-Pétersbourg la traduction littérale que voici ;

Le Crockbt a Windsor.

« ]. La reine est assise dans sa forêt de Windsor; autour d'elle les dames de la cour jouent à un jeu assez nouvellement mis i la mode.

• Ce jeu se nomme le aoclcet.

« On fait rouler des boules, on les fait passer avec adresse à travers de petits cercles,

u La reine regarde et rit; mais voilà que tout à coup elle s'arréle, son visage est devenu d'une pâleur de mort.