ACTE SECOND

jScène première.

Même salle qu'au premier acte, à la première scène. CHOEUR DE CAVALIERS et de DAMES qut reçoivent Ida.

LES DAMES. Comme la lune, quand elle laisse le ciel dans la nuit profonde, Gemma est sortie, et elle a laissé ces lieux dans les larmes et dans la douleur; mais tu viens et, semblable au soleil, tu cliasses tout deuil.

LES CAV. Comme le soleil qui, à son lever, embellit les forêts et les montagnes, tu parais, toi plus belle que le soleil, et tu chasses toute obscurité.

âlcène II.

LE COMTE, suivi de cavaliers^ et les diemes.

LE COM. Ida! chère épouse... oh, laisse-moi te presser encore sur mon sein, et entendre de ta bouche comment ton amour répond au mien.

IDA. Je t'aime d'un amour immense !

LE coM. Parens, chevaliers, ici sans fasto, je vous ai choisis pour témoins du nouvel hy menée. Toute pompe serait une insulte à la douleur de la pauvre abandonnée.

licena 111.

GUIDO, e detti.

CON. Oh, Guido! Ancor qui sei?

Né t'affrettasti?...

GUI. Ingombre eran le vie

D' accorrenti al castello, e stimai quindi Non esporre al periglio Del dili'gio comun quella infelice :

E sedi Gemma ancor parlar qui lice...

CON. Che chiedi? parla...

GUI. Il pegno di Uia fede

Fermati rende, e lagrimando disse :

Torna al mio sposo : ah ! torna Questo anello nnzial; digli che lieto Non egli andrà del suo novello Imene; Che il suon delle mie pene Come stridor di folgore Dovunque il seguirà; ch'io l'amo ancora Come un tempo l'amai ; che ancor l'adoro ; Ma che...

CON. Deh ! taci... o qui d' affanno io moro.

Ecco il pegno ch'io le porsi !...

Pegno, oh Dio! d' eterna fede !

10 la infransi... Oh ! ria mercede Al suo fido intenso amor !

Quanti sveglia in lìie rimorsi Questo muto accusator.

Deh! per sempre a me tu cela, Dolce amico, il triste anello :

Luce infausta vien da quello Al mio sguardo ed al mio cor.

Qual di face che altrui svela D' una tomba lo squallor.

CAv. Ti renda Iddio propizio

Padre di tara prole ; E in quella prole ai posteri

11 genilor vivrà,

CON. Questa soave immagine

Calma i miei spini, e parrai

lircne 111.

GUIDO, et LES MÊMES.

LE COM. Oh ! Guido ! tu es encore ici ; ne te bàleras-tu pas ?

GuiD. Les routes étaient encombrées d'arrivans au châleau, et j'ai pensé que je ne devais pas exposer la malheureuse femme au péril du mépris commun, et s'il est permis encore de parler de Gemma...

LE coM. Que veux-tu ? parle.

GUiD. Elle te rend par moi le gao;e de ta foi, et elle m'a dit en pleurant : Rapporte à mon époux, oh! rapporte cet anneau nuplial ; dis-lui de ne pas aller joyeux à son nouvel hyménée ; que le cri de mes douleurs le suivra comme le bruit de la foudre ; que je l'aime encore comme je l'aimais autrefois, que je l'adore toujours, mais que...

LE COM. Ah! tais. toi .. ou je meurs de chagrin, voilà le gage que je lui donnai., gage, ô ciel, d'une foi éternelle. Je l'ai trahie, celte foi. . Oh! cruelle récompense de son fidèle et puissant amour. Comme le remords, ce muet accusateur, s'éveille en moi. Dieu ! cache-moi pour toujours, cher ami, ce triste anneau; il envoie une lumière funeste à mes yeux et à mon cœur ; on dirait un flambeau qui dévoile la sombre profondeur d'une tombe.

LES CAV. Que le ciel propice te rende père d'une lignée chérie, et dans cette race le père vivra à jamais.

LE COM. Celt« douce image calme mes esprits, et

Veder sereno splendere Il tempo che verrà.

Se il Ciel consente arridermi, Se padre udrò chiamarmi, Un giorno di letizia Il viver mia sarà.

GUI. Gemma infelice! un raggio

Per le vibrava il Sole; Ma di più dense tenebre S' è ricoperto già. (partono tutti)

licena IV.

Camera terrena che mette in un delizioso giardino.

IDA, e DAMIGELLE.

CORO Vieni, o bella, e ti ristora

Neil' idea de' tuoi piacer'.

Sien più belli-dell'Aurora I novelli tuoi pensier.

IDA. A voi grata pur son, dilette amiche. Sola io chieggo restar -. ite per poco.

((ii Coro parte) Qui del lungo cammino [siede)

Riposo avrò! Quale del mio destino Qual la meta sarà?

scena V.

GEMMA vestita in lutto, esce con precauzione non veduta da IDA.

GEM. (La mia rivale!)

IDA (Incerta io son \)

GEM. (Parla fra sé ! Che dice !)

IDA <Ida, sarai felice?)

GEM. (Quanto è misera Gemma.)

il semble que je vois briller un avenir serein. Si le ciel consent à me sourire, si des enfans m'appellent du doux nom de père, ma vie sera un jour de joie.

GuiD. Malheureuse Gemma ! le soleil a fait luire sur loi un de ses rayons, mais voilà que des ténèbres plus épaisses le recouvrent déjà. {Ils s'éloignent tous.)

iScène IT

Une chambre qui conduit de plain-pied à un délicieux jardin.

IDA, suivantes.

cuoEUR. Viens, ô belle, et égaie- toi dans l'idée de tes plaisirs... que tes nouveaux pensers soient aussi charmans que l'aurore.

IDA. Je vous suis reconnaissante, chères amies ; je désire rester seule ici-, laissez-moi quelques instans. (Le chœur s'éloigne.) Douce est la brise qui soupire, agréable est ce lieu. Ici jd me reposerai d'un long voyage... c'est ici le terme que le ciel a fixé à mon destin.

iicène V.

GEMMA, vêtue de deuil, s'avance avec précaution, sans être aperçue d'Ida.

GEM. (à part) Ma rivale!

IDA. Je suis inquiète.

GEM. Elle se parle à elle-même. Que dit-elle?

IDA. Ida seras-tu heureuse?

GEM. Autant que Gemma est malheureuse.

IDA (Gli è ver die il Conte m' ama !...

GEM. (Ei r ama? Oh gelosia !)

IDA (Ma un'altra amava un di.j

GE.M. (sospircmdo) Pur troppo ! Oh Dio!

IDA Chi è mai ' Ah! che vegg' io ?

GEM. Io fui di Gemma ancella

IDA Di Gemma ? (con sorpresa)

GEjr. (In Arles... mi ricordo è quella !)

IDA Tra le altre te non vidi. (con contegno)

GEM. Qui mi rattenne il pianto.

IDA Questo lugubre ammanto oggi contrasta Collo splendor della mia Coi te.

GEM. È questa

Convenevole vesta-ai nero stato Del dolente mio core.

IDA Io mal vi reggo :

Se ami la tua Signora,

Va, la ruggiungi.

GEM. {con mistero) Non è tempo ancora.

IDA Qual mai sospetto, o Cielo Î (turbatissima)

Uscir da queste soglie A te chi vieta?

GEM. Di Vergi la moglie.

(Ida per fuggire, Gem. la vai unge, Vaffraper un braccio, la trascina in?ianzi con tutta la rabbia, e dice sotto voce)

Non fuggir, che invano il tenti, Rea cagion de' mali miei, D'Arles tu più non rammenti Quelle feste, e quei tornei?

Mt'tu ii^noii, o seduttrice?

Questo è il guardo che rendea Te beata, me infelice, Et il mio sposo un traditor.

IDA Qua le afiron lo ? (con rabbia)

GEM. A te djvulo.

IDA. Il est vrai que le corrile nVaimel .. GEM. Il l'aime ! ô jalousie I IDA. Mais il cn a aimé une autre.

GEM. (soupirant^ Il l'aima trop, ò Dieu ! IDA. Oui est là ? ab ! quo vois-je ! GEM. Je suis uno des suivantes de Gemma. IDA (avec surprisé) De Gemma ! GEM. (à part) Dans Arles... Je me souviens, c'était elle!

IDA. Je ne t'ai pas vue avec les autres. GEM. Les pleurs me retenaient ici.

IDA. Ces lugubres vètemens contrastent avec la splendeur de ma cour.

GEM. Ces habits de deuil conviennent àia triste situation de mon cœur.

IDA. Je ne te retiens pas : si tu aimes ta maîtresse, va, rejoins-la.

GEM. {avec mystère). Il n'est pas temps encore. IDX {avec trouble). Quel soupçon, ô ciel! qui t'em" pêche de sortir de cette demeure.

GEM. L'épouse de Vergy. [Ida essaie de fuir ^ Gemma la rejoint , la saisit par le bras , la ramène avec rage et dit à voix basse) : C'est en vain que tu essaies de fuir, ô toi qui es la coupable cause de mes maux , ne te souvient-il plus des tournois d'Arles, ne me reconnais-tu pas, ô séductrice! voilà le regard qui a rendu toi heureuse , moi malheureuse , et qui a fait de mon époux un traître !

IDA (avec rage). Quel affront !

GEM. Il t'est duc

IDA

lo punirli... {con voce alia.)

(con pugnale) Taci.

IDA

Ajuto I Conte !

GEM

Taci.

IDA

Ah!

GE3f.

Taci! 0 ch'i...

scena VI.

CONTE, e dette.

CON

Gemma ! (con terrore.)