GUIDO 5 LES MÊMES

LE coM. Guido , je tremble 1 ce sang! des cris ! Gemma est-elle morte ?

GUI. (froidement). Non.

TOUS {avec joie). Non.

LE coM. Ah l la vie déjà fugitive revient dans mon sein.

LE CHOEUR Ah ! la vie déjà fugitive revient dans son sein.

LE COMTE. D'où vient donc ce sang ?

GUI. [avec douleur). De Roland.

LE C05I. Comment ? quand ? qui l'a tué?

GUI. 11 a dit que c'était Tamas , et puis a expiré.

LE coM. Qu'on l'empêche de fuir. Fermez la porte du château ! amenez l'assassin enchaîné aux pieds de son seigneur. Sous quels auspices de terreur vois-je s'inaugurer mes noces !

LE CHOEUR. La mort est suspendue sur le coupable; qu'il soit livré à ta fureur ; que le traître esclave soit amené ici chargé de liens.

LE COM. Je vois écrit dans ce sang un fatal présage ; l'épouvante du remords vient glacer mou cœur! J'ai blessé le cœur de Gemma , et le ciel me punit déjà.

LE CHOEUR, Grand, terrible fut le crime d'j Tamas; que le misérable ait un terrible destin. {Les archers s'éloignent.)

LE coji. Parle-moi , Guido , que fait l'iuforlunée ?

GUI. Che far polea

La svonlurata ?

CON. Narrami, piangea

In lasciar queste mura ?

GUI. Ella qui stassi ancor.

co.\. [spaventato) In queste soglie

La prima sposa , e la novella moglie ?

Così il cenno eseguisti ?

GUI. Solo quest' oggi giunse Fra iioi Rolando.

CON. Ali ! fa che tosto parta

Questa donna infelice e perigliosa ; L'altra attendo fra poco...

oui. Un' altra sposa?

CON. E l'infecondo nodo ,

Necessità d'un successor , l'espresso Voler del Re.

GUI. Vi aggiungi, e sta, se il puoi ,

Dal non fermerne in core.

CON. Oli va ! Fa eh' ella parta , e che non sappia Del suo schiavo fede! qual sia la sorte .

GUI. Ti ricorda. Signor , nel giudicarlo , Ch'egli orfano , straniero, Senza difesa è qui.

CON. Son cavaliere' (partono)

GLI. Que peut faire une femme désolée ?

LE COM. Raconte-moi tout , a-t-elle pleuré en quittant ces murs ?

GUI. Elle est encore ici.

LE COM. (avec effroi) Dans ces lieux la première épouse et la seconde! {avec colère) Est-ce ainsi que tu as exécuté mon ordre ?

GUI. Roland n'est arrivé qu'aujourd'hui parmi nous.

LE COM. Ah! qu'elle parte sur-le-champ, cette épouse malheureuse , et que je ne puis plus voir ; j'attends l'autre dans peu.

GUI. Une autre épouse !

LE COM. Ah I faut -il qu'un hymen infécond, la nécessité d'un héritier, la volonté expresse du roi!

GUI. Ajoute à cela l'amour, et tâche, si cela se peut, de ne pas frémir au fond du cœur.

LE COM. Oh ! va ! qu'elle parte , et qu'elle ne sache pas le sort de son fidèle esclave.

GUI. Rappelle-toi , seigneur , en le jugeant qu'orphelin étranger, il est ici sans défense I LE COM. Je suis chevalier. (Ils s'éloignent.)

licena vili.