GENÈVE, LE PAHTI HUGUENOT
traité avec vous à Genève, mais il n'est pas àlempsmaintenani, parcequ'on se dégoûtera et les adversaires entreviendront. Que si nous n'aydons à faire passer cecy, nous attirons plus de mal que ne pourrions croire, qu'il voudroit qu'il luy lieust costé 500 écus et ne s'en estre jamais meslé, pour le malheur qui en surviendra. Que nous ne nous devons arrester à ce point des péages, car le temps vient que nous obtiendrons plus que cela. Il faut commencer, c'est une belle entrée. 11 nous a fait veoir le traité tout au long, avant que nous l'heussions obtenu et nous interprétoit les difficultés en bonne part.
N'ayans donc loysir de vous escrire et l'ecevoir responce, nous avons fait diligence vers plusieurs particuliers des Bourgeois pour les informer ; ledict S'" Ballh. a esté devant le Conseil pour réadviser sur le fait en advouant les négotiations de leurs Amb. sans tel délay et a obtenu que samedy on tiendrait les Deux Cens pour y adviser. Ce mesme jour avons esté devant le Conseil avant que les Deux Cens fussent assemblés et les avons remerciés de tant de peynes et fait entendre le refus de leurs commys, les avons priés de vostre part de leur secrétaire pour nostre part, veu qu'ils n'en ont voulu un neutre, les avons remerciés de la communication du traité, sur lequel n'avions point de charge, parceque vos Seigneurs n'en avoient pas notice à cause du bref temps ; ainsin ne le povions accepter ny refuser. Cependant, comme estans icy de la part de nos Seigneurs, nous avions diligemment considéré tout le contenu ; et, combien que le traité estoit comprys, non avec nos Seigneurs, mais avec les deux nobles cantons, Berne et Soleure, par les sens du Roy, si qu'il sembleroit n'estre à nous d'en dire, néanmoins, entant qu'il pouvoit concerner une cité de Genève, pour l'amour de laquelle il leur plaisoit tant faire et veu qu'il estoit conceu à perpétuité, nous avions notez quelques points et passages en iceluy, lesquels il nous sembloit pouvoir estre aysément amendés, lesquels leur voulions déclairer, espérans en cela ne déplaire à nos Seigneurs (sans les astraindre ny obliger aucunement, comme n'ayans notice de cecy). Qu'il leur pleut donc nous entendre bénignement, non comme si voulions donner advys ou instruction à leurs Seigneurs trop plus advisés, mais comme ceux qui ne peuvent éviter par devoir de tesmoigner le désir qu'ils ont que les choses soient tellement considérées au commencement qu'il n'en puisse sourdre, s'il est possible, différent ny mésintelligence à l'advenir. Làdessus leur avons déclairé les huit
passages coltés en l'escript, dont leur avons laissé copie. Puys les avons requys d'y ayder et tenir main à l'amendement d'yceux. Les avons en outre très expressément requis de vouloir tellement embrasser cest affaire qu'il ne leur eschappe pas, comme il y ha à craindre pour un si long terme de troys moys ; qu'il leur plaise de considérer en cecy la grand gloyre de Dieu, en ce qu'il fait venir les grands persécuteurs de son Eo-lise et en vouloir estre raainteneurs contre leur intention pour brider des autres persécuteurs et ennemys, selon ses promesses : la consolation et édification des Eglises réformées tant en France qu'ailleurs, en ce que, considérans cesl œuvre, elles prendront courage, voire plusieurs seront rendus plus hardys à se déclairer et maintenir de ceste religion, voyans comme Dieu en besogne à la fin; la louange qui les suit en cecy, d'autant que ung chacun dira de la prudence que Dieu a donné à leurs Seigneurs, par le moyen desquels tel œuvre aura heu avancement es temps si troblés ; le profit et seurté qui en revient aux deux villes, terres et pays, en ce que, pour le moins, on aura lettres et seaux de telles promesses par lesquelles tacitement tout le passé et les quérimonies qu'on heut peu soubsonner à l'advenir tochant les faits des particuliers de leurs terres et de Genève au regard du Roy seront abbatus et ensevelys et par ce moyen nos adversaires tenus en plus grand debvoir, mais notamment leur plaise se resouvenir de ce qu'ils s'en sont cy devant tant sentys chargés du secours de Genève. Et maintenant que Dieu présente un moyen pour les alléger, que leur prudence le veuille apréhender de telle sorte qu'à la gloire de Dieu il n'eschape point, pour ne donner à nos adversaires ce contentement. En ceci n'ayans point de charge, comme avons dit, nous les requérions de preuvoir le danger des entreprises qui se sont manifestées cy-devant, es lesquelles peuvent encores eslre sur le bureau et plus chaudes que jamais, suyvanl les advys, lesquelles, aydant Dieu, pourroient par ce moyen estre renversées, et en général faire tellement qu'eux et nos Seigneurs ayons à louer Dieu et à déservir tels bénéfices.
A dîner, les S" Steiguer, Diespach et Manuel, nous ayans fait compagnie, nous ont respondu que Messieurs, ayans entendue nostre proposite, nous ont accordé le secrétaire pour nostre party, puys que les autres n'en ont pas volu un neutre ; qu'ils ont aussy passé en leur Grand Conseil il'accepter ce traité et d'y Hiire corriger les
points et passages que nous avons notés, autant qu'il sera possible, et en parleront avec les Ambassadeurs qui doivent venir icy, lesquels ils interrogueront s'ils entendent pas qu'en ce mot ennemys ne sont comprys ny entendus ceux qui seroient réfugiés pour la Religion. Quant aux péages, qu'ils en ont fait leur possible, mais cy après s'ayderont, eulx et tous les alliés qui participeront à ce traité, pour le nous faire obtenir, s'il plait à Dieu, et qu'il y a partout commencement ; de ce qui se fera ils en advertiront nos Seigneurs, Cependant qu'il y a quelcung qui a mys en avant que nous ne devons pas laisser d'accorder avec Mons'' de Savoye, ce qui leur semble que nous devons faire, affin de nous oster ceste vieille querelle de dessus les espaules.
Les Amb. de Savoye sont départys d'ycy et nous avons advisé d'attendre encor es Amb. de France pour estre icy pendant la correction, s'il est possible, afin d'y tenir main, si les moyens se présentent. Cela nous pourra relarder de troys ou quatre jours, puys passerons outre aydant Dieu. C'est ce, Magnificques Seigneurs, que jusques à ce samedy avons peu faire, moyennant l'ayde du Seigneur, auquel soit gloire et à vos Seigneuries contentement et prospérité. Le S'' Anselme Callie, qui à la vérité est rendant debvoir affectionné et dextre et qui a veu et sceu pendant son séjour, vous pourra informer du totage plus particulièrement, dont n'heussions fait si long discours, n'estoit pour satisfaire au désir que vos Seigneuries peuvent avoir d'entendre les choses par le menu pour tant mieux adviser sur ce qui escherra pendant nostre absence. Et à tant nous recommandons très humblement à vos bonnes grâces et prierons, présentans nostre debvoir et très humble service.
De Berne, ce 1G de May 1579.
Vos très humbles citoiens et Ambassadeurs.
RosET. — Chevalier.
Roset et Chevalier au Conseil de Genève. (Arcli. (le Genève, Portef. hisl. n» 2010.)
Magnifiques et très honorés Seigneurs,
Depuys le dépari du Sire Anselme Callié, nous avons attendus les S" Amb''' de France, qui dévoient arriver d'heure à autre, et cependant fait toute diligence pour recommander la correction par nous requise. Les dicts S" sont arrivés hier au soir un peu devant souper ; nous les avons visités, salués et remerciés, leur recommandant aussi lesdicts 8 articles; ils nous ont respondu fort humainement de leur bonne volunté et que, tant s'en faut qu'ils heussent voulu retenir quelque chose de leur puissance, que plustôl ils y voudroient mettre davantage, s'il esloit possible, soubs le bon plaisir du Roy, mais nous prient de croire que, pour le présent, il n'est possible de passer plus outre. Quant aux mots, que ce n'est pas si grand cas, veu que ce n'est pas avec nous qu'on contracte, et quand ce viendra à nous, que nous regardions bien es termes desquels nous accorderons les uns avec les autres. Au reste, que le Roy, faisant ce grand bien d'asseurer et d'ayder, mérite pour le moins quelque respect, qui profitera toujours plus que de nuire ; que nous y pensions bien et n'empêchions pas une chose de si grande conséquence pour des mots ; une autre raison, dira-il, que nous sommes de l'Empire ; si le Duc nous vouloit nous amener devant l'Empire, que nous n'avons aucun refuge, ny appuy, que des Seigneurs de Rerne,et n'est-il pas bien besoing qu'ung si grand Roy ayt occasion de s'en mesler; considérez bien le tout. Nous luy avons respondu qu'icy nous n'estions pas chargés de nos Supérieurs, car ils n'avoient encores sceu lesdicts termes, mais comme leurs fidèles serviteurs, désireux qu'un si bon œuvre puisse obtenir bon effet, nous avions taché de prévenir ce qui le pourroit empêcher; si les requérions de ne s'arrester pas es mots, puysque l'intention est bonne et veu que les mots peuvent engendrer des disputes; qu'ayans heu communication du traité, oncor qu'il ne soit fait avec nos Seigneurs, néanmoins, pnys (ju'il
les concerne, nous ne pouvons, pour nostre devoir el le désir que nous avons, ùbmettre de remontrer les dangiers que nous y voyons et les prier très affectueusemenl d'y vouloir entendre et nous favoriser. Ils ont persisté, disans néanmoins enfin que, puys qu'on estoit d'accord de la substance, on s'accorderoit bien des mots.
Le lendemain, mardy au matin, nous avons advertys les Seigneurs commys, qui avoient à s'assembler avec lesdicts S" Ambassadeurs pour ladicte correction, leur monstrans l'importance desdicts mots, leur faisans entendre que nous n'estimons pas que nos Seigneurs y consentent jamais. M. de Diespach nous a respondu : ce traité est entre nous, non avec vous, peut-estre ne sera-il pas besoing d'en faire point d'autre et, quant on parlera à vous pour traiter, lors ce sera à vous d'accorder ou refuser. Nous luy avons respondu : nous en parlons bien pour nous, mais nous croions bien que vous ne puissiez, ny devez, ny veullez faire accord, par lequel vous donniez avantage sur nous, mais nous avder à la conservation de nos libertés et franchises. Enfin, il a dit : Nous ferons tout ce que nous pourrons ; vous y allez de bien près.
Tanlost après, ils sont venus lesdicts S'= de Diespach et Tillier, qui ont esté plus d'une heure avec lesdicts S''=' françoys, puys, suyvant ce qu'avions requis ledict Diespach d'estre ouys, s'il y escheoit quelque doute, pour soutenir nos raisons, ils nous ont appelés, fait asseoir, et nous avoir beaucoup remontré en présence desdicts S" de Berne sui- ce mot protection, et que les estais appellent bien nostre protecteur et les protestans le Roy Henry aussi protecteur, mais ce n'est pourtant à en dire qu'il ayt acquis droit sur iceux ; qu'il y a plusieurs gens à la Court qui s'efforceront de remuer cest affaire, que, de nostre part, nous n'y donnions empêche ; fin après plusieurs remontrances et répliques et finale déclaration que nous n'avons point de consentement et si ne croyons point que nos Supérieurs, qui, en l'extrémité de leurs affaires, s'estoient excusés envers le grand Roy Françoys de telle protection, volussenl auiourdhuy souffrii' la moindre tasche sur la liberté que Dieu leur a donnée, ny donner aux adversaires et conlrepratiqueurs plaisir de se moquer d'eulv ; qu'il y auroit plus de louange pour le Roy d'avoir fait les choses libéralement el vertueusement qu'en déroganl en quelque manière ù ce qu'il semble qu'on promet de conserver, ils ont accordé de changer ce moi protection \i conservation, \v mol nirltre (jarnison à acronler
ET LE TRAITÉ DE SOLEURE i79
garnison, le mot : la ville sera ouverte aux suhiets du Roy à les subiects auront -passage libre et seur pour trafiquer ; le passage des gens de guerre, la Seigneurie en sera premièrement advertie pour donner ordre heu esgard à la qualité d'ycellc pour n'estre snrprys ny surchargés. Quant aux ennemys, nous ont respondu devant les S'» de Berne qu'ils n'y entendoient ceux de la Religion,, lesquels le Roy lient et a déclairé pour ses bons et fidèles subiets, comme les catoliques ; disant ledict S' de Bellièvre que cy devant plusieurs s'estans retirés de France après la St-Barthélemy, les autres cantons estoient d'advys qu'il en fit instance vers Messieurs de Berne, mais il ne l'a l'ait, scacliant bien que le traité de paix ne s'estendoit pas jusques là, mais seulement sui' ceux qui entreprennent, portent armes et machinent hostilité; au reste, nous scavons en quel estât est le Roy et voyons comme c'est qu'il négotie avec les deux villes.
Nous n'avons à faire doute de cela, prians qu'on n'y adjouxte rien pour n'excéder pas leurs instructions, qu'ils adviseront avec les S'* de Berne de quelque autre provision. Quant au mot de territoire, ne l'ont voulu outrepasser, disans que cela a certain regard et que le mot est bien grand, mais encor sont-ils bien ayses de pouvoir respondre qu'ils n'ont pas fait cela pour empêcher les droits d'autruy, mais pour garder le passage qu'est Genève et son territoire; que le Duc a quelque souveraineté en certaines terres. N'ont voulu que Genève fut présente à la délibération tochant la garnison, car ils ne traitent avec nous ; que ceux qui demandent ne peuvent estre juges. Que Genève demandera garnison, eulx des Cantons adviseront s'ils la bailleront; et ainsin des péages, qu'il ne se peut taire pour le présent, mais, selon qu'on se comportera, qu'on obtiendra cela et choses plus grandes ; avec les S" de Berne, ils déduisent tochant les capitaines de secours de 6,000 hommes, lesquels capitaines les S''^ de Berne veulent baliier et semble qu'ils s'accorderont. Les S'^' de Berne leur ont demandé que dans le traité il fut dit: sans préjudice des droits de Monsieur de Savoye. Ils l'ont refusé, comme ils debvoient ; cela avoit bien esté mys en avant au dernier Conseil, mais le plus porta seulement de le dire à nous, les Amb. de Genève, et de dire aux Savoyens qu'ils advisent de s'accorder pendant les troys moys que le Roy a de temps à respondre. Les dicls S" Amb. nous ont dit que ce n'est pas terme pour dilayer, mais pour ce qu'il faut que ledict S' de Hauteforl s'en aile vers la Royne-Mère ; il a niyeux ayiué avoir du lonips plus que moins ; cf-pendant il dépêchera et que ce que
180 GENÈVE, LE PAUTl HUGUENOT
le Roy a piomys, il le tiendra. Ledicl S' de Hautefortet La Chaise s'en vont à Genève, et pour ce que nous présuposons vos honneurs et caresses et les offres qu'ils pourront faire au réciproque, par aventure se pourroit obtenir davantage, s'ils ont pouvoir, mais, pour n'excéder pas nostre vocation, ayans advertys vos Seigneuries de ce qui se passe et de leur allée par delà, nous entendrons cy-après au surplus de nostre voyage, aydant Dieu, lequel nous prierons vouloir bénir et protéger vostre Mag. Estât en toute prospérité, et vous demeurans très humbles serviteurs, comme debvons, nous recommanderons très humblement à vos bonnes grâces et prières.
De Berne, ce Mardy 19 de May 1579.
Vos très humbles serviteurs et Arab".
RosET. — Chevalier.
Rosel et Chevalier au Conseil de Genève. (Arcli. de Genève, Portef. hisl. n" '2010)
Magnifiques et très honorés Seigneurs,
Après le despari de bon. Jaq. Gradelle et Guicheslre, vos bourgeois, par lesquels avons escript à vos Seigneuries, nous avons entendu comme Mess" de Berne, par la responce qu'ils ont balliée de la part des Deux Gens, leur ont dit et ballié par escript, entre autres points qu'ils entendent que cecy ne préjudicie point à la décision amiable ou par le droit des différens de Genève avec M. de Savoye. Nous avons remontré à M. l'Advoier Steiguer le préjudice qu'ils se font et à nous en cela. Il nous a dit qu'il voudroit que fussions d'accord avec M. de Savoye, autrement nous aurons touiours cesle
querelle el qu'il a esté ainsin arreslé. Toteffois on ne le met point en l'instrument et que cest affaire de France ne luy a jamais pieu, et qu'il ne nous cachera pas qu'il n'y a jamais consenty, sinon qu'il dit à Messieurs les Bourgeois : Dieu vous en doient joye. Qu'il a touiours la qualité de ce Roy devant les yeux, et que, si on pouvoit accorder avec le Duc, qu'il pourroit bien faire valloir Genève. Nous luy avons remontré qu'il veoit bien qu'il n'a pas tenu à Messieurs nos Seigneurs es journées passées et que, si on povoit accorder encor de présent, on le désire, mais la difficulté vient de la part de Son Altesse qui insiste à ce que nous ne devons pas et qu'ils ne dévoient soubs correction ballier telles réserves, surtout par escript, veu qu'aussi bien on ne laissoit pas de suyvre et qu'ils nous en avoient parlé et que les Savoyens l'entendans prendront corage el s'efforceront de faire tant pys, et que cela ne leur profite de rien. Il nous a répliqué que cela ne sera pas au traité, mais en une responce à pari, et que n'en ayons point de crainte, que nous parlions à M. deDiespach.affin qu'il la retire. Sur cela nous avons parlé audict S^ de Diespach et luy avons remontré l'inconvénient que nous y apercevons et l'avons prié de retirer ledict escript. Il a mandé incontinent pour le retirer.
Après souper, le S'' de Hautefort nous a dit qu'il avoit ballié es Seigneurs de Berne une déclaration du mot des ennemys, comme il s'entend, el le pourrons veoir et qu'on leur fait en cecy beaucoup de traverses, que nous avons à y penser comme pour nous, affm qu'il n'y entrevienne interruption, car les cinq cantons et M. de Savoye remueroient tant pour empêcher ou renverser cecy qu'on aperçoit bien ses menées, car on leur a fait une réserve, combien que le Roy n'ait rien voulu réserver au Traité, n'en ayant aussi point d'occasion, car le Duc, qui a tant receuz de biens du Roy en son Traité avec les cinq cantons, n'a pas fait l'honneur au Roy de le réserver, qu'est la cause que le Traité de présent est couché simple et sans réserve de personne. Cependant il faut passer outre ; que nous avons bien à ne donner point d'occasion de nostre part en nous arrestant à cecy ou à cela ; qu'il seroit bon que je retournasse à Genève pour informer Messieurs à ce qu'on n'y face difficulté. Nous luy avons respondu que, dans le Traité tel qu'il est, nos Seigneurs ne sont pas introduits pour consentir, ny autrement, et qu'il s'agiroit de faire l'Alliance ou bourgeoisie avec les deux cantons, Berne et Soleurre, pour mettre en pratique ce que porte le premier Traité. Il faudroil donc,
dit-il, que cela se dépeschal, afliri que rien ne demeure en arrière. Je luy ay dit: Nos Seigneurs n'ont pas encor heu communication de tout cecy et ne s'en pourront pas résoudre si tost, s'il est question de bailler quelque consentement, et quoy qu'il en soit, pourront trop mieux adviser sur le totage par leur prudence, voire sans nous, qui aussi ne pourrions abandonner la charge expresse que nous avons d'aller aux Cantons pour la journée establie. Après il nous a dit qu'il y falloit penser cesle nuit et qu'il nous prioii de parler de matin à luy avant son desparl.
Mescredy de grand malin, nous avons veu entre les mains de M. de Diespach l'escript de la responce ou réplique que les Amb. leur ont baillée, dont avez ici la copie. Nous luy avons demandé s'il estoit pas expédient de faire quelque autre traité avec Mess" de Soleurre et eulx, suyvant ce traité, après que vos Seig'^' l'auront veu s'il vous aggrée. Il nous a respondu que par avanture ne sera il pas de besoing, sinon accepter cela, pour ce qu'il se craint que, si cest atlaire revenoit plus en leur Grand Conseil, que tout ne fut à néant à cause des grandes traverses qu'on y donne sans raison. Item que Mess"'* de Soleurre peut-estre ne prendront pas plaisir pour le présent de faire plus grand bruit à cause des cinq cantons, mais il y faudra adviser. Nous avons parlé à M''* les Amb. de France au point de leur départ, lesquels nous ont promys vous délivrer à Genève le double du traité, ainsin qu'il a esté corrigé. Mons'' de Hautefort dit qu'il voudroit bien que je retournasse à Genève ; toteilois, puys que nostre commission tendoit autre pari, qu'il avoit pensé qu'il faudroit peut-estre attendre M. de MuUinen, qui a négolié tout cecy, et qu'il faudroit adviser de ce qui sera expédient ; cependant que nous ferions bien d'entretenir Mess" de Soleurre troys ou quatre qu'ils sont et le secrétaire, aiBn qu'ils soient fermes, si ces cantons les recerchent et qu'ils ne prennent pas occasion sur le changement et correction qu'on a faite et qu'en cela le S'' Baltasard a grand crédit et intelligence et a beaucoup iravallié. Puys entrant le S"" Balt., a dit devant luy : « Je disoys icy à Mons"^ le Sindique qu'il seroit bon d'entretenir les principaux de Soleurre, aflîn que, pendant ces choses, ils ne se détornent par les sollicitations des cinq cantons que j'aperçoys survenir ; qu'eu dites-vous. » Il respond ; « Puys qu'il vous plaît de m'interrogucr, je prendray la hardiesse de vous en dire mon advys, que, puys que Mess'* de Berne ont baillé leur seau ou soit acceptation, il ne laul pas craindre ipic les S''" de Soleurre se laissent
manier aux cinq cantons et ainsin Mess-^^ de Genève pourront éviter de la dépence. Cependant M"' s'en va à Zurich et verra M'' de MuUinen pour adviser plus autre. » Lors M. de Hautefort a dit : « Vous scavez bien comme les cinq cantons veulent mal à ceux de Soleurre à cause de leur particulière conionction faite avec les S"^^ de Berne et qu'ils en ont faites des chansons, les chargeans de vouloir devenir lutériens, ce qui fasche fort lesdicts Soloduroys. Toteffois, vous cognoissez mieux cesl atïaire. » Nous l'avons requys de nous ayder de leurs bonnes recommandations envers ceux des Cantons Papistes. Il nous a respondu qu'il y en ha deux esquels on pourra parler, mais celuy de Lucerne est inaccessible de ce costé. M. de Sancy a promys de s'y employer. Ledict S^ de Sancy accompagne le S"^ de Hautefort jusques à Fribourg et le S'' Baltasard aussi. Ou nous sommes bien trompés, ou ils sont affectionnés à cest affaire. En devys de table je demanday particulièrement à M. de Hautefort du mariage de M' avec celle d'Hespagne. Il dit qu'il en estoit quelque bruit et de celle d'Angleterre. Je luy demanday: et si le mariage d'Hespagne se faisoit, les deux royaumes seroient-ils pas conioints et unys pour s'entre ayder. Il me dit : « Non pas, quand le Roy mesme l'auroit prinse. Car ces deux estats, France et Hespagne, ne craignent ny ne regardent que l'ung sur l'autre. C'est le mal qu'ils nous ont fait pour nous tenir petis ; mais, après nostre minorité, nous commençons à le cognoître. Ils nous ont broillés, nous scavons bien, si nous voulions, quel il fait au Pays-Bas. Nous scavons bien les mescontentemens de leurs estats. Ils ont osté Constance à ce pays des Ligues. Nous scavons bien en quelle manière ils les gouvernent et les plaintifs de ceux de Constance et ce qu'on leur ha respondu. Tout a son temps. )^
Je luy ay demandé s'il prétendoit parler de ce traité à vous, mes Très honorés Seigneurs. Il m'a respondu que non pas, sinon à quelcun et à M. de Bèze, car il désire qu'il soit secret. Je luy ay dit : « Les Savoyens le scavenl. » Respond : « Ils se vantent de le scavoir de Genève. » Je luy ay respondu : « Il n'est possible. •» «-ie vous dii-ay, dit-il, les traversiers d'ycy leur auront tout conté, puys vous auront fait ce bien de les instruire de dire que c'est devostre ville qu'ils l'ont aprins. » M. de la Chaise m'a dit qu'à Zurich il a ces jours parlé à M. Gualter, de Zurich, qui a trouvé cest affaire fort bon et. a espérance que Mess"'- dudict lieu y entendront facilement. Ils nous oi.l conviés
les troys repas qu'ils ont esté icy. Après leur départ, nous avons encor parlé à M. l'Advoyer en la maison de ville, luy remontrans le déplaisir que nous avons pour nos Seigneurs de ce qu'outre ce qui est assez déclairé en leurs traités avec Monsiew de Savoye en nostre mode de vivre et es Abscheids, il leur plait de faire ces réserves et les mettre es mains des S'^ Amb" françoys, qui en pourra faire bruit en plusieurs lieux et donner occasion aux grands d'en parler, en lieu qu'ils désirent et nous induisent touiours de l'assoupir et mesmes qu'ils creignent la succession des grands et puys qu'en ce Traité le Roy ne vouloit rien réserver, pourquoy luy font-ils une réserve de laquelle il n'a que faire. Il suffisoit, si ainsin leur heut pieu, d'en avoir parlé, sans la mettre par escript; et d'autant que nous en sommes en peyne, encor qu'ils facent cela sans nous en dire ny communiquer, nous ne pouvons que nous ne le requérions de tant faire que ces escripts ne s'esventent point, sinon qu'il fut possible de les retirer du tout, veu que le préiudice qu'ils nous font en cela retumbe sur eulx, pour ce que nostre Estât est tellement conioint au leur que l'avantage que M. de Savoye pourroit gagner sur Genève luy réussiroit certainement à fondement pour réinlégrande de totes ses querelles e< actions contre eulx, nonobstant totes lettres et seaux ; qu'il luy pleut nous y donner quelque bon advys.
Il nous a respondu en substance qn'il ne s'en fera point de traité, que le mesme escript qu'on leur avoil baillé, ils l'ont retiré ou le retireront. Le traité est net, sans réserve, mais ils ont bien voulu dire pour leur honneur, afTm qu'il ne leur fut reproché et qu'il ne peut nuire, n'estant ni scelé, ni signé, et ne demeurant pas en leurs mains.
S'il sembloit à vos Seigneurs, après avoir ouy le S'' Amb. de France, et totes ces choses considérées, qu'il fut bon ou de remercier en Conseil ou de requérir les S" de Berne et Soleurre de quelque alliance ou Bourgeoisie, selon que nous pourrions décovrir estre expédient ou nécessaire, après avoir parlé particulièrement à Soleurre es S'* principaux, à Baden, à M. l'Advoier de Mullinen et es autres endroits où nous allons, et il vous plaisoit nous envoyer une lettre de créance pour Berne, une autre pour Soleurre, et nous instruire de vostre bon vouloir, nous nous en acquiterons, aydant Dieu, au retour, pour éviter autrfs frays et voyages, entendans néanmoins que
VOS Seigneuries veulent bien qu'en tout cela nous puissions avoir esgard à ce que nous pourrons avoir aperceu pour faire plus ou moins ou laisser le tout selon ies occurrens. I.e nnessager pourroil attendre à Soleurre, au logis de la Tour, où pourrons eslre de retour, s'il plail au S^ d'auiourdhuy en dix jours. A tant, Magnificques el très honorés Seigneurs, répétons noslre debvoir et très linmhle service, prians le tout puissant qu'il luv plaise vous (aire prospérer et tenir en sa sainte garde.
De Berne, ce mescredy 20 de May 1579.
Vos très humbles serviteurs et Amb.
RosET. — Chevalier
XXXTH
Roset à IJanlpforl.
Copie
(Arch. lie Genève. Portef. Iiifl. n' 2010)
Monseigneur.
Depuis voslre départ nous avons obtenu des Magnificques S""" des Cantons que les arbitres nommés se Irouveroient pour le 28 de Juing au lieu de Nion. mais depuis il a pieu à Mons"" le Duc de Savoye de dilaier ladicte journée jnsques au second d'Aousl prochain, à quny nos Seig"^^ n'ont peu contredire, vpu que la journée est amiable. Cependant quelqu'un des gentilshommes de Savoye a dit que son Allesse avoit dépesché pardevers le Roy pour luy remontre la grande el pernitieuse importance de cest affaire el 1^ requérir de proveoir tout cela en se déporliiil de telles faveurs,
180 fiENÈVE, LE PARTI HUGUENOT
si qu'ils sont plpjns d'espérancp de faire que le tout s'esvente, cornu e une mine bien rencontrée par les défendeurs, à la confusion et desplaisance de ceux qui s'en sont meslés ; or, combien que je ne face aucun doute de vostre grande prudence et que ne soyes adverti de cela et d'autres choses plus outre, je n'ay cependant voulu obmettre de vous en donner ce mot d'advis à toute adventure, comme l'on dit, comme vous tenant et sachant tr^s affectionné ot désireux à tout ce que concerne le bien, seurié et succès de la couronne et de ses confins et serviteurs. Et sur ce, me recommandant très humblement à vos bonnes grâces, je prierai le Seigneur qu'il luy plaise, etc.
Le 17 Juing 1579.
LAvoycr et. le Conseil de Berne au Conseil de Genève. (Arcli. (le Genève, Portef. hist. n" 2noi)
Nobles, Magniflicques Seigneurs, singuliers Amys, bons voysins, très chers et féaulx combourgeois,
Vous aurez entendu du rapport qu'auront faict les Seigneurs Scindicques Roset et vostre secrétayre d' Estai (suyvant ce que les avons priés) tout ce qu'a esté convenu et iraicté entre Messieurs de Haullefort et de Harlai, ambassadeurs de la Royalle Majesié de France, et pour la part d'icelle, nos très chers alliés et combourgeois de Saleure et nous, sur la requesle et solicitation que leur avions ci-devant faicte, de nous vouloir soublever et assister à vous secourir en cas de nécessité contre ceulx qui vouldroient entreprendre sur vous, attendu la grandissime charge, à nous incombante, de vous pouvoir deffendre seuls contre les forces et grande puissance de vos ennemys, nous asseurans que l'aurez trouvé très salulaire et grandement requis pour la conservation, utilité et repos do nos commungs estats, voire tel que ceste béningne présentation de Sadicio Majesté et <Ih nos combourgeois ne doibi, ny penlt ostro refusée.
mais, d'aultant que jusques à présent n'avons encore receu de vous aulcune lesponce et que sommes certains que sa Majesté l'advouera et trouvera bien uggréable, mesmes que la journée de Baden est prociiaine, à laquelle sommes résolue déclairer à nos alliés la convention dudict Traiclé et les raisons que nous ont mheues de pourchasser ladicte assistance deffensive, aussy de les prier généralement d'y vouloir entrer, comme espérons qu'aucungs d'iceulx y condescendront, nous vous prions de le vouloir aussy librement accepter, prenant sur ce prompte résolution, nous envoyer icelle par ce présent messager, pour ce seul respect envoyé par devers vous, affin que, suyvamment, nous puissions dépesclier nos délégués à ladicte journée avecq telle charge qu'il sera requis. Surquoy attendant voslre désirée responce, prierons cependant le Créateur vous tenir,
Nobles, Magnifficqucs Seigneurs, singuliers Aniys, bons voysins, Irèscheis et leaulx combourgeois, en sa saincte garde.
De Berne, ce 18* de Jning 1579.
L'Advoyer et Conseil de la Ville de Berne.
Les députés des Eglises réformées de France au Conseil de Genève.
(Arch. de Genève, Portef. hisl. n" 2014)
Très honorés et iVJagnificques Seigneurs,
Estans asamblés en ceste ville par le mandement du roi de Navarre, soubs l'autorité et permission du Roy nostre souverain, pour et au nom de toutes les Eglises réformées de France, Monseigneur le Prince de Condé, présent en ladicte assamblée, nous a remonstré qu'il est redevable à beaucoup de personnes en plusieurs grandes et notables sommes de deniers, par luy empruntées, pendant qu'il csloit hors de royaume,
188 GENÈVE, LE l'AUTI HUGUENOT
et emploiées au profit et pour la detïence desdictes églises aux guerres passées, dont Son Excellence nous a représenté l'estat, auquel sont comprises les parties deues à quelques bourgeois et habitants particuliers de vostre ville par ledict Seigneur Prince, montant à la somme de onze cens cinquante un escus, pour laquelle ses créditeurs ont de Ses bagues en gaige. Surquoy jugeans estre bien raisonnable et juste que lesdictes Eglises payent ladicte somme en l'acquêt et descharge dudict Seigneur Prince, nous l'avons comprise et enclose en la somme de vingt-deux mil escuts sol, que nous lui avons accordée et imposée sur nos églises, au nom desquelles nous vous suplions bien humblement, Très honorés et Magniffiques Seigneurs, vouloir, par vostre crédit, laveur et autorité, moyener envers les susdicls créditeurs qu'ils sursoient et attandenl le payement de ladicte somme de onze cens cinquante un escus sol de la prochaine foire de Francfort en ung an, vous promettans et à eulx aussi faire nostre plain et entier debvoir envers nosdictes églises par nos remonstrances, interpellations et dilligences, à ce qu'elles fournissent dans le terme susdict audict Seigneur Prince, ladicte somme de vingt deux mil escuts, et luy donnent, en ce faisant, moyen de contanter ses susdits créditeurs et leur payer ce qui leur est deu, espérans qu'elles n'y feront faulte, ains agréeront ladicte imposition et département par nous faict. El sur ce nous assurans de vostre bonne volonté et sincère afection envers ledict Seigneur Prince et toutes nos Eglises et que ne nous desvierés la bien humble requeste que nous vous faisons pour ce regard, nous prions Dieu vous avoir.
Très honorés et Magnilicques Seigneurs, eu sa saincte et digne garde et maintenir vostre Estât en toute prospérité.
De Montauban, ce 25' jour de Juillet 1579.
Vos très humbles et afectionnés serviteurs, les députés des Eglises réformées de France et au nom d'iceulx,
Calvet, Commis à la garde des actes et procès-verbal de leur assemblée.
Le prince de Condé au Conseil de Genève. (Arch. de Genève, Purtef. hist. n° 1952.)
Messieurs,
N'ayant ou la commodilé de pouvoir acquiter la parlye de 1151 écus, de laquelle j'ay esté secouru par aucuns particuliers de vostre ville sur des bagues qui sont encores en leurs main^ pour ladicle somme de 1151 écus, j'ay pensé qu'après avoir employé d'ailleurs tous mes moyens pour le service de nostre parly, il estoit raisonnable que le général recongneusl que les grandes despences et debtes que j'ay créées en ma retraicte en Allemaignes ont esté pour le service de tout, ce qui a esté très bien considéré et pour ceste cause l'assemblée tenue en ceste ville de Monlauban par permission du Roy, mon souverain, m'a accordé la somme de. . . . pour l'acquit desdictes debtes par moy deues, en laquelle ceste partie est comprise, comme vous verrez par les lettres que lesdictes églises vous en escriveni, qui me faicl vous supplier qu'en me continuant tousiours ceste bonne volonté que vous m'avez taict paroistre, vous veuillez avoir agréable que ladicle somme soit payé dans la foyre de Francfort en un an et vous asseurer que ceste nouvelle obligation m'estreindra encores plus à recercher les moyens de m'en pouvoir acquicter par quelque agréable occasion, laquelle ne se présentera si tost que je la désire et en ceste asseurance je supplie que le Créateur vous donne, Messieurs, très bonne santé, longue et heureuse vye.
De Montauban ce 26 Juillet 1579.
Vostre plus affectionné et meilleur amy à iamais.
Henry de Bourbon.
190 GEiNÉVE, LE PARTI HUGUENOT
Traité de Soleiire pour la protection de Genève ('). (Arcli. (le Genève, Portef. hisl. n» 2016)
Au nom de la saincte Trinité, amen. A tous présens et advenir. Comme ainsi soit, que l'une des principales choses que le Très Chrestien Roy de France et de Poloigne Henry, troisiesme de ce nom à présent régnant, se soit proposée dès son advenement à la Coronne, ayt esté, à l'exemple de ses prédécesseurs Roys, de désirer et pourchasser tout ce qu'il eslimeroit pouvoir servir à la conservation du repos et seureté de Testât de ses très chers grands amys alliés et confédérés les seigneurs des Ligues de Suisse, et à l'entretènement de l'ancienne amitié, alliance et bonne intelligence, qui a cy devant esté entre ses dicts prédécesseurs et est encores de présent entre sa Majesté et les dicls Seigneurs des Ligues ; et considérant qu'il ne se pourroit faire aucune entreprinse sur la moindre des places, appartenantes ou alliées du corps en général des dictes Ligues, ou en particulier d'aucuns cantons d'icelles, sans apporter quelque trouble à leur commune unyon et bonne intelligence, avec affoiblissement de leur dict Estât, detant plus, si telle nouveaulté advenoit pourla surprinse ouoccuppation de place de telle importance comme est la ville et cité de Genève allyée des seigneurs de la ville et canton de Berne, pour estre icelle ville de Genève l'une des clufs et principal boulevart du pays desdictes villes et qui peult tenir le passage libre et ouvert entre sadicle Maieslé et lesdicts Seigneurs des Ligues et ayant entendu que, pour obvier aulx entreprinses et dessaings qui se pouvoient faire sur icelle pour la surprendre et faire changer de mains et par conséquent clorre et interdire ce passaige qui de tout temps a esté libre et lesdicts Roys de France et seigneurs des Ligues, les seigneurs des villes et cantons de Berne et Solleurre, considérans le peu de moyen que ladicte ville de Genève auroit de subsister d'elle mesme
(1) Le lexlc de ce traité a déjà été publié par Spon, Hist. de Genève, i. Il, p. 205 et suiv., nous croyons utile néanmoins ik: le reproduire, allenilui|iril est irèslmiuemnienl cilédans leprésenl liavail.
en Testai qu'elle est de présent, estoient délibérés de faire entre eulx quelque traicté particulier pour la conservation et deffense d'icelle ville, pour le bien et seureté commune de toutes les Ligues, Sa dicte Majesté ayant esté par eux requise d'y entrer (a estimé, à l'exemple de ses prédécesseurs qui ont tousiours esté très prompts d'embrasser tout ce qui s'est présenté pour le bien et repos des dictes Ligues) de ne les en devoir esconduire, ains au contraire s'efforcer par tous moyens de rendre et tenir à iamais ledict passaige libre et asseuré au bénéfice et seureté des pays, terres et seigneuries desdicts Seigneurs des Ligues. Pour à quoy parvenir Sadicte Majesté, par advis et meure délibération de son conseil, en auroit dès l'année passée mil cinq cent soixante dix huict envoyé ses lettres patentes signées de sa main et de Monsieur Biularl, l'un de ses conseilliers et secrétaires d'Estat, en dacte du dixième jour de Juillet, portant pouvoir et procuration spéciale à Monsieur Messire Jehan de Bellièvre, S' de Haultefort, conseiller au Conseil privé de Sa Maiesté, premier président en Daulphiné et son ambassadeur en cedict pays des Ligues, de traicter, convenir et négocier avec les Cantons ou alliés des dicls Seigneurs des Ligues en général ou particulier et adviser avec eulx de tout ce qui pourroit servir à la continuation et fortifiication du repos général d'icelles et spécialement de ce qui pourroit toucher à la conservation de ladicte ville et cité de Genève et territoire d'icelle en Testât qu'elle se retrouve à présent et empescher les entreprinses qui se pourroient faire sur icelle par quelques personnes ou potentats que ce soit sans nul excepter. Et pour cest effect accorder au nom de sadicte Maiesté tout tel secours, faveur, ayde et adsistance pour ce regard qu'il seroit trouvé expédient et nécessaire, de sorte que ladicte ville puisse demeurer et se maintenir ainsi qu'elle est de présent et de ce en passer par ledict S"" de Haultefort au nom de sadicte Maiesté telles promesses et obligations qu'il verroit bon estre. Ainsi que plus à plain le contiennent lesdicles lettres que sa Majesté luy en a depuis particulièrement escriptes. Ledict S'' de Haultefort désirant satisfaire au désyr et affection que nobles et magnifiques Seigneurs, les S''' des Villes et Cantons de Berne et Solleurre, ont démonslré avoir à la conservation de ladicte ville et cité de Genève et à la requeste qu'ils en ont faicte à sa Majesté au commun bénéfice, repos et seureté de tous les pays des Ligues, après en avoir par diverses fois traicté et négocié avec eulx et considéré ce qui faisoil sur ce à considérer seroit enfin, par Tadvis et en présence de
Monsieur de ITarlay, seigneur de Sancy, baron de Monlglal, conseiller et maistre des requestes ordinaire diidict Seigneur Très Chrestien et Amb. pour sa M'^ ausdictes Ligues, après le dicl S*" de Haullefort lumbé d'accord avecq lesdiclsSeignours de Berne el de Solleurre des conditions cy après déclarées qui ont semblé nécessaires, pour la deffence et conservation de ladicle Ville, cité et territoire de Genève, en Testât qu'elle se retrouve à présent. C'est à scavoir :
En premier lieu que, pour satisfaire à la requeste que lesdicts S''* de Berne el Solleurre en ont faicte à Sa Maiesté Très chreslienne et à l'opinion qu'ils ont qu'il importe grandement à leur bien et repos et de tout le général des Ligues que les pays appartenans ausdicts Seigneurs de Berne et à eulx délaissez par les accords cy devant faicts entre Monsieur le duc de Savoye et eulx soyent compris en ladicte paix perpétuelle qui est entre la Coronne de France et le général desdictes Ligues. Il a esté accordé qu'iceux pays délaissés par le dict S'' Duc de Savoye ausdicts Seigneurs de Berne seront et demeureront compris en ladicte paix perpétuelle aux mesmes qualités et conditions des aultres pays appartenans d'ancienneté ausdicts Seig" de Berne, tout ainsi que si elles estoienl icy désignées et spéciffiées par le menu. Pour les mesmes considérations que dessus et en faveur et contemplation desdicts seig'^5 de Berne el Soleurre, a esté aussi accordé que ladicte ville et cité de Genève avec son territoire sera comprise audicl traiclé de paix perpétuelle, à la charge que les habitans d'icelle se comporteront envers sa Maiesté et la Coronne de France avec le respect qu'il appartient et qu'il est porté par ledict Iraicté de paix perpétuelle. Sans néanlmoins que, par le moyen de ladicte compréhension, les habitans d'icelle ville de Genève jouyssent d'aucune exemption des droicts de gabelles, péaiges et autres subsides et imposts, pour raison du traffîcq et marchandise qu'ils feront en France, ains se contenteront lesdicts habitans d'estre traictés comme les propres subiects du Roy pour raison dudict commerce, péaiges, gabelles et imposts, tant pour l'achapt el débitement des denrées et marchandises que pour les droicts d'entrée et sortie d'icclles, ensemble pour la liberté d'aller, venir el négocier par le Royaulme de France, terres et seigneuries de son obéissance. El s'il intervient quelque différent entre les subiects de sadicte Maif^sté et les particuliers de. ladicle ville de Genève, le
demandeur sera tenu de poursuivre son droict par devant le juge ordinaire et au domicile du déffendeur tant d'une part que d'aultre, mais s'il escheoyt aucune difliculté ou différent sur le faicl de la garnison ou du secours dont sera parlé cy après, le Roy en sera au droict de marche suivant et à la forme du traicté de la paix perpétuelle. S'il advient que, pour la conservation de ladicte ville de Genève, lesdicls Seigneurs de Berne et Soleurre soient contraincls{\) de mettre garnison dans icelle, Sadicte Majesté en ce cas sera tenue de soldoyer ladicte garnison à ses frais et despens jusques au nombre de cinq compaignies de gens de guerre de la nation de Suisses, si tant en est besoing pour la seurté de ladicte ville, chascune desdictes cinq compagnies composée de trois cens hommes qui seront payés à raison de treize cens escus de quatre testons pièce pour moys pour chascune compaignye et ce seulement pour le temps et au prorata des jours qu'elles auront servy pour la nécessité qui se présentera, oultre cinq jours pour l'aller et aultres cinq jours pour le retour. Mais, affîn que l'on ne face entrer le Roy en despence inutile et superflue pour ladicte garnison, il a esté accordé que, Ihors qu'il conviendra la mectre, la délibération s'en fera avec l'Ambassadeur de Sa Majesté ausdictes Ligues, lequel y aura sa voix comme un des Cantons qui seront entrés en ce traicté et sera faicle la résolution de bonne foy selon la pluralité des voix. Et pour ne demeurer court de ce qu'il fauldra pour soldoyer ladilte garnison, et que, à faute de deniers, il n'advienne quelque inconvénient à ladite Ville, et par conséquent ausdicts Seigneurs des Ligues, a esté accordé : que sa Majesté sera tenue de faire consigner es mains des Seigneurs de la Ville et canton de Soleurre la somme de treize mil escus de quatre testons pièce, à quoy monte la solde de cinq compaignies cy dessus accordées pour ladicte garnison, pour deux mois entiers. Et s'il advenoit que ladicte ville de Genève (ust assiégée par qui que ce soit, et que, pour la secourir, lesdicts Seigneurs de Berne et Soleurre et aultres Cantons, qui entreront en ce Traicté, fussent contraincts dresser une armée, en ce cas Saditte Majesté sera tenue de les secourir et ayder de la somme de quinze mil escus de quatre testons pièce par chascun mois pour tout secours tant et si longuement qu'il y aura armée en campaigne pour la deffence de ladicte ville moyennant lesquels 15 mille escus par mois, sadicte Majesté demeurera
(1) Le mol est souligné et remplacé en marge par aient occasion.
deschargée du payement des cinq compagnies cy dessus accordées pour la garnison de ladicle ville, à compter du jour que ladicte armée sera en campaigne pour la deffense d'icelle. El afiin que lesdicls Seigneurs de Berne et Soleurre et autres cantons, qui entreront en ce présent Traicté, ayent plus de moyen de se fortifier et dresser une plus belle armée pour le secours de ladicte Ville, quand le besoin y sera ; si aucuns des subjecls de Sadicte Majesté les veulent venir ayder et secourir, il ne leur sera aucunement defîendu ny empesché par Sadicte Majesté, ny par ses ministres et officiers. Que si, à l'occasion ou en hayne de la deffense et conservation de ladicte Ville de Genève, aucun Prince ou Potentat venoyt à mouvoir guerre contre lesdicts Seigneurs de Berne et Soleurre et aultres cantons, qui pourront cy après entrer en ce Traicté ou aucun d'iceulx, en ce cas, Sa Majesté sera tenue les ayder et secourir de la somme de dix mil escus de quatre testons pièce par moys, tant et si longuement qu'ils auront armée en campaigne, pour raison de ladicte querelle. Comme aussi en cas pareil, si quelqu'un venoyt à mouvoir guerre contre Sa Majesté Très Chrestienne, à l'occasion de laditte deffense et conservation de Genève, lesdits Seigneurs de Berne et Soleurre et aultres cantons qui y entreront seront tenus do secourir Saditte Majesté jusques au nombre de six mil hommes de guerre de laditte Nation, si tant elle en a besoing, en faisant les levées et soldoyant les compaignies suivant et à la forme des Traiclés d'Alliance queSaMajesléa desja avec aucuns cantons desdittes Ligues. Et pour recongnoissance du bien que ladicle Ville de Genève recevra du Roy, par le moyen de ladicle delfense et conservation, les Subjecls de Sa Majesté auront seur et libre accès en icelle, tant pour le regard du trafficq et aultres affaires qu'ils y pourroyenl avoir, que aussi pour le passaige des gens de guerre passans à la Ole sans désordre et avec toute modestie, ils seront receus et logés, et à iceulx administré vivres et aultres choses nécessaires, en payant raisonnablement, et seront pour cest effect les Seigneurs de ladicle ville premièrement adverlis du passaige desdicts gens de guerre, attendu la qualité de ladicle Ville à ce qu'ils ne soyent surpris ou surchargés. Comme aussi ne sera donné aucun passaige, ny retraicte en ladicle ville de Genève aulx ennemys de Sa Majesté et coronne de France. Et en oultre a esté (licl et accordé, que le présent Traicté durera et tiendra ;\ perpétuité, de mesme quo la Paix per[)éluelle, sans que par cy après il puisse eslrc faicl, d'une part ny
ET LE TRAITÉ DE SOLEUUE i95
d'aullre, aucune chose au préjudice d'iceluy ; aiiis sera inviolablemenl entretenu et gardé par Saditle Majesté et par lesdits Seigneurs de Berne et SoUeurrc et autres Gantons et Alliés desdictes Ligues, qui par cy après y pourront entrer, de poinct en poinct, selon sa forme et teneur, sans aller jamais au contraire en quelque sorte et manière que ce soit, se réservant néantmoins ledit Seigneur de Haultefort de faire entendre à Sa Majesté tout le contenu cy dessus pour en avoir son bon plaisir, et l'ayant agréable, d'en envoyer auxdicts Seigneurs de Berne et Soleurre dans trois mois prochains lettres et seaulx de Saditle Majesté, et Ihors seront prestes, d'une part et d'aultre, les serments en tel cas requis et accoustumés ; en tesmoing de quoy, lesdits Seigneurs de Haultefort et de Sancy ont signé les présentes de leurs mains, et à icelles faict mettre le scel de leurs armes, comme aussi lesdits Seigneurs de Berne et Soleurre les ont pareillement signées et à icelles faict raectre et apposer leurs seaulx le huictiesme jour de May, l'an de grâce mil cinq cens soixante dix neuf.
S'ensuyt la teneur des lettres patentes de Sa Majesté Très Chrestienne portant pouvoir audict Seigneur de Haultefort de faire et traicter le contenu cy dessus.
Henry, par la grâce de Dieu Roy de France et de Poloigne, à nostre amé et féal conseiller en nostre privé Conseil, président en nostre Court de Parlement de Daulphiné et ambassadeur ordinaire près les Seigneurs des Ligues de Suisse, M"" Jehan de Bellièvre, seigneur de Haultefort, salut et dileclion. Comme l'une des principales choses que nous nous soyons proposées, dès la première congnoissance que Dieu nous a donnée des affaires de nostre Royaulme, spécialement depuis que nous sommes parvenus à la Couronne d'iceluy, ayt esté de chérir, aymer et avoir en singulière recommandation l'Amilié, Alliance et Confédération, que ja dès longtemps nos Prédécesseurs Boys ont eue et continuée, et par tant d'années inviolablement observée, avec nos très chers et bons Amis Alliés et Confédérés les Seigneurs des Ligues de Suisse et Grisons, et à l'exemple de nos Prédécesseurs, désirer et pourchasser tout ce que nous estimerons pouvoir servir à la conservation du repos et seurlé de l'Etat et commune alliance desdits Seigneurs des Ligues, en intention de n'y espargner nos moyens n'y nostre propre personne, quand le cas le requerroit ; et considérant qu'il ne se pourroit faire nulle entreprise sur la moindre
des Places appartenantes ou allyées du corps en général desdicles Ligues, ou en
particulier d'aucuns Cantons d'icelles, sans danger de quelque grand trouble à leur
commune unyon et bonne intelligence ou affoiblissement de leur dict Estât, que ne
pourrions entendre qu'avec nostre grand regret et desplaisir. De tant plus, si telle
nouveaullé advenoit par la surprise d'une place de telle importance, comme est la
Ville de Genève, allyée de nos très chers et bons Amis Allyés et Confédérés les
Seigneurs de la Ville et C-anton de Berne, et l'une des clefs et principaulx Boulevards
dudit Pays des Ligues, sur laquelle Ville nous ayans aucuns desdits Seigneurs des
Ligues fait entendre que puis quelque temps ont esté faictes plusieurs entreprises au
préjudice du repos d'icelle; et que, pour y obvier, les Seigneurs des Cantons et Pays
plus voisins de laditte Ville de Genève estoyent délibérés de faire entre eux quelque
particulier Traicté, pour la protection et deifence d'icelle, nous requérans d'y vouloir
entrer, à l'exemple de nosdils Prédécesseurs qui ont tousjours esté prompts d'embrasser
tout ce qui s'est présenté pour le bien, repos et tranquillité desdicts Seigneurs des
Ligues et de leur Pays ; à quoy ne voulant delïaillir, nous pour ces causes et autres
grandes et dignes considérations, à ce nous mouvans, vous avons, de l'advis de
nostre Conseil, auquel ce faict a esté bien et meurement délibéré, commis, ordonné
et depputé, commectons, ordonnons et députions, donné et donnons plein pouvoir,
aulhorité et mandement par ces présentes, de vous assembler, une et aullant de fois
qu'il sera besoing en tel lieu ou lieux qu'il sera advisé, avec tel nombre de person-
naigcs d'un ou de plusieurs Cantons ou alliés desdicts Seigneurs des Ligues, qui
vouidront entrer en traicté général ou particulier, pour la protection et deffence de
ladicte Ville de Genève, et avec eulx adviser de tout ce qui pourra servir à la
continuation et fortifiication du repos général desdictes Ligues et de nostre dicte
amitié et commune intelligence et en spécial traicter, convenir et négocier avec
lesdicts députés de ce qui pourra toucher à la conservation de la dicte Ville de Genève
et territoire d'icelle, en Testât qu'elle se retrouve à présent, et empescher les
entreprises qui se pourroyent faire sur icelle, par quelques personnes ou potentats
que ce soyt, sans nul excepter, accorder pour nous et en nostre nom tout le secours,
faveur, ayde et adsistance pour ce regard qu'il sera avec lesdicts députés trouvé
expédient et nécessaire, de sorte qu'elle puisse demeurer et se maintenir, ainsi qu'elle
est de présent, au bénéfice et seurté des pays, terres et eslats desdicts Seigneurs des Ligues ; et de ce passer pour nous et en nostre nom telles promesses et obligations que vous verrez bon estre, et générallemenl de faire par vous en cest endroict dire, gérer, promectre, accorder et négocier tout ce que nous ferions et faire pourrions, si présens en personne y estions, jaçoit que le cas requist mandement plus spécial que ces présentes, par lesquelles promettons en bonne foy et parolle de Roy, avoir agréable, tenir ferme et stable à tousjours, ce que par vous sera fait, dict, négocié, promis et accordé pour ce regard, sans jamais y contrevenir en quelque manière que ce soit, et le tout ratifier toutes les fois qu'en seront requis. En lesmoing de quoy nous avons signé ces présentes de nostre main, et à icelles faict mectre nostre scel. Donné à Paris le dixiesme jour de Juillet l'an de grâce mil cinq cens soixante-dixhuit. Ainsi signé Henry et audessoubs, par le Roy estant en son Conseil, Brulart, et scellé sur simple queue du grand sceau de Sa Majesté en cire jaulne.
Henry, par la grâce de Dieu Roy de France et de Pologne, à tous présens et advenir, salut. Comme cy devant et de long temps, nos très chers et grands Amys, .Mlyés et Confédérés, les Seigneurs des Villes et Cantons de Berne et de SoUeurre, sur les bruicts qui ont par diverses fois couru de plusieurs entreprises et desseings sur la ville de Genève, fussent entrés en opinion, qu'icelle venant à changer de mains, la paix et tranquillité généralle de tous les pays des Ligues en pourroii estre beaucoup altérée, pour estre icelle ville l'une des clefs et boulevards desdits pays des Ligues, et d'ailleurs Allyée par ancienne combourgeoisie avec lesdits Seigneurs de Berne, ils nous auroyent faict entendre que, pour obvier à telles entreprises (dont le seul bruit troubloit grandement leur repos), ils estoient délibérés de faire entre eux quelque Traicté pour maintenir et conserver laditte Ville de Genève en Testât qu'elle se retrouvoit, comme chose qu'ils estimoient des plus importantes et nécessaires, non seulement au bien et seureté commune de toutes lesdittes Ligues, mais aussi à la conservation et entretenement de l'ancienne amitié et alliance, qui est entre nous et elles, nous requérans que à cesle occasion, à l'exemple de nos Prédécesseurs Roys, qui ont tousjours esté très prompts d'embrasser tout ce qui s'est présenté pour le bien et repos d'icelles Ligues, nous voulussions entrer avec eux audit Traicté ; à quoy ne voulans défaillir pour l'ancienne amitié et bienveillance que nous leur portons, après avoir par diverses fois mis
198 GEiNÈVE, LE PARTI HUGUENOT
l'airaire en délibération ; nous aarions envoyé nos lettres patentes en datte du dixiesnie jour de Juillet mil cinq cens soixante dix huit à nostre amé et féal conseiller en nostre Conseil privé, premier président en Daulphiné et Ihors nostre Ambassadeur auxditles Ligues, le Seigneur de Haultefort, portant pouvoir exprès de traicter avec lesdicts Seigneurs des Ligues en général, ou avec aucuns Cantons ou Allyés d'icelles en particulier, qui y vouidroient entrer, de ce qu'ils jugeroient et adviseroient estre propre et nécessaire, pour la conservation et deffense de laditte ville de Genève et territoire d'icelle, en Testât qu'elle se retrouve de présent, et empescher les entreprises qui se pourroient faire sur icelle, au préjudice du repos desditles Ligues, par quelques personnes ou Potentats que ce soit. Et pour cest effect accorder par ledit Sieur de Haultefort en nostre nom tel secours, faveur, ayde et adsistance (ju'il seroit trouvé expédient et nécessaire pour la continuation et fortification du repos général des dictes Ligues et de nostre amitié et commune intelligence avec icelles, suivant lesquelles nos lettres de pouvoir et aultres lettres, mémoires et instructions que nous en aurions depuis envoyées audici sieur de Haultefort; après en avoir par diverses fois traicté et négocié avec lesdicts Seigneurs des villes et cantons de Berne et de Solleurre, nos très chers et grands amis, alliés et Confédérés, iceluy Sieur de Haultefort, par l'advis et en présence de nostre amé et féal conseiller en nostre dit Conseil et nostre Ambassadeur après luy auxdittes Ligues, le Sieur de Sancy, seroit enfin demeuré d'accord avec lesdits Seigneurs de Berne et de Solleurre, soubs nostre bon plaisir, des articles cy après déclarés et insérés de mot en mot.
Scavoir faisons, que nous, après avoir veu et meurement considéré tous lesdits articles ainsi faicls et accoidés en nostre nom par lesdits Sieurs de Haultefort et de Sancy, nos ambassadeurs susdits, avec lesdits Seigneurs des Villes et Cantons de Berne et de Solleurre, et les ayans bien agréables, avons iceulx loués, approuvés et ratiffiés, louons, approuvons et ratiffions par ces présentes, selon qu'ils sont couchés et escripts cy dessus, tout ainsi que si par nous en personne ils avoient été faicts et accordés, et partant avons promis et pi'omettons en bonne foy et parole de Roy, tant pour nous que pour nos successeurs roys à perpétuité, tenir, garder et inviolablement observer tout le contenu on iceulx de poinct en poinct, selon leur forme et teneur, sans jamais
aller, ny permettre qu'il soit allé de nostre part au contraire, directement ou indirectement, en quelque sorte et manière qne ce soit. Mandant et ordonnant pour cesl effect audit Sieur de Sancy, à présent nostre ambassadeur auxdittes Ligues (auquel nous en donnons tout pouvoir par cesdicles présentes), de faire et prester pour nous, en nostre nom et sur nostre foy et conscience à l'endroict desdicls Seigneurs de Berne et de Solleurre et aultres Cantons ou alliés desdicts Seigneurs des Ligues qui vouldront entrer audict traiclé, le serment en tel cas requis et accoustumé ; Et de mesmes le recevoir pour et en nostre nom desdicts Seigneurs de Berne et de Solleurre, et autres Cantons que besoing sera pour l'enlrelénement desdicts articles et traicté, selon et ainsi qu'il a esté promis et convenu en iceulx faisant et accordant. El d'aultant que nous avons esté advertis par lesdicts Sieurs de Haultefort et de Sancy, nos ambassadeurs susdicts, qu'en faisant la conclusion desdicts traicté et articles, les Seigneurs de ladicte ville et Canton de Berne avoient en leur Conseil faict expresse réserve que le droict et action que nostre très cher et très amé oncle le Duc de Savoye prétend sur icelle ville de Genève seroit décidé amiablement et par justice, là où les parties se sont assignées, ne voulant cedder à aucun aultre en amityé, affection et bonne volunté envers nostre dicl oncle, nous avons dict et déclairé que nous avons ladicte réserve pour bien agréable ; voulons et entendons que de nostre part elle ayt lieu, en la mesme forme et manière que lesdicts S'* de Berne l'ont laicte et résolue en leurdict Conseil, en faisant et accordant ledict traicté. En tesmoing de quoy nous avons signé ces présentes de nostre propre main et à icelles faict mectre nostre scel. Donné à Paris au mois d'Aoust l'an de grâce mil cinq cens soixante dix neuf et de nostre règne le sixiesme. Ainsi signé Henry, et plus bas : Par le Roy, Brulart.
Nous Béat Ludovic de Mulinen, ancien advoyer, Nicolas de Diesbach, Hans Anthony Tillier, boursier du petit conseil, Vincent Tachselhoifer, secrétaire, Hans Rudoiff de Bonsteten, Hans RudolffWurslenberger, au nom du Grand Conseil, depputés de la Ville et Canton de Rerne ; Et nous Urs Sury, Urs Ruchty, nouveau et ancien advoyer, Steffan Schualler banderet, Urs Rudoiff boursier, Petler Manslyb, aedile du Petit Conseil, Jehan Jacques de Stal, secrétaire, BalthesarddeCrissach, Ulrich Volgelsang, Pelter Brunner, Jeronimus Kalleaberg, du Grand Conseil, aussi deppules de la Ville et Canton de Solleurre. Scavoir faisons qu'après avoir esté leue en nos Cantons devant
noslre Grand et Petit Conseil, la ratification du Traicté dernièrement faict entre le Roy de France noslre très redoublé Seigneur, allyé et Confoedéré, pour la conservation et deffense de la Ville de Genève, nous avons eu charge de nos Seigneurs et Supérieurs de remercier 1res humblement Sa Majesté de ce qu'il luy a pieu se déclarer tellement affectionné au bien et repos de ces Ligues, que d'avoir voulu ratidier ledicl Traicté, avec la réserve que la Ville et Canton de Berne, en faisant la conclusion dudil Traicté, auroit expressément faicte ; assavoir que le droit et action, que Monsieur le Duc de Savoye, comme héritier des feus Ducs de Savoye ses prédécesseurs, prétend sur ladicte Ville de Genève, seroit décidé amiablemenl ou par justice, là où les parties se sont assignées ; et avons eu aussi commandement de nosdits Seigneurs et Supérieurs de jurer en leur nom ledicl Traicté ; El partant, nous les depputés susdicts, au nom et comme ayans pouvoir de nos Seigneurs et Supérieurs, avons juré et promis par nos serments accouslumés, jurons el promeclons par ces présentes, tant pour nous que pour nos successeurs à perpétuité, tenir, garder et inviolablement observer tout ce qui est contenu audict traicté et accord, de poinct en poinct, sans jamais aller ny venir au contraire, el d'aultant qu'en faisant icelui traicté, nous nous serions faict forts que la Ville de Genève accepleroit tout ce que en iceluy conlracl nous aurions promis à Sa Majesté, qui les peull concerner, nous avons iceluy traicté et accord communicqué aux Seigneurs Scindicques et Conseil de ladicte Ville de Genève, lesquels l'ont accepté dès le vingl-qualriesme de Juing dernier passé ; et avons, nous depputés de la Ville et Canton de Berne, estimé qu'entant que ledict traicté peull loucher et concerner ladicte Ville de Genève ils deussenl faire serment de le garder aussi inviolablement de leur part et de poinct en poinct observer selon sa forme et teneur ; pour à quoy satisfaire, lesdicls Seigneurs de Genève ont dépuUé nous Michel Rozet el Amy Varro, conseillers el anciens Scindiques de ladicte ville de Genève, pour en leur nom venir jurer ledicl traité à qui il appartiendra, el en vertu du pouvoir à nous donné par nos Seigneurs et Supérieurs, nous députtés susdicts de ladicte ville de Genève, jurans au nom de Dieu, avons promis à Monsieur de Sancy, ambassadeur de Sa Majesté 1res Chreslienne en ce pays des Ligues el à mesdicts Seigneurs les Députtés de Berne, nos Très Chers Combourgeois, de garder el inviolablement observer ledicl traicté entant qu'à nous louche et peull loucher, sans jamais aller au contraire
en quelque forme et manière que ce soit. Et d'aultre part, nous Nicolas de Hariay. seigneur de Sancy, ambassadeur pour Sa Majesté aux Ligues de Suisse, promectons el jurons pour et au nom de Sadicte Majesté, aux susdicts Députés des trois villes, suivant le pouvoir spécial à nous donné, transcript en la ratiffication que nous avons mise es mains de Messieurs de Berne et de Solleurre, tant pour sa Majesté de présent que pour ses successeurs Roys à perpétuité, tenir, garder et inviolablement observer le contenu audict traicté de poinct en poinct, selon sa forme et teneur, sans jamais aller de la part de Sa Majesté au contraire, directement ou indirectement, en quelque forme et manière que ce soit ; comme aussi, nous députtés de Berne, promectons et jurons comme dessus aux susdicts députtés de Genève d'observer ledict contract envers eulx inviolablement, selon que cy dessus nous avons promis et juré ; en tesmoing de quoy nous. Ambassadeur susdicl de sa Majesté Très Chrestienne, avons faicl sceller le présent acte du scel de nos armes; et nous, susdicts députtés des Villes de Berne et Solleurre, du scel et armes de nosdictes villes et cantons ; et nous, susdicts députtés de ladicte ville de Genève, avons pareillement faict sceler le présent acte du scel de nos Seigneurs et Supérieurs, lequel nous avons seulement mis entre les mains de mondict Seigneur l'Ambassadeur de Sa Majesté très Chrestienne et de Messieurs de Berne ; et avons tous, selon qu'il est porté cy devant, laict transcrire à la fin de ces présentes les pouvoirs à nous donnés, dont et de toutes lesquelles choses nous, susdict ambassadeur de Sa Majesté et deppuiés susdicts, avons chascun retiré ung acte à pan pour nous servir en tant que raison. Faict à Solleurre le vingt neufiesme jour d'Aoust l'an de grâce mil cinq cens soixante dix neuf.
Ensuyt te pouvoir donné par Messieurs de Berne à leurs députtés.
Nous, le Lieutenant et Conseil de Berne, faisons scavoir par la présente, comme ainsi soyt que entre le Roy de France d'une part, el nos chers et bien aymés allyés, combourgeois et frères de la Ville de Solleurre, et nostre Petit et Grand Conseil de
te
Berne d'aultre pari, il ayt esté dressé, convenu et raiiftié au nom de Dieu certains articles pour la defïence de la .Ville de Genève et conservation du passaige libre de France en ces pays et de ces pays en France, sans que pour fin de celte négociation il faille aullre chose que de jurer et faire serment solennel de garder et observer purement, simplement et inviolablement, les uns envers les aultres, le contenu desdicts articles ratiffiés. Nous à ces raisons ayons dépeschés à Solleurre Nobles et Spectables Monsieur Béat Ludovic de Melunen, nostre cher ancien Advoyer, Monsieur Niclaus de Diesbach, Monsieur Ilans Tillier nostre boursier, nos aymés conseillers, pour et en nostre nom : Vincens Tachselhoiïer nostre secrétaire d'Estat, Noble Hans Rudolff de Bonsleten, et Hans Rudolff Wurstenberger, de la part de nostre Grand Conseil dict les Bourgeois, avec charge et plain pouvoir de satisfaire pour entière définitive de ce pourparler aux solemnités en tel et semblable cas requises, leur donnons derechef, au nom du Dieu vivant, la puissance du serment et tout pouvoir de conclurre en la forme que Monsieur l'Ambassadeur de Sa Majesté, nosdicts bien aimés AUyés, Combourgeois et Frères de la Ville de Solleurre et nosdicts députés adviseront, promectant par la présente d'approuver et avoir pour agréable tout ce que nosdicts députés feront, suivant ce nostre pouvoir, en forme et de mesme que si ung chascun de nous particulièrement en eussions faict le serment. En foy de quoy y avons faict apposer le sceau secret de nostre ville ce vingt huictiesme jour d'Aoust mil cinq cens soixante dix neuf.
Ensuyt le pouvoir donné par Messieiirs de Solleurre à leurs députtés.
Nous le Lieutenant, Petit et Grand Conseil de la Ville et Canton de Solleurre, faisons scavoir à tous par ces présentes lettres, comme ainsi soit que cy devant il auroit esté dressé quelque traicté pour l'asseurance et conservation de la Ville de Genève, à ce qu'elle soit ung libre passaige d'entre la Coronne de France et le Pays des Ligues, entre nos chers Alliés, Combourgeois et Frères de la Ville et Canton de Berne et nous, et que, à la très humble requeste de nous lesdicles deux villes, il
ET LE TRAITÉ DE SOLEUhE 203
auroil pieu au Roi de France, nostre 1res redoublé Seigneur, Allyé et Confédéré, d'entrer audict traicté et de le tenir pour agréable, ayant là dessus Sadicte Majesté donné plain pouvoir et charge aux Magnifiques et Nobles Seigneurs Monsieur de Haultefort, conseiller au privé Conseil de Sa Majesté, Premier Président en la Court de Parlement de Daulphiné, et pour Ihors Ambassadeur en ce Pays des Ligues, et à Monsieur de Harlay, seigneur de Sancy, aussi conseiller audict Conseil Privé, et à présent Ambassadeur en ces Ligues, après ledict Seigneur de Haultefort, de contracter avec les Députtés desdictes deux villes, pour l'asseurance et conservation delasusdicte Ville de Genève, aucuns articles que lesdicts Seigneurs Ambassadeurs auroient acceptés soubs le bon plaisir de.Sa Majesté, el que pour mectre en effect ceste négociation. Sa Majesté en auroyt envoyé l'approbation et ratifficatiou dudict contrat, signé de sa main et scelé de son sceau à mondict Seigneur de Sancy avec charge et pouvoir exprès de le confirmer et jurer avec les. députlés de nosdicts Alliés, combourgeois et frères de la Ville de Berne et les nostres. A ceste cause et pour effectuer ceste négociation, nous avons,- de nostre part, en cest endroict, nommés et ordonnés, nommons et ordonnons, pour résouldre ledict traicté par ces présentes, Nobles Honnorables, Prudens el Saiges Seigneurs Urs Sury et Urs Ruchty, nos deux Advoyers, Steffan Schualler, Banderet, Urs Rudolff, boursier, Petter Manslyb, tous de nostre Petit Conseil, ensemble nostre Aymé et féal Secrétaire d'Estat Jehan Jacques de Sial, avec Ulrich Vogelsang, Ballhezard de Grissach, Petter Brunner el Jerominus Kallenberg, tous de nostre Grand Conseil, auxquels nous avons donné plain pouvoir et charge de convenir avec ledict Seigneur de Sancy, au nom de Sa Majesté, et avec les depputés de nosdicts alliés, combourgeois et frères de la Ville de Berne dudict faict, et de jurer et confirmer en nostre nom avec serment solennel ledict traicté de poinct en poincl, suivant la teneur de la ratifficatiou de Sa Majesté Très Chrestienne, ayans toutes fois expressément réservé que pour ceste heure nous n'entendions de contracter avec aucuns autres que avec Sadicte Majesté et nosdicts Alliés de Berne, ainsi que nous pouvons faire légitimement et sans repréhension quelconque pour l'asseurance et prospérité des deux estais ; parquoy nous promectons, pour nous et nos successeurs à perpétuité, de tenir pour agréable et d'observer fermement et inviolablemenl tout ce qui sera faict et résolu en cest endroict par nosdicts députtés, sans jamais aller,
faire, dire ne venir au contraire, ny permettre qu'il y soit contrevenu, en manière quelconque, ains que le tout sera tidellemcnt et syncerement observé, tenu et gardé en vertu des présentes lettres que nous avons faict sceller du scel de nostre ville le veudredy après la Sainct-Barlliélemy mil cinq cens soixante dix neuf.
(Signé) Von Staal.
Ensuyt le pouvoir donné par Messieurs de Genève à leurs députtés.
Nous Sindicques et Conseil de Genève, par meure délibération de nostre Conseil et suivant la déclaration par nous déjà faicte et passée en nostre Conseil Général le vingt quatriesme de Juin dernier, dès Ihors envoyée aux magnifiques, puissans et très honnorés Seigneurs de Berne, nos bons voisins, très chers et singuliers arays et féaulx combourgeois, portant l'acceptation du traicté qu'il a pieu à la Majesté du Roy Très Chrestien faire, par Messieurs ses Ambassadeurs au Pays des Ligues, le huictiesme de May, an présent, avec lesdicts Magnifiques Seigneurs nos très chers Combourgeois de Berne et les Magnifiques, puissants et très honnorés Seigneurs de la Ville de Soleurre, nos bons voisins, très chers et singuliers amys, en nostre faveur, et pour la seurlé et conservation de nostre cité et territoire d'icelle, estans informés de la loyaulté, suffisance et expérience de Nobles Michel Rozet et Amy Varro, nos bien aymés Citoyens, Conseillers et anciens Scindicques, avons à iceulx ensemblement ou, à faulte de l'un d'eulx, séparément, donné et donnons par ces présentes plain pouvoir, charge et procuration expresse pour et en nostre nom promeclre et confirmer par serment solemnel, au nom du Dieu vivant, Icdict traicté entant qu'il nous concerne, tant à Sadicte Majesté, par la stipulation de Mons. de Ilarlay, seigneur de Sancy, baron de Montglat, conseiller et maistre des Requestes ordinaire de Sadicte Majesté, de présent son Ambassadeur audict Pays des Ligues, que auxdicts Magnifiques et puissants Seigneurs de Berne et Solleurre, et réciproquement le recevoir et stipuler d'iceux, pour et au nom de nostre dicte Cité et République, avec et soubs toutes les promesses, clauses et obligations en ce nécessaires et expédientes, et en général de faire et
négocier tout ce que requis sera en cest endroict, et tout ainsi que nous pourrions faire, si nous y adsistions en nos propres personnes, pronieclans d'avoir pour agréable tout ce que sera faict par nosdicls Procureurs et Députés, en ce que dessus par ces présentes, données à Genève sous nostre sceau et le seing de nostre secrétaire d'Estat, ce vingt-deuxiesme d'Aoust mil cinq cens septante neuf.
Par mesdicts Seigneurs Syndicques et Conseil, (Signé) Gallatin.
S'ensuit la teneur des lettres de V Acceptation dudict traicté par Messieurs de Genève.
Magnifficques, Puissans et très honnorés Seigneurs, singuliers Amys et féaulx Combourgeois, nous nous recommandons de bien bon cueur à vos bonnes grâces, Magnifficques Seigneurs, sur le traicté qui a esté dressé entre les Seigneurs Ambassadeurs de la Royalle Maieslé de France et vos Magnifficences, et les Magnifficques Seigneurs de Soleurre, ainsi qu'il a esté couché, selon une copie qu'il pleust à Mons^de Haultefort délivrer en passant par cesle cité, nous heussions piéça respondu, n'estoit qu'il havoit instament prié de tenir l'affaire secret; maintenant que Vos Seigneuries estiment estre convenable que nous prenions résolution, ainsi qu'il vous a pieu nous escripre par vos lettres du dix huictiesme de ce mois ; après Dieu tout puissant, nous remercions très alïectueusement Vos Seigneuries et Messieurs vos alliés de Saleurre du grand soing et très louable affection de laquelle vous aves considéré et cerché la conservation de nostre Estât et de la commune patrie, espérans, moyennant la grâce du Souverain et la continuation de vos bonnes faveurs, que la bienveillance de la Majesté Royale de France croistra de plus en plus envers nous, pour nous alléger de la réserve que nous désirons n'estre poinct audict traicté, toucliant le privilège de péages de France; en ceste confiance nous acceptons, entant qu'il nous concerne, le contenu dudict traicté, nous asseurans bien que Vos Magnifficences n'entendent pas et ne vouldroient, comme de nostre part nous n'entendons, ny ne vouldrions aulcunemenl préjudicier, à nostre commune religion, en tout ny en partie, tant peu que ce
soit, ny comprendre, ny entendre soubs ce mot de ne retirer les enneniys de Sa Majesté et Couronne de France, ceulx qui se retireroient pour la religion ; ainsi, Magnifficques Seigneurs et très chers Combourgeois, nous prierons Dieu qu'il luy plaise de bénir de plus en plus vos bons conseils à sa gloire et à l'enlretenement de la tranquililé publique et de noslre perpétuelle combourgeoisie, vous présentant pour revenche le très affectionné et fidelle service que nous vous debvons de nostre petit pouvoir, et prians le Créateur vous maintenir, Magnifficques Seigneurs et très chers Combourgeois, en sa saincte et digne garde et protection.
Donné ce vingl-quatriesme de Juing mil cinq cens septante neuf. — Soubscript.
Les Sindicqiies, Petit, Grand et Général Conseil de Genève, vos bons voisins, amys et combourgeois.
Lesdictes lettres d'acceptation ont esté icy escrites et insérées du commandement de Messieurs les Advoyer et Conseil de la Ville de Berne par moy soussigné leur secrétaire d'Eslal, en faveur des Seigneurs de Genève.
