CHAPITRE IV

Im Cai^onie , du Tancienne Ecosse.

Quatre pierres couvertes de mousse marquent les bruyères de la Calédonie , la tombe des guerriers de Fingal. Oscar et Malvina ont passé , mais rien n^est changé dan» leur solitaire patrie. Le montagnard écossais se plaît encore à redire les chants de ses ancêtres ; il est encore brave , sensible , généreux ; ses mœurs modernes sont comme le souvenir de ses mœurs antiques : ce n'est

plujf^, qa'qn uiQup p^ndpnpe Tiic^ge ; ce n'est plus \s^ xnain du Barde Q^iême qu^on entend 80f ]^ barpe : c'jçst ce frémissepient de^ ppfde^, prpfïf^it par Je toucher d'une Pmbfjs, lorsque )a puit^ jd^ ^P^ ^^ déçefti^f plie aimo][}çoi1; la mort d'un héros. Çarril acçiom^amed hi^ foice. Thç jp^sie

fpas ^ke fhp memovy pfjoy^ thçt are pçut^

plea^atfff and mo^rrijul fp the soûl. Jhc ghpsi^ of departfd Bords heard U fron^ Slimora's side^ sofi sounds spreadjdong the wood' and the silent çaUey of. night rejoice. So a^hen he sus in the silence of noon, in the çalley of his breeze^ the humming qf the mountain bee cornes tù OssiarCs ear : the gale drocQns il oflen in its cours; but thfi pkasçnt sound retums again. « Carril accompagnoit sa voix. Leur piu$ique , pleine de douc^uf* et de tristesse , resspinbloit au souvenir ^es joies qui ne sont plus. Les ombres des ^^ardes décédés Tieptendirent sur les fl^cs de 3UmQra. De foihles sops se proloQi^rent le long des hois , et les yalléeç silencieuses de la nuit sç réjouirent. Amsi , pendant le silence dfi ][nidi , lor^qu'Ossian est assis dans 1^ vallée de ses brises , le murmure de Fabeille de la moptagne par*

Tient à son oreille : souyent le TCphir, dans éa course « emporte (i) le son léger, mais bientôt il revient encore, j»