PREFACE
]ivre des Harmonies de la ReKgion et de la Nature , qni lui sert de préface « comme -le livre des Passions ea sert à René.
Le septième contient les cérémonies du culte , et rtiistoire des Ordres religieux.
Le huitième enfin offre le tahleau des Missions et de la Chevalerie : il est terminé par le tableau général des services que le christianisme a rendus à Thomme et à la société.
jitala et le Génie du Christianisme ayant donné lieu à une controverse qui a divisé l'Europe (i) littéraire , il en est résulté une foule d'écrits polémiques , parmi lesquels ae trouvent des morceaux précieux. Nous en avons formé un neuvième volume , terminé parla propre défense de Fauteur. Ce sont les pièces du procès, d'après lesquelles chacun pourra se déterminer. Il n'y a personne qui ne soit charmé de trouver dans notre édition les jugemensde MM. deFontanes, Geoffroy, Clément « de Ronald , Dussault , de Roulogne , Morellet , Ginguehé , etc.
On sent bien que nous avons été obligés de faire un choix dans le grand nombre de matériaux que nous avions sous la main : la collection entière de ces critiques égaleroit la longueur dé l'ouvrage critiqué. Car ce n'est pas seulement en France qu'on s'est occupé de cette controverse littéraire; les
(i^ jétalm tftoit devenu un nom de parti en Angleterre : OU 4|soil jiiaihU,
TKTJ PRl&FÀCR
journaux étrangers en ont retenti (i)y)ûi traducteurs ont pris parti daas la querelle (a) ; les protcstans (3^ et les illumines (4) ^^^ écrit : on a fait en Angleterre des lectures publiques de Touirrage ; en Italie on le trouve cite jusque dans les livres populaire» (5). Il y a eu des parodies ^ des vaudevilles , des romans , des ëpigrarmmes , une Atala , une jrdfura; Enfin les beaux-^arts ont aussi cherché Aes sujets dans le Génie du Christianisme ; et rbomme àe lettres (6) qui avoît annoncé que c)et'o«ivi^age deviendroit une mine inépuisable pour les peintres et les poêles , a vu «a prédiction se téfifier (7).
Noos avons été forcés, malgré nous, de faire des retranchement dans les critiques^ dont nous nous sommes servis , à cause à^ Jeîur excessive longueur. On y perdra peu de chose ; car la plupart de ces retrancbenwn»
tombent ou sur des remarques qui a%'oient rapport à des passages corrigés depuis dan»
le Génie du Christianisme , ou sur des per-
: (i) K Dis ailgbkine LinsaiToa Znavjn^ : L'Ap^v scclta d*opuscoii leiicrari e morati^ etc.
(a) Le traducteur aHemand clu Gèniê du Christiamsmv se déclare touyent contre Paut^ur dans d69 notes. C*esi un» nouveauté singulière en fait de traduction.
($) V. U leHre de A. Fr, 1%. DÙfosié à Mad. ♦»•, k roe- ^asion de fouptagêde M- djp CMâanàrin^d.
U) V. r Homme de désir, de M. de Saint-Marlîn.
(5) // èuan eapo d^ttnno. Pirente , etc.
(6) M. de Fontanes.
(7) On connoit le tableau du €onp9i ^ Atala ^ par M. Gautlierot, acheté p^r M. Lucien Buonapar.tc. 1V|. Granet , à. Rome , traite ^ dit-6ti , un sujet tiré dii Génie djt Cltnstinrnisme.
'à— j. .*.*. »-— . *.^ X JT — ^"■' — ■•
PRÉFACE. xxvij
sonnalitëâ aussi indécentes quVli^ngères à la question. Au reste , nous avons ajouté quelques notes à ces critiques, loi'squ'elles nous ont paru nécessaires. Nous aurions pu )es multiplier ; mais le lecteur suppléera aisé*ment à ce que nous aurons omis.
Pour ne rien laisser à dési^-er au lecteur, notre dessein étoit de donner ici une liste exacte des traductions diAtala et du Génie du Christianisme, Nous avons écrit dans lesf pays étrangers pour nous procurer ces traductions ; mais elles ne nous sont pas cfhcore parvenues. Voici seulement la note de celles dont nous avons connoissatieé (i)/
Trois traductions ôi'AtalQ. : la première imprimée àLpn4rçs, çn 1801 » chças Spikbviry Snow-Hill ; la seconde , ornée de jolies gravures , imprimée ^a 1802 ^ Londres , chez Bobinsqn; la troisième imprimée à Philadelphie èa Aïuéçîque : nous ne la connoissons que par les g92^ettes. Au moment ou Iqs hostilités ont recomraei^cé entre laFrancc et TAngleterre , on attendoit à Londres la traduction du Génie du^ Christianisme^ qui devoit être publiée par deux professeurs de rUniversité de Cambridge.
Nous nous rappelons en 4^utre que M. de
(i) Le nombre s'en est bien augmenté. Une nouvelle tra* jdociioQ à& Tournige eatier a été faite à Venise; et Atala «liste maintenant dans toutes les langues de l'ËunQpe. Koyci fii-après ,* p9g. ;i34.
Chateaobriand nous a dit ftvoir en èritrele»
mains le manuscrit d'une autre traduction anglaise de cet ouvrage , que le traducteur avoit eu la politesse de lui soutnettre avant de la livrer à l'impression. Elle doit avoir paru à présent.
