CRISPIN

Il s'est saisi si fort, Quand il a vu vos yeux tourner droit à la mort, Que, n'écoutant plus rien que sa douleur amère, 11 s'est allé jeter...

GÉRONTE

Où donc? Dans la rivière?

chispin Non, monsieur, sur son lit où, baigné de ses pleurs, L'infortuné garçon gémit de ses malheurs.

Voici le texte de Molière : « ... Et pleine de désespoir, elle a ouvert la fenêtre qui donne sur la rivière... — Elle s'est jetée?... — Non, monsieur, elle a fermé tout doucement la fenêtre et s'est allée mettre

sur son lit '... » Un acteur qui a joué V Amour médecin sait d'avance l'effet de la mimique et de la réplique, lorsqu'il arrive à ces vers du Légataire.

Mais, si le jeu de scène est identique, je ne veux pas dire pourtant que l'imitation atteigne à la vérité ni au naturel de l'original. Le rire et le mouvement dramatiques de Regnard, s'ils font illusion sur le théâtre, ne résistent pas à une comparaison réfléchie. Revenons, s'il vous plaît, à la scène iv du i'r acte.

• GÉRONTE

Et sa fille Isabelle, euh, la connais-tu?