Voir note 3 de la page

GZNTILE BELLINI ET SULTAN UOHÀUIIED II

savio, sarei contento esser laudato, ma non voglio esser laudalo da un matto. Disse Gentil : « La Tua Signoria lo voglia far capo delli darvisi », et il Signore lo fece.

« Fu dal delto Gentil fatlo diversi belli quadri, et massime di cose di luisuria in alcune cose belli, in modo che ne haveva in Serraglio gran quantità; et air intrare che fece il figliuolo Bayasit Signore, li fece vendere tutli in bazzaro, et per nostri mercanti ne furono comprati assai ; et disse il delto Bayazit che suo padro cra padrone et che non credeva in Macommetto ; et in efleto era cosi per quelle dicono tutti questo Mehemet non credeva in fede alcuna.

B. «... Ildetto Signore Mehemet imparù a lavorare di diverse cose, et conlinuamenle lavorava, corne anelli da arco, cavi da couture et vagine da spade et pizachi ; et questo faceva per passer il tempo : et perche dissi di dir délie sue crudettà, le quali dirô che sono infinité, ma due, fra li altre, rilrovo. Questo Signore haveva nel Serraglio moite donne, tra le quali cra una molto formosa, che a lui piaceva grandemente,in modo che se ne inamoro tanto, ch' era morto per lei, et per questo mancava da moite imprese che piu ne havria fatte, encorche ne facesse assai ^ Hora riconosciuto il suo erroré, deliberô di tuor di mezzo questa donna, ch'altramente non li pareva potesse lasciarla salvo che per morte. Un giorno, essendo

1. Ce passage rappelle celui de Philippe de Commynes : c Quant aux plaisirs du monde, ce Turc en a prins à cueur saoul et y a usé grant partie de son temps, et eust encore faict plus de maulx qu'il n'a, s'il ne se feust tant occupé. Et nul vice de la chair ne failloit, grant gourmand oultre mesure; aussi les maladies luy sont venues tost : car il luy print une enfleure de jambes, comme j'ay ouy dire à ceulz qui l'ont veu, et luivenoit au commencement de Testé, qu'elles grossissoient comme ung homme par le ccrpsy et n'«y avoit nulle ouverture, et puis cela s'en alloit : ne jamais cirurgien n'y sceut entendre que c'estoit; mais bien disoit l'on que sa grant gourmandise Ty aidoit bien et pourroit estre quelque pugnition de Dieu. Et ce qu'il se laissoit si peu veoir et se tenoit tant clos en son sérail, estoit afGn qu'on ne le congneust si deffaict et que, à ceste occasion, ne l'eussent en mespris .. » Mémoires, édit. Chantelauze, Hv. VI, ch. xii, p. 497. Le seigneur d'Argenton rend, d'ailleurs, pleine justice aux grandes qualités du sultan et déclare que Mohammed II, Louis XI et Mathias Corvin cf ont esté les trois plus grands hommes qui aient régné despuis cent ans ». Même page.

APPENDICE

andato nel Serraglio et stando con quesla donna, traite un pugnale et Tamazzè : et fatto questo, hebbé tanto dolore che quasi rimase infermo. Pur li passo il fastidio, et a questo modo vince et perse Tamore che portava a detla donna.

c< Un altra crudeltà vi voglio contare : Havendo in detto Signor un giardino del quale si dileltava molto, et havendo fatlo in quello seminare diverse cose Ira le altre cucumari, essendo nasciuli, un giorno ando a vcdere et vidde un cucumaro et comando a quelli suoi Giannizzeri che non lo tocassero ; et essendo ritornalo nel giardino li giorni subsequenli con li delti Gicuinizzeri non trovù il cucumaro, et demandô chi di loro Thavesse mangiato per esser stali poco avanli li detli dentro. Caduno di loro diceva non haverlo mangiato : si deliberù di trovar la verilà» et fece cominciar a farne amazzare uno; et quello, per la fortuna degl' altri, trovù costui haverlo mangiato et li altre furono liberi. Moite altre cose feci simili che sarià longo a narrare ; et perche questo Machometto fu il primo di tutti graltri et merilamente si dicë il granTurco, et quando si dicë cosi s'intende Machometto, pero non sara fuori di proposito narrar il modoetiam dcllasua corte.

C. «... Questo Mehemet Imperatore nominato, come ho detto, il gran Turco, era huomo di mezza taglia, era grosso et carnato, haveva la fronte larga, gli occhi grossi con le ciglie rilcvate, haveva il naso aquilino, la bocca piccola con barba ritonda et rilevata che tirava al rosso ; haveva il coUo corto et grosso : era zalegno ^ di faccia, le spalle un poco alte ; haveva la voce intonata et era gottoso detli piedi' : haveva tre figliuoli maschi et nuina femina : il primo

1. JaunCy dans racception générale ; appliqué au visage, il signifie /Hi/e. Ce mot de l'ancien vénitien n'est pas dans Boerio, qui donne seulement zaleto. — Dizionario del dialeiio YenezianOj Venise, 1829, in-4, p. 729.

2. Voici le portrait de Mohammed II, par Paul Jove : « ... Fu nervosoet gagliardo, haveva la faccia gialliccia, gli occhi grifani, con le ciglia arcate, et il naso si adunco, che la punta parea che ve ioccasse le labra. » aptut Sansov.f fol. 210 v. Un portrait fort curieux de Sultan Mohammed est celui qui se trouve dans le Schamaîlnamé^ et qui est cité par Hammer dans les notes de son HM. de VEmp. OlLy t. III, p. 294. Le voici : c II avait le nez aquilin; ses joues étaient pleines et rondes, nuancées de teintes rouges et

GENTILE BELLINl ET SULTAN MOHAMMED II

haveva nome Bayezit, il secondo Mustapha, il terzo Giem... ^ » Historia Turchesca di Gio Maria Angiolello Schiavo et altri schiavidair anno i439 sut 'al 1513. Bibl, Nal.^fds. ital., mss. 1238 in-fol., fol. 48 verso au fol. 50.

« ... nec propterea qui ad gerenda bella tam cmdelis fueral a spurca libidine se temperabat : imo ad eam lanquam impudenlissimus porcus quotlidie ferebatur. In mares et feminas equaliter ardebat. Puerorum enim ac feminarum turbam pro sua libidine clausamcustodiri faciebat. Nec tamen libido ipsa in eo crudelitalem minuerat : quinimo ex bis quorum amore tenebatur pueros puellasque levissimis ex causis persepe occideSat. Et ut ad libidinem perdurare posset, scptem vicibus in die comedebat ac pulverem quendam, suisprebentibus mediciSy certis diebus sumebat qua et corpus ad libidinem concilatus eliam animus ejus atrocior ferociorque efficeretur. Non enim a suis amari sed pariter ab omnibus timeri volebat... Hoc precipuum in eo et memoratu dignissimum erat quod summam justiciam

blanches ; sa barbe était aussi épaisse que des fils d'or ; sa moustache ornait ses lèvres comme des feuilles de barolie posées sur des boutons de rose ; il avait la bouche ordinairemeat fermée, les cuisses musculeuses, les bras forts et charnus. Il était fendu pour monter à cheval comme Nériman (le grand-père de Roustem). > Hammer ajoute : c De tous les traits de Mohammed, le plus prononcé parait avoir été le nez; il se recourbait sur la lèvre supérieure et cachait presque la bouche, au dire des historiens européens. Les Ottomans le comparaient au bec du perroquet reposant sur des cerises. »

1. Angiolello fait erreur, c^est Mustapha qui était l'aîné des fils du Sultan. c( Il primogenito de* figlîuoli di Machometh, e quelle che aveva a succéder ail' imperio, fù Mustafà, giovine per ogni qualità molto stimato, il quai sul fior délia sua giovinnezza, mori in Leonico per troppo usar con le donne. Il secondo fu Baiazet... il terzo fu Cizimo... » Belazione di Andréa Oritti oratore straordinario a Bayezid Ily letta in Senato li 2 décembre 1503, dans Alberi, Le relazioni degli Ambas. Veneti.,, 3« série, t. III, p. 48.

APPENDICE 74

omnibus indifferenter administrabat et vironim illuslrium in bellis gerendis virtutes summmopere callebat. Unde et historias tam latinas quam grecas tânquam barbaras cupidisaime légère et audire quotlidie volebat ; et non modo historias sed philosophiam et alias disciplinas oplime intelligebat. Ejus autem faciès, ut ex ejns pictura ostenditur, hominis faciem pre se ferebat. Cujusquidem aspectus horridus et atrox erat : oculi fedihaud rectised in angulis reflexi, videlicet quum aliquem aspiciebat. Frons alta erat et posterior capilis pars eminens. Nasus in medio tumidus qui supra labrum deferebalur incurvus. Hacilenta enim faciès intra maxiltas concavata et patlidissima ostendcbalur. Corpus robustum ossibus ac nervis firmum, quod communem hominis magnitudinem aliquantulum excedebat ; quod certe a teneiis annis omnibus laboribus assuofecit et maxime in iis que ad tolerandam mililiam sufficere videhanlur currcndo scilicet et equitando, hastas gladiosque tractando. Qui quum artem inferendi vitandique ictus perdisceret, fustum ferreum ad ludum pro gladio uti consuevit, quo gladius ei postea levior et tolerabilior videretur. Denique, quum plurima patrisexempla haberet imitanda, relicta benignitate, clementia et liberalitate, vicia, prêter justiciam maximam, complexus est. Solamque patris in rébus gerendis animi magnitudinem complecti voluit ; quam etiam quadam crudclitate atque malitia fedavit. £t licet christiana matre nobili captiva * natus fuisset, christiano tamen nomini quoad vixit inimicissimus fuit... » Supplementum Chronicarum, Venetiis, 1486, in-fol., fol. 290, r.

1. « ... oStcç èx 8ouXi8cç iyvitto », écrit Ducas. Corpus ScripL hist. Byzaniinœ (meimhr) y ch. xxni, p. 230. C'est pour ce motif» que Mohammed II , dans sa jalousie soupçonneuse, avait fait périr l'enfant qui était né du mariage de son père Mourad II avec la princesse Mara, fille du despote Isfendarogloli, dans la crainte que ce frère ne vint plus tard élever des prétentions à Tempire, comme étant issu d'une épouse légitime de Mourad II, alors que lui-même n'était que le fils d'une esclave.

AXtKHS, tMPBIMmiIR BVRDl^ CT C'". Rl'K GARMER. \.

This book is the property of the

Fin» Arts Librarv of Harvard Coiiaga LIbrary

Cambridge, MA 02138 617-49S-3374

Pl9a$9 oteerve a// due datés eanfulfy. TMs booUr is subject te ncall at any tfm a

The borrower will be charged for overdue, wet or othenwise damaged material.

Handie with <