Souvenir de PERSE, Sat., IV

.. Egregium cum me vicinia dicat, Non credam ?

2. Voici le vers conservé par CiCÉRON, Tuscul., IV, 31, et tiré de l’Hector proficiscens, de Nævius :

Lætus sum laudari me abs te, pater a laudato viro.

(Scen. Roman. poesis fragm. de Ribbeck, 2° éd., 1877, I, p. 8). — Ce vers a souvent été cité par les anciens: par Cicéron, Tuscul., IV, 67, Ad Farl., NV, 12, XV, 6, par SÉNÈQUE, Epist., XVIT, 2, par SYMMAQUE, qui a dit : « Laudari quippe a laudato viro rara est merces ingenii » (Epist. libri X, éd. Fr. Juret, Parisiis, Ex typographia Orriana, 1604, in-4°. p. 307. Cf. aussi p. 1o1).

3. Vers de Vrrotce, Bucol., VIT, 108, cité par Ausoxr, Epist., XXIV, 132 (vule.), XXV (éd. Schenkl), XXVII (éd. Peiper).

yeuse. Oralio Demosthenis quæ longissima, eadem et pulcherrima *. Les pomes hesperides ne sont point plus dorées que toute la peinture de ceste lettre est belle, vive, riche et diverse. Non luscinia in solitudine Africana dulcius canticum adolescentiæ garriunt, non olores apud avios fluvios carmen senectæ mellilum æque medilantur?. Les abeilles d'Hymète ont cuvé ce miel qui en distille, et si j’avois tousjours une telle nourriture, je ne porterois point d'envie à lambroisie de Jupiter. Vous avés tiré une infinité de beaus rejettons des plantes et pepinières de Pline, Ciceron, Lucresse, Viroile, Horace, et avec telle mestrise #f appareal eos eXemptos esse, non evulsos, et semblent qu’ilz regerment plus heureusement dans vostre fons que dans leur terroir naturel. Wivent felicius in alieno quam in suo, disoit un auteur de Pagriculture 5. Il me deplait bien que ces beaus vers que vous avés transplanté du troisième de Lucrèce, qui se raportent très bien à Epicure, selon le sens de ce poète, puissent prendre terre et racine chés moi. Il faut bien considerer l’esprit et lame du lieu et du ciel sous lequel on les remet. Vous avés de quoi sufhsamment les placer dans vos parterres. Aussi en ces vers pressis vesligia signis 4, ce mot de signis signifie et comprend les livres, les escritz et les commentaires d’Epicure, et je suis encore une ligne blanche quine marque rien, et la faculté m’en est autant desniée comme ma volonté y seroit bien disposée. Car qui refuseroit de boire dans le hanap de l’immortalité? De me reduire à vostre exemple, et je vous le jure ex animi sententia el more romano, ce seroit vouloir acoupler la tortue avec Paigle et les faire voler per à per. La felicité d’escrire qui est excellente en vous et le labeur incroyable sous lequel vous ne ployés jamais me desconvieroent plustot de faire nouvelle entreprise que de m'y semondre. Nam quiipse facundus el musicus edihioni alien prolectat audaciam ; consilio quo suadet exlerret 5. Et pourrois je usurper plus justement envers vous ceste excuse que Pline l'oncle alleguoit à un autre : nobis omni via occurris ingens et longius submoves ingenti fascibus 6. Je vous ay bien dit quelquesfois que je trouvois nostre histoire merveilleusement sèche et aride, et qu'à mon avis elle n’avoit point encore rencontré son Thucidide ou son Tite Live. Et si j'etois capable de metre la main à la plume et former

1. Puine se Jeune, Î, 20, a ditde Cicéron : «Cujus oratiô optima fertur esse qu& maxima. »

2. ApuLée, Florides, IL, 17 (éd. Oudendorp et Bosscha). — Malvyn a ajouté les deux fois la négation.

& . a . » “ T . x = ] le . 1:

3. Je n'ai retrouvé ce mot ni dans Caton, ni dans Varron, ni dans Columelle, ni dans Palladius.