Le manuscrit donne une leçon fautive

Hea ! quantum, Ausonia, et quam tu, Gallia, perdis!

Le vers est également faux dans le texte imprimé, qui porte :

Heu 1 quantum, Ausonia, quam tu, Gallia, perdis !

La comparaison de ces deux textes permet de restituer le vers. — Voir sur cette pièce la n. 2 de la p. 98.

2. Guy de Lestonnac, seigneur du Parc, conseiller clerc, reçu le 3 nlars 1584. Malvyn lui adressa cette épître pendant le séjour que Lestonnac fit à Paris, lorsqu'en juin léco, il y fut

Me totum nexu mancipîoque tuum. 5 Sunt prima quae fronte putes divulsa : coh aèrent Sed recte, numeris apta manentque suis.

Sic neque me Salius, dum nostro obsistit honori,

Negligit, aut nostras laedere certat opes.

Est animus nobis junctissimus, intégra spirat 10 Gratia, communi cedit at illa bono ; Nec vidisse sibi, vel mi invidisse putarim Vincula qui legum non violanda monet.

Sum largus laudare bonos, reprehendere parcus, Teque illa insignem laude valere scio, 15 Qui modico flexu curvata refingere nosti, Caiididior lapsus qui facilesque levas.

Qualiscumque fuit Salius, diffundor ab illo

Judicio erga me principis egregio :

Non honor ipse juvat, quem detrectare paratum est ; 20 Delatum asummo rege fuisse juvat.

Non prece, non pretio, non ambitione revicta

Vox fuit illa, sui plena sed arbitrii.

Nec minus afficiunt lenes purseque tabellae Quas scripsisti, animi pignora certa tui.

25 Arctius iste tuus tecum me colligat ardor, Abs studiis vincor dum prior usque tuis.

Nec vinci piget : haec nobis palmaria laus sit

Officia accepto plurima ferre tibi.

Non erit haec vitae (haud fallo ») pars ultima nostrae, 30 Florentem meritis me viguisse tuis.

XV. — ÉPITAPHE DE JEAN-BLAISE DE MONLUC, TUÈ AU SIÈGE d'aRDRES,