Route ^'AuiMiNUM (JUmini) à Aquileia (aquilée
Table de Peutinger, segm. 4. 2 g
Arirainio
Rubico F 12
Ad Novas 3
Sabis (sive Sapis) 11
Ravenua 11
Butrio (vi corrigez xi) 11
Augusta (vi corrigez xi) 11
Sacls ad Paduni 12
Neroma (bive Ncronia) 4
Corniculani 6
Radriani 6
Maria 7
Fossis G
Evrone (alias Edrone Portus). ... 18
JMino Mediiaca(Meduaco Minor). 6
Majo Meduaco (Meduaco Major). G
Ad Portum (sive Portum Venetum). 3
Attiao , IG
Concordia , . 30
Aquileia , 30
Carie de la Lombardie , par Zannoni , ^ .2 4 feuilles. g g
Rinitui
Fiumesino 12
Ceseuatico 3
Osteria del Savio 11
Raveuue 11
S. -Alberto 11
Salle di Agosta 11
Lago Sauto . 12
Guiliola 4
Sur le canal Ipolito 6
Ariano Vecchio 6
Près Contarina 7
Ternova 6
Codevigo 18
Licornio 6
Seriola , sur l'embouchure de la
Brenta 6
Portesiue 3
Attiuo dirutto 1 G
Concordia 30
Aquilée , ruines 30
* 7. Itinéraire de la route c?'Aquileia [Aquilée) à Pola (Pola) et à Tabsaticl'm ÇThersat).
^ .5 Carta dell' Islria , riveduta e aumentata J .5
Table Tliéodosieniie, segiii. 4- ÏS s dal rcggio iiigegiiere Ant. 2 c
■* I Cappcllari, i8o3. g
Aquile'ia Aquilée
Fonte Timavi H Tiinao , près de Castel 12
Parentio 48 Pareuzo , en suivant la côte et passant par Firauo 48
Pola 30 Pola , eu ligne droite et par Rujal. 30
Portas Plaaaticus 6 Porto Malagata 7 y
Arsia Fluineu 8 Emboucliure de la rivière Arsia à
Castel Veccliio Tf
Alvona 12 Alboua , en ligne directe 12
Tarsatico 25 Thersat, près de Fiume 25
* 7. Itinéraire de la route «^'Aquileia {Aquilée) à Tekgeste (Triestè) et à Pola (Pola).
Itinéraire d'Antonin. Wesseliiig , 3.= Carta dell' Istria, riveduta et auiuentata ^ .=
page 270. "^ s dal rcggio ingegnere Ant. S §
£ Cappcllari, 7 8o3. g
Aquileia , ruines Aquileia
Fonte Timavi 12 Porto Timao 12
Tergeste 12 Trieste 14
Ningum 28 Porto di Omago , par la route moderne en passant à Capo d'Istria,
puis droit à Villa Vecchia 2i8
Pareutlum 18 Parenzo, en passant la mer au canal di Lenio , Î8
Polam. 31 Pola 31
8. Itinéraire de la route c^'Aquileia {Aquilée) à Tharsaticus (Thersat).
Itinéraire d'Antonin. Wesseling, ^ .£
page 272. -^ § Cartes modernes de Bâcler d'Albe.
Aquileia Aquileia
Fonte Timavi 12 Porto Timavo 12
Avesica 12 Basavisa 12
Ad Malum (xix corrigez ix) 9 Knfin 9
AdTitulos 17 Starada 17
Tarsatico 17 Thersat , près de Fiume 17
9. Itinéraire de la route de Verona [Vérone) à Bonokia. (Bologne).
^ Carte du Stato di Vene- ^
Itinéraire d'Antonin. ^.3 zia, 1806, par le ba- ^.5 Table Théodosienne , ^ .S
Wesseling, p. 282. S g ron de Zach ; et carte E g segm. 3. 2 g
de Bâcler d'Albe.
Verona "Vérone.
Hostilia 30
Colicaria ( xxv corrigez xv) 15
Mutina 25
BoQonia 25
Ostiglia 30
Crevalcuore 15i
Modène 25
Bologne 25
A Veroua Hostilia milia passus 33
10. Itinéraire de la route de Verona [Vérone) à Bononia [Bologne) , selon une seconde combinaison.
Itininire d'Antonin. 'Wesselinç page 281.
^ .S Carte du Stato di Veneria, 1806, par «.S 2 g le baron de Zach; et carte de Bâcler S g
Verona
Hostilia 30
Colicaria 25
Bonunia (xxv corrigez xviii) 18
Mutioa (en transposant le nom). . . 25
d'Albc.
Veroua
Ostiglia 30
Crevalcuore 25
Bologna 18^
Modène 25
1 1 . Itinéraire de la route de Cremona [Crémone) à Bononia [^Bologne).
Itinéraire d'Antonin. Wesseling , .2 .S
page 282. g I
Cremona
Brixello 30
Rcgio (xL lisez xx) 20
Mutina' 17
Bononia 25
' Variante d'après le Ms. 7230 A.
Carte'du Stato di Venezia, iSo6,par ^.2
le baron de Zach ; et carte de Bâcler g g d'Albe. 2
Crémone
Bresello 30
Reggio 20
Modène ^7
Bologna 25
12. Itinéraire de la route de Patavium (Padoue)à Bononia (^Bologne), selon deux itinéraires mélangés, rétablis dans leur exactitude primitive.
Les itinéraires d'Italie qui se trouvent à la page 281, 282 , 283 et 284 de l'itinéraire d'Antonin ont été tellement brouillés et ont essuyé de tels dcplacemens que l'ordre des noms et les distances y paraissent comme placés au hasard. Pour démêler toutes ces erreurs et leurs causes , nous avons d'abord commencé par tacher de trouver la véritable position de chaque lieu d'après les monumens du moyen âge et l'histoire , et nous avons ensuite cherché les combinaisons des distances qui s'accordent avec les chiffres qui accompagnent les noms dans l'itinéraire.
13. Extrait de la route J'Aquileia (^Aquilée) à Bononia (Bologne) , avec les noms modernes correspondans .
Itinéraire d'Antonia, Wesseling , ^ •-
page 281. g E Noms modernes correspondans.
Patavis Padoue.
Ateste 25 Este.
Auneiano 20 Montagnano.
Tico Variano 18 Vigarano,à 5 milles à l'ouest de Ferrare.
"V'ico Seruiuo 20 Sermido, sur les bords du Pii vis-à-vis Massa.
Mutina 23 Modène.
Bonouia 18 Bologne.
Si actuellement nous examinons attentivement la position de ces différens lieux , il paraîtra évident que la route de l'itinéraire partant de Padoue pour arriver à Bologne n'a pas dû passer par Modène ; et , comme il y a excès dans les mesures données par l'itinéraire, il est probable que l'on a mélangé ici ensemble deux itinéraires , l'un de Padoue à Mo.lène , l'autre de Padoue à Bologne. Cette probabilité se change en certitude lorsque l'on observe qu'Este ou ateste et V igarano ou f^ico Variano se trouvent sur la direction de la route de Padoue à Bologne et non sur celle de Padoue à Modène , ainsi que le voudrait l'ordre de ces noms dans l'itinéraire. Voici donc de quelle manière on doit établir ces deux itinéraires :
DES ITINERAIRES ANCIENS DES GAULES. tl
*14. Boute de Patavis (Padoue) à Bojnowia (Bologne).
Itinéraire d'Antonin. S ■ Wesseling, p. ï8i. g
Itinéraire d'Antonin.
Wesseling, p. 2S2.
Cartes modernes.
Patavis Patavis ... Padoue
Ateste 25 Ateste (eu periniitaut avec Kste
la distance suivante). ,. 20
Anejano 20
Vico Variano. ... 18 Vico Variano (xviii lise: Vigariano 28
xxvin) 28
■Vico Seruiuo 20
Mutina 23
Bououia 18 Bononia (comg'ez xxviii).. 28 Bologne 28
