Boute de Patavis (Padoue) à Mtjtina (Modène
Itinéraire d'Antonin. Wesseling , page 28p..
Patavis.
Padoiie.
Anuejauo (en permutant avec Este Moulagnano.
ou en transportant de la p. 184). 25
Vico Sernino 20 Sermido 20
Mutina (xxiii lisez xxxiti) 33 Modène 33
Ce qui , je crois , aura le plus conlribué au mélange des deux ilinéraires el aux fautes qui s'y trouvent , ce sont les routes de traverse qui me paraissent avoir existé et qui existent encore aujourjourd'hui entre f^ico f^ariano ou Vigariano et Annejano ou Montegnano ; entre Kico Variano ou Vigariano et Sernino ou Sermido. En effet, remarquez que la distance de Vico Variano avec Ateste ou Este était, à un mille près, la même qu'avec Annejano. Il paraissait donc indifférent de la placer après l'un ou après l'autre de ces deux lieux. De même, la dislance de Vico Sernino était la même avec Annejano comme avec Vico Variano; il semblait donc indifférent de le placer avec l'un ou l'autre de ces lieux : de là sera provenu toute la confusion.
Ceci nous démonlie tju'il e\islail ancicnncnienl ronunc aiijour-
d'hui , les routes de traverse suivantes , dont nous allons présenter le tableau :
Wesseling, p. 281. 5 |
Aanejauo , . . .
VicoVariano (xviu
lisez xxvin). . . 28
Vico Sernino 20
Cartes modernes.
Observations.
Moatagnano
"Vigo "Variauo, ... 28 La route passait par Troceuta et Castel Baldo,
Sermldo 20 La route passait par Latte, suivait le Panaro jusqu'à sa jouction avec le Pu, et ensuite la rive méridionale du Pà.
On doit observer, au sujet des deux dernières distances , que le manuscrit royal , un des plus anciens , porte Mutina xiii et Bononia xvxii : or, ces deux cbifiFres répondent précisément à deux combinaisons de la route suivante , et ont probablement ici leur origine dans une transposition faite par les copistes.
15. Itinéraire de la route de Faventia [Faenza^ à LucA (^Lucques).
[Itinéraire d'Antonin. Wesseling , Jj .5
pages 283 et 284. g 3
Faventia
In Castello (xxv corrigez xv). ... 15
Auneiano 25
Florentia 20
Plstoris 25
Luca 25
Carte de la Lombardie , par ^ .3
Zannoni. ;2 g
Faenza
Corte , au midi de Fognauo 15
Aguano, près de Dicomano 25
Firenze, par la route moderne de
Pontasieve 20
Pistoia 25
Lucca 26
16. Route de Parma {Parme) à Lucca {Lucques) donnée en U7ie seule distance.
Itinéraire d'Antonin. Wesseling, page 284-
Inter a Parma , De Parme
Lucam , 100 A Lucca , par la route actuelle des
moutagues 95
17. Itinéraire de la route de Mediolamum (Milaji) à HosTiLiA [Ostiglià).
Table Tbéodosienne, segm. 3.
£ .5 Carte de Bâcler d'Albe , et carte de s .S
g g Venise , par le baron de Zacb. S S
Mediolanum Milan
Laude Pompeia 16 Laude "Vecchio 16
Accerras 22 Géra Pizzighitone 22
Crcmona 13 Crémone 13
De Loriaco 22 Casai Romano 22
Mantua Mantoue
Uostilia 40 Ostiglia, en passant par Mantoue. 40
18. Itinéraires de plusieurs routes de LxjccA (Lucques') à Pis A (JPise) et à Florentia {Florence).
PREMIER TRACE
Wesscling , p. 289 , selon le Ms. royal , ^ .= ou par la route. S S
Iter a Luca Pisas.
La même rovite , selon l'édition de Wess. , p. 289, on par eau par le Serchio.
A Luca Pisas 12
A Luca Pisaoi Ou Pisanus "Viens. . . 12
Ibid. Wesseling, page 289.
Iter a Luca Lunam 33
Ibid. Wtsseling, page 285.
Luca
Pistoris 26
De Luca (pris au Serchio) à Pise. 10
De Luca à Pise par le Serchio ,
route qui allait à Settimo 12
De Lucca à Tico Pisauo 12
De Lucca à Luni , en ligne droite. . 33
Luca
Pistoja , par la route 25
Floreutia. 25 l'iorence, par la route de Prato. . 24 5-
