ANALYSE GEOGRAPHIQUE DEUXIÈME TRACÉ
Table Théodosienne , segin. 3
Cartes modernes.
Luca Lucca, du centre de la ville.
Pisis 9 Pise, au centre de la ville. .
Ibid.
Luca Foro Claudii .
Lune ,
Luca .......
Ibid.
Ad Martis . .
Pistoris. . . .
Hellaaa . , . ,
Ad Solaria. .
Ue Lucca à Pietra Sauta 17
De Pietra Sauta à Lune 16
Iti
Floreutia Tuscorum 9
Lucca
Massa
Pistoja 8
Agliaua et P. d'Agliauo 6
A l'ouest de Seltimiglio, sur la route
de Soinmaya au uord de ce point. 9 Firenie ou Florence 9
* 19. Itinéraire de la route de Pisa (Pise) à Tegolata (Trigoze), en passant par Lujv^ (Lune).
Wesseling , page 2g3. Selon la leçon ^ .= du Ms. de Cusanus. '^ §
Pisoe
Papiriana 1 1
Lune 27
Eoaceas 12
Eodelia 21
Tegolata 12
Lunae '
Bodetia 27
Cartes modernes.
Pise •
Laguuo de Macciucioli 11
Luni dirutta 24
Spezia 12
Bonaciola 21
Trigozo 9
Luni dirutta ,
Levano et Bonaciala , en passant par Porto Veuere 27
' I.cron de Wesseling, entre Tunx' et Bodetia.
* 19. Itinéraire de la route de Pisis [Pise) à Monilia (Moneglia) '.
Table théodosiennc.
segin. 3.
Pisis
Fossis Papirianis 11
Ad Taberna Friglda (xii corrigez
xv) 16
Luue 10
Boron
Alpe Penaino 2
Ad Monilia 13
Cartes modernes.
Pise
A 1 mille au-delà de Lago di Muc-
ciucoli 11
San Krigido 1 5 J-
Luui dlrutta, en ligne droite 10 j
Beverino
Pignoue 2
Moneglia 13
20. Itinéraire d'une route de Florentin [Florence) à Pis A (Pise).
Table Théodosiennc , segment 3.
Carte de Zannoni , et carte de la Loinbardic en 4 feuilles.
Pisis
Valuata
In Portu (xvn corrigez xxii).. .
Arnum 4
Florentia Tuscorum 18
Pise
Cascina et Cavoli 8
Einpoli Vecchio , à mille toises
d'Ëmpoli actuel 22
Arno Vecchio ' 4
Florence 18
21. Itinéraire de la route de Mediolantjm [Milan) à Pla- CENTiA (Plaisance).
PREMIER TRACE
Table Théodosiennc , segment 3.
Mediolano
Laude Pompeia 16
Cartes modernes des astronomes de .S .3 Brera, de Bâcler d'Albe, de Zannoni. '^ g
Placentia 20
DEUXIÈME TRACÉ
Milan
Lodi Vecchio, à partir des murs
de Milau 16
Plaisance • 24
Itinéraire d'Antonin. Wesseling, page 98.
Carte moderne de B.icler d'Albe , ^ .S
feuille 12. jg g
Mediolano
Laude civitas 16
Placentia civitas 24
Milan
Lodi Vecchio 16
Plaisance 24
' La position de Turrila est placée A tort avant Pise dans la table, à cause des lieux qui se pressent. C'est le même que Tn'luirita dans le poëmc de Rutilius.
' Arno Vecchio ne se trouve pas sur la carie de Bordiga , qui mo parait inférieure à celle de Zannoni pour cette partie.
22. Itinéraire de la route de PLACE^TIA (Plaisance) à Bergamum (Berganie).
PREMIER TRACE
Itinéraire d'Anlonin.Wesseling, J .S Carte moderne de Bâcler d'Albe , «.S
page 127.
Placenlia clvitas. . . .
Ibid,, page 1J7.
MedioIaDum civitas
Si
Plaisance.
Laude civitas 24 Lodi "Vecclilo .
Melodianum 16 Milau
le'
Milan.
Bergomo civitas 33 Bergame.
DEUXIEME TRACE
Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem. .2 .S AVcsseling, page 617. E g
Civitas Placenlia
Mutatio ad Rota 11
Mutatio Tribus Tabernis 5
Civitas Lande 9
Mutatio ad Nonum 7
Civitas Mediolauum 7
Ibid., page 557.
Mediolauo ou Mansio Fluvio-Fri-
gido a Mutatio Argentia 10
Mutatio Ponte Aureoli 10
Civitas Vergamo 13
Carte de Bâcler d'Albe , et carte des .2 .S
astronomes de Brera. E g
Plaisance
Orio 11
Borgbetto , 5
Lodi Veccbio 9
Melgnauo 7
Milan , aux murs actuels de la ville. 9
De Milan à S. Agata 10
Pontirolo 10
Bergame 13
23. Itinéraire de la route de Placentia (Plaisance) à Dertona (Tortone).
PREMIER TRACÉ
Itinéraire d'Antoniii. Wesseling, ^.5 ^.5
page î88. S g Cartes modernes. 5 c
Placentia Plaisance
Comillomago. . 25 Passage de la rivière entre Broni
et Vescovara 25
Iria 16 "Voghera IG
Dertona 10 Tortone 10
DEUXIÈME TRACÉ
Table Théodosienne, s .S
segments. S a Cartes modernes.
Placentia Plaisance
Comelimagus et Cameliomagus Passage de la rivière entre Broni
et Vescovara
Ab Iria et Iria 16 Vogbera 16
Ad Ertoua et Uertoaa Tortone
24. Itinéraire de la route de Augusta Taurinorum (Turin) à Dertona (Tortone).
PREMIER TRACE
Table Théodosienne , ^ .=
segment 3. "3 S Carte moderne de Bâcler d'Albe.
Augusta Taurinorum. . Turin
Poleutia Polleuza
Alba Pompeia 35 Allia 35
Aquis Tatelis (x corrigez xxx) .... 30 Acqul 30
Dertona 27 Tortone 27
DEUXIÈME TRACÉ
Table Théodosienne , J .5 .2.2
segment 3. S g Cartes modernes. 2 c
Augusta Taurinorum Turin
Poleutia PoUen/.a
Alba Ponn>eia 35 Alba 35
Hasia ( lisez Hasta) 16 Asti 16
Foro Suivi (F. Fulvii) 25 Valenza (ou peut-être Villa-Foro
près d'Alexandrie) 25
Dertona 15 Tortone 15
25. Itinéraires de la route dea côtes de la Ligurie , et du passage de la Gaule Cisalpine dans la Gaule Transalpine par les Alpes maritimes .
Dans la Table Théodosienne , segment 3 D et segment i E , on trouve une route qui suit le rivage de la mer ; la portion entre Gènes, Genua, jusqu'à Sabate, qui est Vado , ne se trouve pas dans l'itinéraire ; nous prouverons bientôt que cette portion renferme deux itinéraires mis au bout l'un de l'autre , et que ce qu'on lit ainsi :
Genna Genna
Ad Figlinas 27
Hasta 13
AdNavalia 7
Alba Docilia 13 Alba Docilia 13
Vico Virgiuis 10 Vico "Virginis 10
Vadis Sobbates 9 Vadis Sobbates 9
doit se décomposer en deux itinéraires et se lire ainsi :
Genua ad Figliuas Genua ad Figlinas ...
Hasta 13 Vadis Sobbates 27
AdNavalia 27 AdNavalia 13
Ad Figlinas 7 Ad Figlinas 7
ou en retranchant Hasta :
Genua Gènes
Vadis Sobbates 27 Savone
AdNavalia 13 Noli
Ad Figlinas 7 Finale
Il y a de même mélange dans l'itinéraire page 295 , et le passage suivant peut se lire de trois manières :
Itinér. Wcsseling , page 296. Eu retranchant Alpc Summa.
Costa Balenae 16 Costa Balena; 16
Albintimillo 16 Albintimillo 10
Lumone 10 Lumone 6
Alpe Summa 6 .
Cemnelo 9 Ceninelo 14
Varum flumiue 6 A'i^rum flumine ^ 6
En retranchant Albintimillo.
Costa Balenae 16 Costa Balenae 16
Albintimillo 10
Lumone ' 16 Lumone 6
Alpe Summa 6 Alpe Summa 6
Cemnelo. . , 9 Cemnelo 9
Varum flumine 6 Varum flumine 6
' En retranchant le x de Lniiione cl répartissanl la distance xvi d'AIbintimillo entre c« lieu et Lumone.
Nous allons présenter les tableaux de ces diverses combinaisons :
PREMIER TRACÉ
Itiuéraire d'Antonin , s -- — .5
page ïy4. -ï -5 ^ |
te C
l'egolata
DelpLinis 14 21
Genua 8 12
Libanum (xxxvi lisez xvi) 16
Dertoua 19 28
Aquis 19 28
Crixia 13 20
Canalico 7 10
Vadis Sabbatis 8 12
Lollupice sive Pullopice 8 12
Albingauno 6 8
Luco Borinaiii 10 15
Costa Ralenae Il 16
Albeutiinillo 7 10
Luiiioae 4 6
Cemenelo 9 14
Varum flumiue 4 6
Cartes de Bâcler d'Albe , de Bourcet , S .S de Cassini. '.^ 1
Trigoso
Porto del Fino 18
Gèues 15
Lavezara 16
Tortone 28
Acqui. 28
Cria, au nord de Santa Giulia, ... 20
S. Donato ou Cauina 10
Vado 12
LaPietra 12
Albinga • S
Burgo d'Oneglia 15
La Costa à S. Remo 16
Ventimille 10
Menton 6
Simiers, en passant par Monaco. . 14
Le Var, fleuve, passage à S.-Laurent, 6
DEUXIEME TRACE
Table Théodosienne , § -2 i; .5
segiii. 3 D , segin, a E F. .S -3 Sa
Mouilla
Ad Solaria 4 6
Rlcina 10 15
Genua 5 7
Libaruum 7 16
Dertona 19 28
Aquis Catelis 18 27
Crixia 15 22
Caualico 13 20
Vadis Sobbates 8 12
Sobates
Alblucauuo 19 29
Luco Boranini 10 15
Costa Bellene 11 16
Albintimillium 7 10
In Alpa maritima 6 9
Gemencllo 6 9
Varum 4 6
Cartes de Bâcler d'Albe , de Chaffrion , JS .S de Bourcet, de Cassiui. g s
Monella
Zara 6
Sori 15
Gènes 7
Lavezzara 16
Tortone 28
Acqui, en partant des bords de la
rivière 27
Corsegno, par la vallée occidentale. 22
S. Donato ou Cauina 20
Vado 12
Savoue, deux milles au nord de
Notre -Dame de Savone
Albiuga 29
Borgo d'Oneglia 15
La Costa à S. Remo 16
Ventimille lO
Passage des Alpes à Notre-Dame
de bon Voyage 9
Simiers, en allant droit par la route
saus passer par Monaco 9
Le Var 6
26. Rétablissement de la route de l'itinéraire depuis Al- BiNGANL'M {/llben^à) jusqu'à Varum flxjmen (le Far).
PREMIER TRACE
Iliiiéraire,
page 293,
avec les
variantes.
Albiugauno. . .
Luco Bormani .
Costa Balena;. .
Albintlmillo . .
Lumone
Alpe Suui(na. .
Cemuelo
sas
Première manière ^ .S de lire. 5 a
Lieux modernes correspondans.
Varum fluraeu.
Albingauno Albenga
15 15 15 Luco Bormani. .. . 15 Borgo d'Oneglia. . 15
16 16 16 CostaBalenœ 16 LaCostaàS. Remo. 16
10 Albintimillo 10
6 Lumone 6
9 Cemnelo(i)arIa va-
riaute indiquée
par Wesseling). , 14
Vintimille 10
Menton 6
Simiers, près Nice, 14
0 Varum flumen. .
DEUXIÈME TRACE
6 Le Var, fleuve...
Deuxième manière de lire.
Lieux modernes correspondans.
Albinga Albenga,
Luco Bormani 15
Costa Baleuse 16
Lumone 16
Alpe Summa 6
Cemuelo , . 9
Varum flumen . . 6
Borgo d'Oueglia 16
La Costa à S. Remo 16
Menton 16
Turbie, où était le Troph. Augusti. 6
Simiers, près Nice 9
Le Var, embouchure 6
