L. XV
iVoi'iomag 15
Durocorier 12 Durocortoro Durocortoro
Ad Fines 12 Fines 12
Augusta Suessio- Augusta Suesso- Augusta Suesso- Aiigusta Suessio-
num 12 niim 13 nas ' 24 num
Isara 16 Lura 16
Kovdium 9 Noviomagus 18 Rodium 9
Stevia; 8 Setucis 10
Samarabriva Ambiauis 23 Samarobriva 10
150. Deuxième face de l'inscriptioîi. Itinéraire de la roule de Duro - Cortorum [Reims] à Samarobriva [Annens) , comparé avec les cartes modernes et restitué.
Inscription. .ï -^ ^ g
Treveris Civitas
Orolauno 15 22
Epoïsso 20 30
Ad{l,. XV} 15 12\
iVofiomagus 15 22 f
Durocorier. 12 18"
Ad Fiues 12 18
Aug. Suessionum 12 18
Isara 16 24
Rovdium y 132
Steviae 8 12
Samarabriva ' 10 15
Cartes modernes. '■S p
Ti èves
Arlnn 22
Carignau ou Ivois 30
Chesne-le-Populeux 20 j
Neuville eu Tournasuy . 22 }
Reims 18
Fismes 18
Soissons ISj
Passage d'un bras de l'Oise à Pont-
TEvéque , près de Koyon 24
Roye, .T S.-Médard, .i l'eutrée... 13^ Intersection de la route entre Bau-
court et Mézières 12
Amiens 15
Selon le Ms. de Cusanus; les autres portent xxv, xxxvii pour Suessonas. ' La distance de Samarobriva n'est pas donnée dans l'inscription.
* 151 . Troisième face de V inscription. Route de Castellu.m (Cassel) à Nemetacum {Arras) '.
^.2 Itinéraire d'Antonin, ^.2 ^.5
Inscription. .ï -3 page 377. .«; 3 Cartes modernes. g |
60 se t"
Castello Castello ... Cassel
Mioariacum 11 Merville 16|
Fines Atrebatura. .. . 14 BcHliune et Annezin . 21 j
Nemetacum 17 Nemetacum 19 Arras 21 J-
*■ 151. Troisième face de l'inscription. Itinéraire de la route de Castellum (^Cassel) à Nemetacum [Arras).
Inscription. .«3 Ha Cartes modernes. g é
J ra ■* 5 3
Castello Cassel
Fines Atrebiitum 14 21 j Béthuue et Annezin 21 {
Nemetacum 14 21- Arras (par la route directe de Lens). 21 -^
152. Itinéraire de la route «i'AxuATUCA [Tongres) à NoviOMAGus [Nimègue).
Table Théodosienue , S •- — .2 Carte de Ferrari , S .S
segment I C. .2 3 is g carte de Westphalie , par Lecoq. g g
Aluaca Tongres
Feresne ... 1 G 24 Maeswick et Eesden 24
Catualium 14 21 Horn (en suivant la Meuse) 21
Blariaco 12 18 Blerick (en suivant la Meuse). . . 18
Cevelum 22 33 Cleverburg 33
Noviomagi 3 5 { Nimègue ^\
* 153. Premier itinéraire de la route de Brigantixjm (Bregentz) à Takvessède [Torre di Vercella).
Itinéraire d'Antonin. AVesseling, 2 = t'a
page 27S. ,2 s Cartes modernes. i~ c
Brigantia (confondu avec Ad Rhe- Bregeutz et Rlieinek
num )
Curia 50 Chùr ou Coire i) I
Tarvessède , , . . fiO Passage de l'Adda , près de Tone
di Vercella (ifl
' Ccllr roule passiiil jMr .Vtualuco Toiigroruin ou loii!;rc^ , el alioulis>;ul à .\iniensit àColo^iK
8 ANALYSlî GEOGRAPHIQUE
* 153. Deuxième itinéraire de la route de Brigaktium (Bregentz) à Tauvessède [Torre di Kercella)
Table Thëodosieiine , £ .S
segment 3. '■^ a
Brigautia (coufondu avec Ad Rlie-
nuiii)
Clunia 17
Magia 18
Turia Usez Curia IG
Lapidaria 32
Cunu Aureu 17
Tarvessedo 10
Cartes modernes. 'i^ a
Bregentz et Rheinek
Altenstadt \1
Gusclien et Meinftld 18
Cliiir (en français Coire) 16
Cresta . 32
Chiavenna et Pucerello 17
Passage de l'Adda, près de ïorre
di Yercella 10
* 154. Premier itinéraire de la route de Tarvessède (^Torre di VercelUi) à IMediolanum [Milan)
Itinéraire d'Antonin. Wesseling, page 278.
Cartes modernes.
Tarvessède Passage de l'Adda , près de Torre
di Vercella
Clavenna 15 "Vareuna 16
Ad lacum Coinacenuiu ... 10 Pointe du lac Cûme à Nizzo 10
Par lacum Comum usque 3Jetlio- Traversée du lac Côme jusqu'à lano GO Milan GO
* 154. Deuxième itinéraire de la route de Tarvessède {Torre di Vercellci) à Mediolakum [Milan).
Table Théodosieune , segment 3.
Cartes modernes.
Tarvessedo Pa.ssage de l'Adda, près de Torre
di "Vercella ,
Clavenua 20 Civenna 20
Como 18 Côme (en traversant le lac) 18
Mediolanu]D(àpartlrdeC/a('e/ina). 35 Milan (à partir de Civenna) 35
155. Itinéraire de la route de Brigantium {^Bregentz) à SuMMO Lacu (Saînogia^ extrémité du lac de Cônie).
Wesseling, page 177. -.3 §
Brigantla [confondu avec Ad Rlie-
num)
Curia 60
Tlnnetione , 20
Muro 15
Suinmo Lacu 20
Cartes de la Suisse , par Weiss , ^ .2
et carte des Alpes de Raymond , ;: g
feuille 3. ' g
Bregentz (confondu avecRIiemek). . . .
Chiir ou Coire 51
Tiuzen et Asmolln 20
Vico Sopra et Borgo Novo, sur les
l)ords de la Maira 15
Samogia Riva , à la pointe nord
du lac Côrae 20
156. Itinéraire de la route J'Arbou Félix [Arbon) à Curia ÇChiirou Coire, et l'extrénnté du lac Corne)
Table Théodosicnne, segm. 3. S s Cartes de la Suisse , par Weiss.
ArLor Félix Arbon
Curia (xliii /wes lxiii) 63 Cliiir ou Coire (en passant par
S.-Gall et la rive occidentale du
R.liin (le x porte .i S.-Gall). . . .
Raie aboutissant à l'extrémité du Cominencemeut du lac Cûme à So-
lac , et le chiffre ayant rapport rigo
à la distance de Tarvessede ..... GO
* 157. Premier itinéraire de la route de \ emania (Immenstadt) à Augusta TREViRonu,M [Trêves).
Itinéraire d'Antonin , page 237.
"Vemania , .
lîrigautia 1 G
Arbore Felice 20
Ad Fines 20
Vindonissa 30
Artalbinno 24
Monte Brisiaco ( xxx lisez
xxv) 25
Argentorato (xxxvm) 30
Taberuis 14
Decem Pagis 20
Divodoro 25
xn 12
Caranusca'x.vi. .......... 16
T'revcros 15
Cartes de Cassiiii.
Immenstadt
Pregentz
Arbon
Pfyn
Wiiidish et Brugg.
Binniugeu
Vieux-Brisack. . . .
Strasbourg
Saverue
Dieu/.e
Metz
ChapelleS. -Pierre près ïliiouville.
Canacli
Trêves
* l57. Deuxième itinéraire de la route de Vemania (/mruenstadt) à ArcusTA Trevirorum [Trêves).
Table Théodosienne , '^■~ S S
seRm. 3 A, et scgiu. 2 C. .S -s 3 g
Yemania.
Ad llhenura (mis ici pour une
autre station] 15
Brigantia . 9
Ad Rlienura (transposé,) 10
Arbnr Félix. . . G 9
Ad Fines 21 31^
"Vindouissa 30 45
Augusta llauracorum 22 33
Arialbiunuoi G 9
Carahete 7 10^
Ar-;entovaria (xil /we; xxii). 22 33
Heilellum 12 18
Argeutoratum 12 18
Tabernls 14 21
Ponte Saravi 12 18
Decerapagos 10 15
Ad Duodeciinum 12 18
DIvo Durimedio Matricorum .12 18
Caranusca 42
Ricciaco ÏO
Ausust. Tresvirorum 10
Cartes de Cassini
Immenstadt
Station dont le nom est oublié
(Sulzberg)
Bregeutz
Kheinek
Arbou
l'fyu
Windiscb
Augst
Biuningen o
Gross-Kembs
Artzenheim
Elle...
Strasbourg
Saverue
Sarr Altrofft (par la route)
Dieuze (en ligue droite)
Baudrecourt ( au ]iassage de la
Nied)
Metz
Canach
Muuscbeker
Trêves
lOf 17i IG
158. Itinéraire de la route <i'AuGtJSTA Trevirorum [Trêves) à Argeintoratum [Strasbourg).
Itinéraire d'Antonin, page 371.
Treveros
Divodurum '
Ponte Sarvix. Usez Decr.m-
pagis
Argeutorato lisez Tabernis .
Argentoralo ) 4
Trêves
Metz 54
Dieuze 36
Saverne 33
Strasbourg 21
l59. Itinéraire de la route de Divodurum [Metz) à Argentoratum [Strasbourg).
Table Théodosienne , g .2
segment a A B C. .2 "3
oc
Divo Durimedio Matricorum . . , .
Ad Duodecimum 12
Decempagos 12
Poule Saravi 10
Tabernis 12
Argentorate 14
' I':ir la variant» du Ms. ^iSo.
Cartes modernes.
Metz
Baudrecourt 18
Dieuze 18
Saar Altrofft 16
Saverne 17 5-
Strasbourg 21
160. Itinéraire de la route de Moguntiacum (^3Iaj'ence) à AuGUSTA Trevirortjm (Trèi'nsy
Table Thfodosieiine , « -g ^ .5 ^ .2
sesment 2 A B. S "3 2 a Caries modernes. 2 S
Mogontiaco Mayence
Bingium 12 18 BiDgen 18
Dumnissus 16 ?4 Uenzen, près Kirchberg 24
îielgiuum 8 12 Beuren 12
Noviomago 10 15 Weumageu 15
Aususta Trebviionim 10 15 Trêves 15
161. Itinéraire de la route de Moguktiacum (^Mayence) à VosoLviA [Ober-Wesel).
Inscription de Tongres. ,S 3 S| Cartes modernes. 2 g
J/ogontiaco Mayeuce
Z?ingium 12 18 Bingeii 18
^osolvia 8 12 Obcr Wesel 12
* 162. Premier itinéraire de la route c^'Augtjsta RauracouuM {Augst) à MoGONTiAcuM [Majence).
Itinéraire d'Antonin . | ." .S .S :2 .S
pages 353, J54 et J65. .«3 2| Cartes modernes. g g
Augusta Rauracum Augst
Cambete 12 18 Gross Kembs (en abrégeant et en
passant par Arialbinnum , et suivant la route) 18
Stabiills 6 9 Skallampe 9
Argentovaria 18 27 Artzeuhcim (à Manchon) 27
Helveto 16 24 Elle (en prenant la route de tra-
verse qui conduit de Marckol-
slieim a Scliéleatadt ) 24
Argentorato 12 18 Strasbourg 18
Saletioue (vu lisez xx par Seltz (par route directe, sans pas-
trauspositiou de la p. 253). 20 30 ser par Brumat). , 30
Tabernis. 12 18 Rbeia-Zaberu 19
Noviomago 11 16^ Speyr 17î-
Borbitomago 14 21 Worms 21
Bouconica 13 19^ Oppenbeim (au confluent du Rhin
et de la Mulbach à Nierstein). . 19 Magunliaco 7 11 Mayence H
iir. 11
* 162. Deuxième itinéraire de la route c^'Augusta Raura-
coRUM [Augst"^ à MoGONTiAcuM (Mayejice).
Table Théodosieiine , ï •- iî .S
segin. 2. -i I s S
Augusta
.'Vrialbinnum G 9
Cambete 7 10^
Stabulis (oinisj 6 9
Argeutovaria ( coafoudu avec
Mons Brisiacns) 12 18
Helellum 12 18
Argeiitorate 12 18
Broromagus 7 (Oj
Saletlone 18 27
Taberuis 11 Ifij
Noviomago 12 18
Borgetomagi 13 lOj
Bouconica 11 16^
Moguntiaco 9 13|
Cartes modernes. 2 g
Augst
Biuuingen , î)
Gross Keinbs ïOj-
Skatampe 9
^'it'ux-Brisach et Artzenheim. . , 13
Elle (à partir d'Artzeaheim , mais
en ligne droite) 18
Strasbourg , 18
Brumat 1 1 i
Seltz 24
Rhein Zabern 19
Speyr 17^
Worms 21
Oppenheim IG-^^
Mayence 12
163. Itinéraire de la route r/'AtiGusTA Trevirotium [Trêves) à CoLOwiA Agrippina (^Cologne).
Il est probable que le séjom- des empereurs est la cause de ces mélanges de mesures en lieues gauloises et en milles romains que l'on observe dans les environs de Trêves ; c'est ce qui a brouillé la route que nous analysons. Pour pouvoir la rétablir dans son exactitude primitive, il faut faire une grande attention aux variantes des manuscrits. Dans deux manuscrits de la Bibliothèque Impériale (4807 et 4808), on lit :
Maucomagus.
M. p. LVIII.
Leugas XXVIII.
Dans le manuscrit 4806, on lit :
Marcomago vie.
Leg. LVIII.
Leg. XXVIII.
Dans le niatiuscrit de Lamnignon, dont je me suis servi pour l'édition du Dicuil, on lit :
Marcomago.
Leugas M. P. M. XXVIII.
Ces diverses variantes , où tous les cliiCfrcs sont semblables , nous prouvent que Marcoinagus était à 58 milles romains de Trêves et à 28 milles romains de Cologne, ce qui est en effet la distance où se trouve Marmagen de ces deux villes.
Le point de Marcomagus se trouvant déterminé par les mesures anciennes , celui de Beda étant pareillement fixé par les mêmes mesures à Bitbourg, il devient facile de choisir dans les variantes des manuscrits , et de rétablir, par ce choix, le texte de cette route dans son exactitude primitive. La Table , aussi bien que le plus grand nombre des manuscrits de l'Itinéraire , nous donne le chiffre XII pour la distance ^ Ausara à Egorigium , mais le plus ancien manuscrit de la Bibliothèque Royale 7230'^ porte Leug. VIII , ce qui nous indique que le chiffre XII , dans les autres manuscrits et dans la Table, signifie des milles romains et non des lieues , et en effet cette distance est la seule qui s'accorde avec nos cartes modernes
Le nom de Belgica manque dans quelques manuscrits , parce qu'en effet il n'appartenait pas à la même route que celle qui passait par Tolbiacum pour aller à Cologne , mais à une route directe entre Marcoinagus et Colonia ; et ce qui a produit cette confusion et cette erreur^ c'est que la distance XYI , évaluée en milles romains et non en lieues gauloises, qui se trouve après Colonia , convient également aux deux routes. Les tableaux suivants achèveront de démontrer toutes ces assertions.
Uincraire d'Antonin. g -2 ^ .5 ^ .£:
Wesseling, page 37a. .S -3 5 | Caries de Ferrari, 11°' zS, 20, i5 et 10. g |
Treviris Trêves
Deda 'vicus 12 18 Bitbourg 18
Ausava /vicus 12 18 Oos ( sur la rive droite de l'Oos-
bacli, canton de Priim) 18
Egorigio vicus (vicus Tgiga). 8 12 Kirclicnliacher (au midi de Stadt-
KiU et Kroueuburg) 12
Marcomago 8 12 Maruiageu 12
Toiblaco (vicus Superuorum). 10 15 Zulpicli ou Seucrnicb li»
Agrippiua Civitas IG Cologue JC
164. Itinéraire de la route directe entre Maucomagus [Marmagen) et Colonia Agrippina {Cologne).
Itinéraire d'Antoniii. | 'S i .5 ^ -g
"Wesseling, page 373. .ï 1 g g Cartes modernes. g g
►J to 0 0
Marcomagus Marmageu .
Belgica vicus 8 12 Byem (près de Kuskiclien) 12
A-rippina 16 Cologne (à l'entrée de la ville), . . 16
165. Itinéraire de la joute d'AvGvsTÂ. Trevikorum [Trêves] à CoLOWiA Agrippina [Cologne).
Table Théodosienne, segm. 2 A
•J 2 sa
Cartes de Ferrari, n»* zS, 20, i5 et 10.
Augiista Treviroruin Trêves.
Beda 12 18 Bitbour
Ausara 12 1
Icorigiiun 12
Marcomagus 8 12
f^icus Supemorum, ouhWèix), 10 15
Agripina (vi corrigez xvi) 16
Oos ( sur rOosbacb , caDton de
Prûm) 18
Kirchenliacher 12
Marmageu 12
Seuemieh 15
Cologne IG
166. Itinéraire de la route c?'Epoïsso [Ivois ou Carignan) à DuRO-CoRTORUM [Reims).
inicription de Tongres.
Deuxième face.
Epoïsso
Ad L. XV 16 22i
i\'bi'ioraagus 15 22 y
Ducorier 12 18
Cartes de Cassini. ;? ç
Carignan ou Irois
Chesne-le-I'opuleux. 22 f
Neuville en Tournasuy 22 j
lloiras 18
167. Itinéj'aire de la route de Duro-Cortorum [Reims) à Epoïsso [li'ois, actuellement Carignan).
Inseriplion de Tongres.
Uenxièrac (ace,
•J1 si
Durocorier
TVofjoiuagus 12 18
AclL.xY 15 22 i
Eijoïsso 15 22f
Cartes modernes.
Reims
Neuville eu Tournasuy 18
Cliesnc-le-Populeux 22 J-
Cariguaa ou Ivois ... 22 1
168. Itinéraire de la route de Duho-Cortorum {Reims) à AuGusTA Trevirorum [Trêves).
Itinéraire d'Antonin. <u .ïï ^ •=
Wesseling , p. 365 et 366. J -g S 2
•-) ra ** S to
Durocortoro
"Vungo Viens 22 33
Epoïsso 22 33
Orolauno 20 30
Andcthannx J5 224
Treveros Civitas 15 22|
Cartes de Cassini , n°^ 79, 78 et log , va
et cartes de Ferrari , n°^ 24 et zS. Se
Reims
Vunc ou Vonc-Terron sur Aisne. . 35 Iptsch ou Ivois (actuellement Ca-
rignan). 31
Arlon 31
Auwen (Nieder) 23
Trêves (en suivant la route actuelle). 20 ^
169. Itinéraire de la route de Duro-Cortorum (Reims) à Meduaivto (Mariné),
Table Theodosieiiiic , S -2 ^ .5
segment i L, .S "a "3 g
scpmenl 2 A, "^ 3) ' 2
Durocortoro
Noviomagus 12 18
Mose 25 374
Meduanto 9 13?
Cartes de Cassini , n°^ 7S , 7g et 10g , £ .3 et cartes de Ferrari, 11° 24. S a
Reims
Neuville eu Tournasuy 18
Moiizon 38 i
Martué (succursale, et le lieu nommé Menil) 13 i
170. Itinéraire de la route de Duro-Cortorxjm (Reims) a Treveros [Trêves).
Itinéraire d'Antonin. g .2 s S
Wesseling, pages 365 et 366. .2 "g Se
ta S
Durocortoro
Vungo Vicus 22 33
Epoïsso 22 33
Orolauno. . 20 30
Audetliauux«VeTandetannaie 1,"» 22 j-
Treveros Civitas 15 224
Cartes de Cassini , n"' 78, 79 et 109 , ^2 .S et cartes de Ferrari , n"* 24 et 25. '.= g
Reims
Vonc 35 J
Iptsch ou Ivois (Cariguan) 29-
Arlon 3 1
Anwen (Nieder) 23
Trêves 22
171. Itinéraire de la roule de Dcr.o -Coptorum (Reims) à CoLOMA. Agrippika (Cologue).
Tal>le Théodosieunc, segm. I C, =.2 ^ ,=
sefrment 2 A
Durocortoro
Novioinagus 12 18
Mûse 25 371
Meduanto 9 13^
Munerica 72 108
Agripiua. 6 9
f.nrtes de Ferrari, 11°' 10, i5, 19 et 2\. i .5 Cartes de Cassiui , n"* 78, 79 et loy. îs §
Reims
Neuville en Tournasuy 18
Mouzou 38 ;
Meuil et IMartué 13 j
Haniipré-Vaux-Ies-Rosières, Bas-
togue-Rourcy
Metteruicli (passage de l'Erfft). . 108 Cologne 9
172. Premier itinéraire de la route de Duro-Cortorum (Reims) à Divoditrum (Metz).
Itinéraire d'Antoiiiii.
Wesseling, p. 36 j.
■m Si
Durocortoro
Station, oubliée 5 7j
Basilia . .., 10 15
Axvenua 12 18
Viroduuum 17 25 j-
Fines 9 1.3i
Ibliodurum G 9
Cartes de Cassini
Si
Divodurum.
R.eiuis
Mille toises avant les deux maisons.
Grand-S.-Hilaire (au passage de
la Suippe )
"Vienne -la -Ville (au passage de
l'Aisne )
Terduu
Marcheville
Hanuonville (au passage de l'Y-
ron]
Metz (au milieu de la ville)
173. Deuxième itinéraire de la route de Dxjro-Cortortjm (Reims) à Divodurum (Metz).
Itinéraire d'Antonin.Wesselin" pages 364 et 36i.
Durocortoro
Station oubliée 5 1 ~
Fano Miuerva» 14 21
Ariola 16 2i
Caturigis 9 I3j
Naslum 9 1 3-j
TuUum IG 24
Scarponoa lO 15
Divodurum ( xn corrigez xiiii
d'ajirès la Table) 14 21
Cartes de Cassini, n°* 79, 80, m, j42 et 14t.
Reims
Portion de l'autre route 7 5-
La Cheppe, sur la Vesle ( prétendu
camp d'Attila) 21
Alontgariii 24
Bar-le-Duc 13^
Nais I4i
Toul 25
Scarponne 15
Met/, (au mur extérieur) 2 (
174. Troisième itinéraire de la route de Duro-Cortorum {Reims) à Divodurum (Metz).
Table Théodosicnne , ^ -2 ^ .S
scgm. i C , segm. 2 A. .S -3 H |
to t.
Durocortoro
Fauoniia 19 28 7
Catiirices 25 37 i
Kasie 9 ISj
AdFiues 14 21
Tullum 65- 7^
Scarpouna 10 15
Divo Durimedio Matricorum. 14 21
Cartes de Cassini , n"'' 7g, 80, 1 1 1, ^ c
ijzetJai. 2 2
En o t-i
Reims ,
La Clieppe (préteudu camp d'Attila) 28^
Rar-le-Duc , 37 1
Naix ]4y
Foug 21
Toul 6
Scarpoiine 15
Metz (au centre de la ville) 21
175. Itinéraire de la route de Duro-Cortorum {Reims) à Andomatunum (Langres).
Table Theodosienne , Si •- ^ "3
sesra. I G. «■ -2 l; a
Diirocortor
Corobilium 57
vSegcssera 21 31^
Andemantiiuuo ( xxi corrigez
xxvii) 21 401
Cartes de Cassini , 11°' j i3, 81, 82, ^ •§ 80 et 70. H S
Reims . ,
Corbeil 57
Rar-sur-Aube 29 j
Lauffres ... 421
176. Premier itinéraire de la roule c^'Argentoratum {Strasbourg) à Noviomagus {Spire).
Table Theodosienne.
Von Scheyb, segm. 2 C et B.
•^1 sa
Cartes de Cassini, n"^ 161, 162 et 173. ^ S
Argeiitoralo Strasbourg , ...
Brocomagus 7 lOf Brumpt 1 1 y
Saletioue 18 27 Seitz 24
Taberuis 11 16| Rhein-Zabern 19
Noviomagus 12 18 Speyre 17^
177. Deuxième itinéraire de la l'oute r/'ARGENTORATUM (Strasbourg) à Noviomagus (Spire).
Itinéraire d'Antonin. ^ -g ^ .5
Wesseling, pages 252 et 253. .S 3 ,;: a
Argentorato
Rrocomago (xx corrigez vix,
d'après la page 354 et à
cause de la transpositioa^. 7 10 J-
Coucordia 18 27
NoviomaKus 20 30
Cartes de Cassini. ÎH g
Strasbourg
Brumpt 111
Altstadt, près Weissembourg. ... 23 f Speyre 32i
178. Troisième itinéraire de la route ^'Argentoratum (Strasbouj'g) à Noviomagus (Spire),
Itinéraire d'Antonin. S .2 £ .0
Wesseling, page 354. .§-3 5|
Argentorato
Saletione (vu corrigez xx d'après la page 253 et à cause
de la transposition) 20 30
Tabernîs .'. 13 19^
Cartes de Castini.
Strasbourg Seltz
Noviomagus 11 16j- Speyre .
Rheiu-Zabern 19
HJ
179. Itinéraire de la route de Ttjllum (Toul) à Duro- CoRTORUM (Reims), en passa/it par Mosa. (3Ieui'y).
Table Tlitodosienne. â .2 ^ .=
segm. 3 A , segm. i C ■- 3 s c
Tullio
SoUmariaca (distance par l'itinéraire) 15 22 j
Noviomagus 7 10 î-
Mose 9 131
Caturiges ( voie indiquée par
un trait sans distance) 72 j
Fauomia 25 37j
Durocortoro 19 28'-
Cartcs de Cassini, Il 1, 112, II 3, 80, 79. -j; §
Toul
Soulosse 22i
Église de Notre-Dame-des-Piliers.. 10 j
IMeuvy 1 i f
Bar-le-Duc (chaussée romaine encore existante entre Langres et
Bar-le-Duc 72 -J-
' La Clieppe 37 {
Reims 28f
180. Itinéî^aire de la j^oute c^'AuDOMATUNtM (Lajjgres) à TuLLTjM (Ton/).
Itinéraire d'Antonin. 3 -^ ii .2 M 3
Wesseling, 385. ---^ 2 s Caries «le Cassirii, n°* n3, 112, iti. Sa
Adematunno ... Langres
Mosa 12 18 Meuv€ 18
Solimariaca 16 24 i-oulosse . . . ^ 25^
TuUum 16 227 Toul 21|
181.. Premier itinéraire de la route de Divoduuum (^Metz) à AiiGTJSTA Treviroktjm (^Trèues).
Table Tliéodosieiine , Ji .S .2.3
scffment 2 B. S S Cartes modernes. S a
Divodurimedio Matricoruin Metz
Carànusca \2 Canach .... 42
Ricciaco 10 Munschccker 10
Augusia Tresviror 10 Trêves 10
C'est un fragment mutilé de celte roule qui se trouve à la page 240 de l'Itinéraire. Nous allons le rétablir dans son exactitude primitive;
182. Deuxième itinéraire de la route de Divodurum (^Metz) à AuGUSTA Trevikorum {Trêves).
Itinéraire d'Antonin. a "S s •- s ■-
Wesseling , page 240. .i -5 5 | Cartes mo<Icrnes. -^ g
Uivodoro Metz
Theoilonis Filla (xii) 12 18 TlilonviHe 18
Carànusca IG 24 Canacli 24
Treveros (xTi ^'.fec xiv) I4 21 Trêves 20
En combinant ces deux itinéraires, on aura le tableau complet de celte route de la manière suivante :
183. Troisième itinéraire de la route de Divodurum [Metz\ à AuGUSTA Trevirorum {Trêves).
Table Théodosicnnc , ï - .2 '3 S'a
segm. 2 15. .î •:: 2 = Caries modernes. ^ S
Divodurum Mot/.
Tlieodonis Villa 12 18 Tlimnviîle 18
CaraïKisca... IG 24 Canach 24
Ricciaco 7 10 Miinscliecker 10
Aiigus''a Trevirorum 7 10 Trêves 10
184. Itinéraire de la route de Tullxjm {Tout) à Con- FLUENTEs [Cobleiitz) ^ scloji V ttnonjme de Baveiine.
Anonyini Raveuiiatis , lib. IV, ^ .S
cap. XXVI , p. i88 , S S
cUit. Porcheroii. g
Tulla (Tollum)
Scarboua (Scarpouua) 10
Mecusa(Mettis) 14
Gauuia (Caraaubca) 42
Treoris (l'reviris) ... 20
Nobia (Noviomagus) 12
Priucastellum 17
Cardena 27
Conbulentia (Confluentes) 17-
Cartes de Cassini, n°* m, 142 , i4'> — .S
t4i bis et 175. 2 0
Tdul
Scarpoime 10
Metz 14
Canacli 42
Trêves ou Trier 20
Neumagen 12
Berncastell 17
Carden 27
Cobleutz 17
