PARTIE II, CHAP. IV

Samnages de Pline * , nous avons fixé leur position à Senas \

Avant de passer à l'Aquitaine, je crois devoir dire un mot sur les petites îles semées sur les côtes méridionales de la Gaule. D'Anville me paraît avoir mal appliqué ce que les anciens pnt dit sur ce sujet.

Strabon 3 est le premier auteur ancien, parmi ceux qui nous restent, qui ait fait mention de ces îles; il les nomme Stœchades, et les distingue en grandes et petites. Etienne de Byzance leur donne le surnom deLigystides, Liguriennes4. Agathémère, géographe grec, qui écrivait deux siècles après Strabon, dit 5 : « Les Stœchades, ainsi nommées parce qu'elles sont « rangées sur une même ligne. Elles sont vis-à-vis « les villes possédées par les Marseillais; il y en a « trois grandes et deux petites : ces deux dernières « sont proches de la ville de Marseille. » On voit surle-champ, en jetant les yeux sur une carte de France, que les grandes Stœchades sont les îles d'Hyères, et les petites Stœchades les îles qui sont vis-à-vis Marseille. Ptolémée, avant Agathémère , outre l'île Lero qu'il indique à l'embouchure du Var, fait aussi mention de cinq îles Stœchades, qu'il place sous le promontoire Citharistes y qui est le cap Cepet6. Ce cap est en effet intermédiaire entre les grandes et les

■ Plin., édit. pr inceps de 146& HisL, lib. m, v (iv), 6. Dans l'édit. de 1490» on a substitué Sannagenses, et dans les édit. postérieures Sanagenses, pour en faire Seriez. — De Lagoy, Méd. inéd,, p. 38.

* Voyez ci-dessus, tom. 1, p. 282.

3 Strabo, lib. îv, p. 184 (281), edit. Alm., et tom. 11, p. 24 > de la trad. franc.

4 Stephan. Byzant., p. 680. -

* Agathem., Geogr. grœc. min., c. 5, tom. 11, p. 10, edit. Huds. 6 Ptolem., Geogr., lib. 11, cap. 10, p. 5i (55), edit. Bert.

petites Stœchades. A la suite des Stœchades Strabon nomme les îles Lero et Planasia.

Mais Pline est l'auteur qui s'explique sur cet article avec le plus de détail , et celui par conséquent auquel nous devons nous attacher de préférence. Il ne connaît que trois îles Stœchades proprement dites , et mous donne les noms de chacune d'elles : il nomme ensuite deux autres îles Lero et Lerina y vis-à-vis AntipoUs. Voici comment il s'exprime * : « Il y a plusieurs îles sur les rivages de la Gaule ; à «l'embouchure du Rhône, est Metina; ensuite « celte qu'on nomme Blascon; puis les trois Stœ- « chades , ainsi appelées des Marseillais qui en sont « voisins , k cause qu'elles sont rangées par ordre * ; (c mais ces mêmes Marseillais donnent à chacune u d'elle les noms particuliers, de Proten, de Mesen, « ( <^ue l'on appelle aussi Pompeiana ) ; la troii< sième se nomme ffypea ; après les Stœchades , « sont Sturium, Phenice et Phila; et enfin, vis-à-vis « Àhtipolis y sont les îles Lero et Lerina ; dans « cette dernière se trouve la ville nommée Périt goanum3. »

Je pense d'abord, avec As truc 4 , que Metina insula n'est autre que celle qu'on voit aujourd'hui à

1 Plin., Hist. nat.y lib. in, cap. n, p. 112, edit. Lem. » « A vicinis Masfiàliensibus dicta? propter ordinem; » le mot OToi^of , en grec, a cette signification.

3 « Gallia? autem ora, in Rhodani ostio Metina : inox quae Blascon « vocatur : très Stœchades a vicinis Massiliensibus dicta? propter or- « dinem, qnas item nommant singulis vocabulis, Proten et Mesen « quae et Pompeiana vocatur : tertia Hypea. Ab his Sturium , Phœ- « nice, Phila : Lero et Lerina adversum Antipolim, in qua Vergoani « oppidi memoria. » Plin., lib. 111, c. 11, tom. 11, p. 112, edit. Lem.

4 Astruc, ffist. nat. du Languedoc*