Itinéraire de la route de Verona (Péroné) à Bononia
(Bologne).
• Carte du Stato di Vene- • •
Itinéraire d'Antonin. 8 J z'm , x 806 , par le ba* Jj .| Table Tbéodosîenne , J J
Wesseling , p. 18a. i S rondeZacbs etcarte |g segm. 3. |3
*| de Bâcler d'Albe. *g *g
Yerona Toron*. A Yeroua Hostilia mi-
lia passas 3}
Hostilia 30 Ostiglia 30
Colicaria (xzv corri- Crevalcuore 15}
gez xt) 15
Mutina . 25 Modène 25
Bononia 25 Bologne 25
10. Itinéraire de la route de Veronà. (Vérone) à Bononia (Bologne) , selon une seconde combinaison.
Itinéraire d'Antonin. Wesseling , J .9 Carte du Stato di Yeneria , 1806 , par J .2 page a8a. i3 a le baron de Zacb; et carte de Bâcler S g
* g d'Albe. m g
Yerona Yeeona....
Hostilia 30 Ostiglia 30
Colicaria 25 Crevalcnore 25
Bononia (xxr corrigez xvin). .... 18 Bologna 18-j-
Mutina (en transposant le nom). . . 25 Modène 25
1 1 . Itinéraire de la route de Cremona (Crémone) à Bononia
{Bologne).
Itinéraire d'Antonin. Wesseling, j§ .§ Carte du Stato di Venezia, 1806, par j page 181. 5 I le baron de Zach ; et carte de Bâcler S
d'Albe.
Cremona Crémone.
Brixelio 30 Bresello 30
Regio (xl Usez xx) 20 Regeio 20
Mutina'..... 17 Modène , 17
Bononia » 25 Bologna. • 25
* Variante d'après le Bis. 7*3o A.
10 AlUfcYSE GEOGRAPHIQUE
1%. Itinéraire de la route de Pàtàvium (Padoue)à Bononia (Bologne) 9 selon deux itinéraires mélangés, rétablis dans leur exactitude primitive.
Les itinéraires d'Italie qui se trouvent à la page 281, 282, a83 et 284 de l'itinéraire d'An ton in ont été tellement brouillés et ont essuyé de tels déplacemens que l'ordre des noms et les distances y paraissent comme placés au hasard. Pour démêler toutes ces erreurs et leurs causes , nous avons d'abord commencé par tâcher de trouver la véritable position de chaque lieu d'après les monumens du moyen âge et l'histoire , et nous avons ensuite cherché les combinaisons des distances qui s'accordent avec les chiffres qui accompagnent les noms dans l'itinéraire,
18. Extrait de la route ^Aquileia (AquiUe) à Bonowia (Bologne), avec les noms modernes correspondans.
- Itinéraire d'Àntonîn. WesseUnjj . J -1
page 281. |9 Noms modernes correspondans.
Patavis Padoue.
Ateste . . . . $5 Este.
Anneiano • 20 Montagnano.
Vico Variano 18 Vigarano, à 5 milles à l'ouest de Ferra re.
"Vico Sernino. 20 Sermido, sur les bords du Pô vis-à-vis Massa.
Mutina 23 Modène.
Bononia 18 Bologne.
Si actuellement nous examinons attentivement la position de ces différens lieux , il paraîtra évident que la route de l'itinéraire partant de Padoue pour arriver à Bologne n'a pas dû passer par Modène ; et , comme il y a excès dans les mesures données par l'itinéraire, il est probable que l'on a mélangé ici ensemble deux itinéraires , l'un de Padoue à Modène , l'autre de Padoue à Bologne. Cette probabilité se change en certitude lorsque l'on observe qu'Este ou A tes te et Vigarano ou Vico Variano se trouvent sur la direction de la route de Padoue à Bologne et non sur celle de Padoue à Modène , ainsi que le voudrait l'ordre de ces noms dans l'itinéraire. Voici donc de quelle manière on doit établir ces deux itinéraires :
*14. Boute de Pat a vis (Padoue) à Bowowia (Bologne).
Itinéraire d'Antonin. M .1 Itinéraire d'Àntonin. j§ .9 j| .g
Wesseling, p. 281. g | Wesseliog, p. 2S2. jg S Cartes modernes. S 2
h fi ta
Patavis , ... Patavis Padoue .«
Ateste 25 Ateste (eu permuta ut avec Kete 20
la distance suivante). .. 20
Anejano . ....... 20 ...
Vico Variano . ... 18 Vico Variano (xvni lisez Vigariano 28 \
xxviii) 28
"Vico Sernino. .... 20 ...
Mutina 23
BoDouia 18 Boqoui* (corrigez xxVin),. 26 Bologne 28
* 14. Boute de Patavis (Padoue) à Mutina (Modène).
Itinéraire d'Antonin. Wesseling , j| «j Jj .2
page 282. Il Cartes modernes. •£ |
Patavis Padoue
Aunejano (en permutant avec Este Montagnano 26
ou en transportant de la p. 184). 25
"Vico Sernino 20 Sermido 20
Mutina (ma lisez xxiiti) 33 Modène 33
Ce qui , je crois , aura le plus contribué au mélange des deux itinéraires et aux fautes qui s'y trouvent , ce sont les routes de traverse qui me paraissent avoir existé et qui existent encore aujourjourd'hui entre Vico Variano ou Vigariano et Annejano ou Montegnano ; entre Vico Variano ou Vigariano et Sernino ou Sermido. En effet , remarquez que la distance de Vico Variano avec Ateste ou Este était x à un mille près, la même qu'avec Annejano. Il paraissait donc indifférent de la placer après l'un ou après l'autre de ces deux. lieux. De même, la distance de Vico Sernino était la même avec Annejano comme avec Vico Variano; il semblait donc indifférent de le placer avec l'un ou l'autre de ces lieux : de là sera provenu toute la confusion.
Ceci nous démontre qu'il existait anciennement comme aujour-
dirai , les routes de traverse suivantes , dont nous allons présenter le tableau :
Itinéraire d'Antonio. J.5 J5J:
,p.a8x. ;g 2 Carte* modernes. 3 3
