M. P. LVI1I

Leugas XXVIII.

Du us le manuscrit 4806, on lit :

Marcomago vie.

Leg. LVI1I.

Leg. XXVIII.

Dans le manuscrit de Lamoignon, dont je me suis servi pour l'édition du Dicuil, on lit :

Marcomago.

Leugas M. P. m. XXVIII.

Ces diverses variantes , où tous les chiffres sont semblables , nous prouvent que Marcomagus était à 58 nulles romains de Trêves et à 28 milles romains de Cologne, ce qui est en effet la distance où se trouve Marmagen de ces deux villes.

Le point de Marcomagus se trouvant déterminé par les mesures anciennes , celui de Beda étant pareillement fixé par les mêmes mesures à Bitbourg , il devient facile de choisir dans les variantes des manuscrits , et de rétablir, par ce choix, le texte de cette route dans son exactitude primitive. La Table , aussi bien que le plus grand nombre des manuscrits de l'Itinéraire , nous donné le chiffre XII pour la distance KAusara à Egorigium , mais le ' plus ancien manuscrit de la Bibliothèque Royale 7230 A porte Leug. VIII , ce qui nous indique que le chiffre XII , dans les autres manuscrits et dans la Table , signifie des milles romains et non des lieues , et en effet cette distance est la seule qui s'accorde avec nos cartes modernes

Le nom de Belgica manque dans quelques manuscrits, parce qu'en effet il n'appartenait pas à la même route que celle qui passait par Tolbiacum pour aller à Cologne , mais à une route directe entre Marcomagus et* Colonia ; et ce qui a produit cette confusion et cette erreur, c'est que la distance XVI , évaluée en milles romains et non en lieues gauloises, qui se trouve après Colonia 9 convient également aux deux routes. Les tableaux suivants achèveront de démontrer toutes ces assertions.

Itinéraire d'Antonin. g.2 î,g Jl .£

Wesseling, page 372. .£ «g a | Cartes de Ferrari, noS a5, 20, i5 et 10. E|

Treviris % Trêves

Beda vicus 12 18 Bitbourg 18

Ausava ficus 12 18 Oos ( sur la rive droite de l'Oos-

bach, cautou de Priim) 18

Egorigio vicus (vicus Tgiga). 8 12 Kirchenhacher (au raidi de Stadt-

Kill et Kron&uburg) .......... 12

Marcomago 8 12 Marinageu 12

Tolbiaco (vicus Superuorum). 10 15 Zolpich ou Seueruich 15

Agrippina Civitas 16 Cologne . 16

164. Itinéraire de la route directe entre AIarcomjlgus (Marmagen) et Colon i à Agrippinà (Cologne).

Hiaéraire d'Antonio. §3 |l 3-5

Weajeliag , page ïjS. *3 g S Ciirtes aaedenses. |||

If arcomagus . . # Mannageo

Belgica viens 8 12 Byem (près de Knskîchen) 12

Agrippinà 16 Cologne (à l'entrée de la Tille). . . 16

165, Itinéraire de la routed'AvGVSTk Trevirortjm (Trêves)

à Colohià Agrippinà (Cologne).

Aognst Beda..

TaMe Théodosiemie, g .2 JJ 1S

sera, a A .2-3 s S Cartes de Frrrari, m"* »5, ao, 1 5 et io. r|

>ta Trerirorom Trères

12 18 Bitboorg 1g

▲usara 12 18 Oos ( sur rOoabach , canton de

Prûm) J8

Icorigiino 12 Kirchenhacher 12

Marcomagos 8 12 Marmagen 12

Ficus Supernorum, oublié (x). 10 15 Senernich. ., 15

Agripina (ri corrigez xvi) 16 Cologne 16