IJ ■ 'V
' Ceylan. — “ Le ms. Asselin et l'Abrégé portent Nanah.
“ Sorte de roseau dont on extrait une liqueur sucrée. Voyez Garcias (U'Aromat. liv. I, chap. 12. — ‘ Malabar. , „ ' r ,iii o.i.l) . il u ■ ij
BANAH.
DJERABATAN.
Feuillet A6 verso, ’ et à Keïkasar villes maritimes et voisines l’une
de l’autre, dont les environs « produisent du riz et des céréales; » 2 journées De là à Kelkaïan ylj'sOé', i journée.
De Kelkaïan à Loulou et à Ghandjeh i journée
Leurs environs sont fertiles « en riz et en blé, » et produisent abondamment du bresillet, arbre dont la végétation ressemble à celle du laurier rose, « des cocotiers et des noix de coco. » De Ghandjeh à Semindar^liX^îw, 3o milles*.
sEMiNDAR. Semindar est une ville grande, commerçante, riche, et où
il y a beaucoup de profits à faire. C’est une station maritime dépendante du Kanoudj roi de ce pays. Elle est située sur
une rivière qui vient du pays de Cachmir « On peut se pro-
« curer dans cette ville du riz , diverses céréales et ( particulière- « ment) d’excellent froment. On y apporte du bois d’aloès du pays « de Karamout distant de i5 journées, par un fleuve dont
« les eaux sont douces. Le bois d’aloès qu’on tire de ce pays est de '( qualité supérieure et d’un parfum délicieux. 11 croît dans les « montagnes du Caren^jjlï. De cette ville dépend une île distante « d’une journée de navigation, grande, peuplée, fréquentée par « des marchands de tous les pays, laquelle est à 4 journées de « l’île de Serendib. » Au nord et à 7 journées de distance de Semindar est la ville de Cachmir l’intérieure xcUwI
célèbre dans toute l’Inde, « et sous la domination du Kanoudj. » De Cachmir à Karamout, 4 journées.
De Cachmir à Kanoudj ville belle et commerçante qui
donne son nom au roi du pays, et qui est bâtie sur les bords d’une grande rivière dont les eaux tombent dans le Mosela , environ 7 journées. .. '/if
' V Abrégé porte Hangi. — “ Le ms. Ass. et l'Abrégé ne portent qu’une journée.
’ Le ms. A. porte deux journées. ^
‘ Ici sé trouve dans la version latine V pag. 65, la description de l’île dont il est question un peu plus bas dans l’un et l’autre de nos manuscrits.
Ce fleuve de Mosela est désigné par l’auteur du livre des Merveilles , sous le nom de Jleuve des parfums. Il prend sa source dans les montagnes de Caren yjlï, baigne les murs de la ville d’Asnand È passe au pied de la montagne de Lounia
puis auprès de la ville de Kelkaïan et enfin se jette
dans la mer. Ses bords produisent divers aromates, ainsi que l’indique son nom. Entre Rasnand et Cachmir l’extérieure
on compte 4 journées. Cachmir est comptée au nombre des villes les plus célèbres. Ses habitants sont en guerre avec les Turks infidèles ^ ils éprouvent souvent du dommage « de la part des Turks Kbizildjis » Au nombre des dé-
pendances du Kanoudj est Atrasa , distante de Cachmir l’extérieure, de 6 journées, et située sur les bords du Gange indien Elle est grande, bien bâtie, bien arrosée, et c’est l’une des plus fortes places du Kanoudj , dont les limites s’étendent jusqu’à Kaboul Joli' et jusqu’à Lahor « Le Kanoudj
« est un roi qui dispose de nombreuses armées, d’un vaste em- « pire, d’un grand nombre d’éléphants ( il n’est aucun prince « de l’Inde qui en possède autant ). Il jouit d’un grand pouvoir « et de beaucoup de richesses, et il est redoutable par la force « de ses armes. » De Atrasa à lanaset grande ville,
également bâtie sur les bords du Gange indien, 5 journées.
De là à Madiar, sur le Gange, 7 journées.
« Madiar est une ville entourée de beaucoup de villages, riche, « commerçante et populeuse. »
De là à Nahrawara dont il a déjà été question, sur la
rive occidentale du Gange, 7 journées..
De Madiar à la ville de Malwa 5 journées.
Malwa est une ville agréable, très-fréquentée, entourée de
' VAhréÿé porte Asnaband.
^ La version latine porte Cafar-tarac, ce qui ne présente aucun sens.
’ h' Abrégé porte Tanazet.
Feuillet 46 verso.
