LES AMAZONES ET LES SAUROMATES

SOMMAIRE

Silence de Rollin et autres modernes sur les Amazones et les Sauromates , et causes probables de ce silence, ■^— I."-' SECTION, contenant, sur ce sujet, les textes sur-tout d'Hérodote et de Strabon, Lv C." J. Potocki, à une époque, négligeait leurs textes. — Par quel motif! — Traduction , avec notes , de divers textes de Strabon relatifs aitxAma- Tartes, — Position du pays des Amayones, d'âpres' Strabon, — Trois exemples de t^ , ordinairement non compris. C'est la Thémiscyre f et non le rivage dé fa Thémiscyre, lequel n'existe pas), que Strabon appelle champ des Artàzones , — ( <batn ) , et sur-tout mt^D-V , non rendu par dans cette partie, — Ta vm^y.ét^iva. opit, mots omis par l'interprète de Strabon. TtAç considéré grammaticalement et géographiquement. Tttjç avec génitif, non compris. Ghse de AI, Gossellin, probablement mécontent de Id version.' — Mer orientale, non dans le teiete dé Strabon, 2, gi , c. — Tôt TT-sp/ •tB(;ç reTttj. — Stratàn X7>j>- 4^7' ^)

jazS GÉOGRAPHIE D'hÉRODOTE,

expliqué, ou du moins discuté, i.-m^aCaûvm , poursuivre à travers un fleuve, inexact, — Strabon, 12, pag. 8p, A, mitf. 7BC •mvnv. U^ç, jià.^.. n^et, circuin, circa, — Hérodote, Texte et traduction du texte, avec notes. Notes grammaticales et géographiques. Aa^iç, portion de territoire, ?not pris pour un nom de peuple, — Ay^iuv xaj ^/xîç^v , mots antithétiques non rendus par, ni arbres fruitiers, ni arbres sauvages; car un arbre sauvage peut être un arbre fruitier. — Aovtiç s^piai Myv. Remarques de AI, Larcher ; mais données auparavant par Camerier, qu'il oublie de noinmer, — Ko/ cA/'. Ce >(^, plutôt affirmation que copule, moins bien rendu par etiam. — Eot Kp«//r8î. Descendre des vaisseaux après qu'on a pris terre, inexact, — Â^uafo'cêî, ^, IIO , I , ÂfJia^ovlJiç. Ainsi Setti£?/xa,Ta/ et 'S.ojuçpfxa.- ■nJ\ç. — ûJbiTmpiov Iç -mv oiK. , avancer par le milieu des terres, ne rend ni U, ni oîkov/jiîvhv. — irsTm.^ofjt.cxji. — 'Hhixjm ( ^, m, t), statura et forma, dit M, Coray i mais je, propose, jeunesse, jeune âge. Ib. m^. v7n(ftvyav. — ^, ji^, KTnaiiç, K-miM.TO., synonyme : ici exception au principe, /f., ii6 , ^<7D tz/Ûtw , indique époque, et non cause. — .^, iiy, If éjccaSi)'. — //.'' SECTION, Conséquences historiques et géographiques des textes. Justin, ou, plus probablement, Trome-Pompée , suppléant à ce qui. manque dans Hérodote sur l'histoire des Ama:^ones, Leur existence jugée problématique du temps d' Hadrien ; mais démontrée d'après les écrivains antérieurs h Hadrien. Le C," J. Potocki parle des Amazones qui, échappant à la destruction de leur patrie, vont s'établir au nord des Budins , et se tait sur cette position d'Amai^oncs rentrées dans leur pays, et sur

la longue durée de cette même patrie qu'il annonce comme détruite. — Le nom de Sauromates existoit-il avant l'émigration des Scythes devenus époux des Amazones! Position des Amazones indiquée par Hérodote dans un texte difficile. AWB 7ïù Tarai't/bf— 'àÎTB Wf hijxvnç thç M. ^, 116 , 'i , rapproché de 01 Ik ttÙ pM")^ ap^. Tifj M. xl/xvnç, ^, 21 , i, — Exposé d'inexactitudes , soit de Rennel , soit de notre carte n.° ?; ces dernùres seront facilts h corriger , d'après le jugement de savans russes. Etymologie du mot Sauromates. — Conclusion,

Nous nous sommes étonnés du silence de Rollin et autres écrivains modernes, sur les Budins. Nous avons même regret et même surprise à exprimer au sujet des Amazones et des Sauromates.

UIndex de Rollin ne donne pas même leur nom ; et cependant Hérodote, Xénophon , Hippocrate, Lysias, Diodore de Sicile, Strabon, Plutarque, Arrien, Justin, ou plutôt Trogue-Pompée, en font mention.

La difficulté d'expliquer les textes grecs , de les rapprocher, de les comparer, de les discuter, de prendre chez l'un des faits qui manquent à l'autre , auroit-élle découragé ceux de nos modernes qui ont traité de l'histoire ancienne !

Essayons de remplir encore cette lacune, et d'offrir, non un mémoire, mais des notes philologiques, et d'utiles matériaux à ceux qui viendront après nous.

Selon notre usage , nous donnerons d'abord, ou les

ajO GÉOGRAPHIE d'hERODOTE,

textes, ou une traduction littérale, ensuite les conséquences résultant de ces textes.