PARTIE. — L'EUROPE

OU plutôt, Afinerve aux yeux perçans de glavx. Pour justifier cette explication , j'ai considéré d'abord le sens de fa désinence «4* Sans rejeter l'acception vulgaire d'^ri/j j'ai proposé, en outre, comme certaine, l'acception A'aspect, et je crois l'avoir justifiée, non-seulement par les lois de l'analogie, mais encore par des textes positifs et des gloses extraites de Diodore, d'Orphée et d'Eustathe.

Des autorités non moins imposantes ont justifié notre explication du mot ^Astuz.

Minerve se trouve désignée, chez les anciens, ou par l'épithète seule de yXetvy.yi, ou par le composé yXaximTni;. Dans le premier cas, il nous a paru que yXtwKti rappelleroit ou le glavx, oiseau consacré à Minerve, emblème de l'intelligence et de la prévoyance, ou l'olivier, don de Minerve (i), appelé Ixoîa, qualifié yXavy.» par Hésiode et par Pindare , ou bien encore la croyance qui faisoit Minerve fille de Neptune et d'une nymphe océanide ; et alors , conformément à cette croyance, Minerve auroit été appelée yXtwKii, cœrulea. Dans le second cas, le composé yhdujy.m'mç nous a paru avoir dû signifier à l'aspect de glavx , et par extension, sens qui plaît à deux célèbres physiologistes , Afinerve au front (large) de glavx; ou plutôt, Aîinerve aux yeux perçans de glavx.

(i) Pemissamque sua simuLit de cuspide terram Edere cum taccis fxtun auidentis oliva ,

AJirarique deos

Voyez Comment, sur ia Fontaine par Delille, Sélis, ia Harpe, &c. pag. 138. Paris, 1821.

Ces acceptions diffèrent- beaucoup entre elles; nous avons pensé que le moyen de les expliquer étoit de les considérer à diverses époques , et de les rattacher à diverses croyances. Chacune de ces acceptions , même celle de Adinerve à l'aspect de glavx , ou Alinerve aux yeux de glavx , s'expliquant grammaticalement, et se trouvant défendue et justifiée par une foule de raonumens , nous avons cru et nous persistons encore à croire que chacune des acceptions proposées par nous est infiniment probable, et doit être préférée à l'acception vulgaire, qui ne montre que la couleur des yeux dans Minerve.

'HoVLsYïaLÏï^a.is ,no\xsà\sonsJîne comme une chouette (i) : Athéniens, et religieux envers Minerve, voyant que le glavx (chouette) lui étoit consacré, nous aurions vu sans doute les rapports que j'indique entre Minerve y>,ouuy.a-mç et le glavx ; et nous aurions craint de devenir l'objet des plaisanteries qu'on dirigeoit contre ces Hellènes, dont se moque Diodore, parce qu'ils traduisoient ( comme le font bien des modernes ) •y'KojuKmTm; k^va. par Adinerve aux yeux pers.

0) Je reviendrai sur ce dicton populaire.