I." PARTIE. — L'EUROPE

justes, et même de vénérables hippémolgi, n'auroit pas négligé de les nommer (d'un seul mot ) Scythes, Sauromates ou Sarmates , si ces noms eussent été à cette époque en usage chez les Grecs. H en est de même des Thraces et des Mysi [Mvmiv ) , qu'il nomme sans faire mention de l'Ister, le plus grand des fleuves de ce pays, et dont ils étoient voisins , lui qui est d'ailleurs si porté k donner aux pays des fleuves pour limites [vgfç 75 tbTV TnmfMÎç a<^ofi^tf^af riç tutt^ç''. II nomme également les Cimmériens, sans nommer ni le Bosphore, ni le Palus-Méotis. Où^L' à.v Kz/^ep/ot/ç Piiyav wapniM thv Boacvcov » tmc Moliutiv, n

Notons, I." rioWia mv wsp/ tvv nôcTûc. X., qui, au n." 6 , traduit 7* wsp) rouf Tiiuç, panes quibus Getœ sunt vicini , rend ici, "mv vip) tw TIovtov, par çua; sunt circa Pontum. Or, wepî, si mal traduit par circa, indique, non le voisinage de ces lieux , mais ces lieux euxmêmes. X. est évidemment convaincu de faux sens par sa première version vicini; il l'est également, par celle de circa. L'exact M. Gardin, qui, sans être philologue, dans le sens qu'on donne à ce mot, a le mérite remarquable de traduire en français des prépositions équivoques en latin , observe que circa signifie mieux aux environs, et circum, auprès, autour. La version française de Strabon ne commet pas la même faute.

2/i^- GÉOGRAPHIE D'hÉRODOTE,

. i ,'''n:L;.niri ;.-I,iK-'i-:i .v -.i. ■>!, -i HÈRODQTfi^rTèxifAeuTra^ua^omdu Ikxîtt avec Notes.,

Hérodote hiommë; les 'A-inàïones et les Sauromates, 4, 2 1 (i), 57, I02, I lo, I I I , 1 12, I 13, T l4, 1 1 ), 116, il/; et 9, 27, 4-

• Donnons d'abord les textes d'Hérodote que nous venons d'annoncer.

. • Chap. 2.1 . TacàiV J^ wi-miMV tfla^avTJ , ouyjtv Imi^k)] , à.»! H [Àv Tn/'wm iwv Xaçiwv , y-tw ^9/^0.710111 ici , 0/ ok ttD

AVifÀCV , tiftipiav TiiVTiKtuJ^/^ ôJhy , vw-mi/ soCsuc i}-/A«c ;^ à-yntuv

Chap. 57. Ôrofccç e/i (Al TANAI2 TmVLfMÇ, OÇ p£« TH.

àviy^^v in. xlfj.vnç (Ltsj^tAjiî opniay.ivcç, cv-diJhî li iç fjn^a) tn

A«ioof ,i(ffjj laÙJg^fMTaç. Eî efê, ToU'aic tboittii' aMoç mia/Mç ïafiai.>}\ei i 1^ ù'vvofM, Içt YPriZ.'

Chap. 102. Ol A twii^zu JbvTiç (r(f)'im 'h'oy)V,'ùç sne oïoi

7ï iiai Tnv ^ApHÛU ÇfOL-nv l-i\ifM^yi t^OOTaâzU fMtjVOl , iTnfJLTnv

iç T^ùç 7rh.«mo^(jvç cdythouç' -mvth x^ Jii 0( ^a.mX>iîç ai/viX- Snvnç ïCcvX,iùom , aç sjcctTit/ imXàvvovmç [JLiya.Xov. È<mi> Jï ol

(i) Conformément à V Index de M. Schweighaeuser , j'annonce, 4, 43, comme faisant mention des Sauromates : erreur ! écrivons 4, ^-j ; et, déplus, écrivez, 4. 102, premier passage où sont nommés les Sauromates , et qui se trouve omis dans tous les Index d'Hérodote,