I." PARTIE. — L'EUROPE

détournant du rivage et de la flotte des Grecs , est évidemment la Thrace d'Europe : c'est sur cette Thrace d'Europe uniquement, et non sur la Thrace d'Europe et d'Asie-à-Ia-fois , que Jupiter jette ses regards. Si cette dernière pensée eût été celle d'Homère, poète éminemment simple, clair dans sa diction, ennemi de ces subtilités des Grecs postérieurs, qui parfois aiment trop à être devinés, il l'auroit énoncée : il ne l'a point fait; je dis plus, il a manifesté une opinion contraire: gardons-nous donc de lui prêter une intention géographiquement et grammaticalement inadmissible.

Au reste , en émettant mon avis , en soutenant qu'Homère ne parle ici que des Mysiens d'Europe, je rentre dans le sens de Strabon (7, pag. 45 3> B).