SECTION
SUR LES MYSlEliS,
SOMMAIRE
A-t-il existé des Mysiens et des Mœsiens , une Mysie tt K«fMœsieî Examen de quatre -passages où , quoi qu'on en dise, Strabon combat la dénomination Mœsiens et Mœsie. — i." Passage. r7ri?^â./ji.Ca.vov , terme grammaticalement et historiquement mal traduit. — Ko/, explicatif et non copuiatif. — O/ Uuavi KOf oùç vZv Musït)? KetMvw , phrase équivoque, qui s'explique en partie par celle-ci, 01 JAumi ÀTminot ilin ruv vîJv M^/j.tvu>v Mvmv [Strab. 12, pag. 816, C); et sur-tout par les z.' , 3.' et 4.' passages du même Strabon. — A^' Zv âpfMiSniiretr , locution qui indique départ d'une portion des Afjsiens d'Europe en Asie, et non descendance ou origine. — II." Passage. Ei/ tbJ" c/^Kara, à tort corrigé. Lacune où probablement Strabon écrit Moim, comme dénomination
Al
au' il combat. Me7!woyuâ(r8a/ , acception remarquable de ce mot, qui signifie non -pas changer de nom, comme le v(ut M. Coray, mais porter son nom au-delà (d'un lieu), ou porter ie même nom à travers les ( siècles ) : explication d'où il suit, non que Strabon appuie , mais, au contraire, qu'il combat la dénomination Mœsi. — III.' Passage, et troisième correction gratuite de muot/. — iv/ Passage, où Strabon combat Apollodore, comme au deuxième passage il a combattu Posidonius. Changement de ponctuation. — Conjectures sur les antiquités des Mysiens. — tiU-niyjitiù—iu.i-roïKi^u. E/ç Ç)fa.y.i\v. Ec TVç Tn^Âctç , locution elliptique dont le àj est mal rendu par ex. n. yu. <r. -mi^. Twf ViTÔùv , désicne non pas cinquante mille Gètes, mais cinquanie mille. hommes tirés de chez les Gètes (ou autre sens conjectural ) , pris le long des rives (toc^ ) septentrionales de l'Ister , qu'habitoient les Gètes , et que l'on établit ensuite sur les rives méridionales de l'Ister). — O/M-yy^iùrlov wç Qpâ^iv êSi/oyç, et vvv olKoùm , infidèlement traduit. Version de ce quatrième passage difficile.
Depuis Homère jusqu'à Strabon inclusivement, on n'a connu que des Mysiens et une Mysie, et non des Mœsiens et une Mœsie. Les Latins, après lui, étoient-ils fondés à adopter les dénominations Mœsi et Mœsia ! Autre question à examiner. Conclusion.
Les Mysiens ont-ils constamment porté le nom de Mysiens! A-t-il existé, comme on le prétend, des
