I." SECTION

Texte et Traduction littérale ( 4 > 3 3)-

IToWift) ih Ti wAsTsa thë/C avumv àaXioi Xî^evcn, Çafitvoi /£5t cvJ^Jï/Àiiroi cv i(a.xâ/ji.ri tw'Ç^v , t^ TTnpCopiaiv (pi^fxiva.,

•nuç TrXitmopfapovç Ijtgijiyç, xo/M^etv ttuia. t> tt^ç îajnpnf i>(^ça,Tti> Iot TTC AJ)>i»v • ài^vnv <fi tt^^ç fi((mfj,€eiiiv 'Ofom/m,- 'rrOfÂ.iva. 'afiunntjç Acùcfiovou^iç EMucai' ihyucbaj . ^èrà J\ roviiur >(g,TxtCajftiv im Tnv MuA/éa wAîrar, ){^ iPtaTToùiViâtu Iç 'BvCoku' «BAii» 7ï Èç TToXiv Tnfxmiv , f^'Vi KapuçoV m cT^' "i^ -rainnç, liCKt7n7v Aviffov' Yiapu^jovç yto Sva^ ini/ç Hjoixi^ovraçiç Invov' ThvÎouç J^, Iç AhAoc* a.7niu)iiiT6ctf [uv vuv laurt to. l^cg. htu Xé^vat If A«Ao)'. Tlpanw cAs Tit/j TTnpÇopîovg Tn/n-^aj Çnpnaat Ttt l'gjt S\jo M£^.ç , TtLç ovvof^uc^oiim AiiA/o/ eica/ TTn^^v 7ï \^ A<toJiK>tv' ctf^et ih at/TWU7 ct(npci)\i»ç i'ivîMV Tn/x-^ct) TÎUf TTnpÇopiovç tQv ctçSv ctvJfaç thi/tî, ■my/muç tvvtovç, 01 vdf ïltp(ftpit( XM^i'oi'Ttt/ , Vftàç iu}â,?^ci{ c¥ A«A^ 't^vTii. im) A

iz GEOGRAPHIE d'hERODOTE ,

•nîin TTnùCoûioim mvi ^wî/x^Sïctuç omim sflc aTm'oçinv , J^ivct ■ntiv/x.ît'ouç tl <r(pia{ cttet Ka7aAayU.-4.eTet/, àreçïMofroi fMi «ira- Jiiu^ctj , 01/7711 cA; (pipovroi l; raç apovç -m igjc cvJiJ\fj.îva. a>

'afOTrîjXTntv <r(fiîaç cfts IwiJTav èç aMo sSro? * ;(eq 7nû'Ttt l^i* ara 'r^cTn/m.Tro/Àiva. , a^Mt eirôo/ Xi'pvin iç AuXof. 0<dk cTt at/TOf TariXiTi toÎot 'ipoîaj -njï Tnnvfxnov 'Ofos'tpifïi' -niç ©pMnntf x^ Tuç TlcuoviJki ywa.7Ka{ , tTnav ^u><n r» hpTifJuSi Tri BaCTAwii) , s(K oLviu TTupZv >taXau.Kç Suotiffaf 7tt /pa • ;(5L} -mu-n. y.i* tPn olJhL Tai/Taç :7B/ef(jaf.

N.° I . Les Déliens racontent et affirment f xî)j>u<n ^ijxivoi ) que les offrandes des Hyperboréens arrivent , enveloppées dans de la paille de froment, de chez les Hyperboréens aux Scythes ( i^mvi. If ^iwQas ] ; que de la Scythie , faisant à l'occident une immense déviation, elles alloient à la mer Adriatique. — N.° 2.. Que de Ik, envoyées au midi , elles sont reçues par les Dodonéens , les premiers des Hellènes; que, descendant de chez eux , elles gagnent ( Iot m. k. ) et traversent le golfe Maliaque [SiaTnpivfs-dof). Arrivées en Eubée, elles vont de ville en ville jusqu'à Caryste : partant de là , elles laissoient Andros k gauche ; car c'étoient les Carystiens ( Kof. jàç 1 qui les portoient à Ténos, et les Téniens k Délos. — N.° 5. C'est donc ainsi que, suivant les Déliens, ces offrandes arrivent à Délos : mais ( J^ ) ils ajoutent que, dans les premiers temps, les Hyperboréens envoyèrent ces offrandes sacrées par deux vierges {deux jeunes personnes , M. Larcher:), nommées, suivant les Diliens, Hypérocbée ei Lnodicée ; que, pour leur