I." PARTIE. — L'EUROPE

sûreté, ils les firent accompagner, dans leur marche religieuse, de cinq Hyperboréens [7TÎfX'\.aj — -7r. w. ) de cette classe de citoyens que l'on qualifie maintenant de perpheres , très-honorés à Délos. — N.° \. Mais que, ne voyant pas revenir leurs députés, et regardant comme un grand malheur qu'à chaque Théorie il diît leur arriver de ne plus les revoir , ils prirent dès-lors le parti de porter, jusqu'à leurs frontières, les offrandes enveloppées dans de la paille de froment; qu'arrivés à ces frontières, ils posoient respectueusement leur bâton ( 'fmny\7Tlîiv ) , priant les habitans de la nouvelle peuplade, de porter, de chez eux au peuple voisin, ces offrandes, qui, confiées successivement à divers peuples , arrivoient enfin à Délos.

Ce chapitre 3 3 donnera lieu à diverses remarques ; d'abord sur les prépositions. Pour les expliquer , nous n'interrogerons pas seulement l'usage , nous rapprocherons en outre les textes des cartes ; et , parfois , les cartes expliqueront ce que les textes laissent dans le vague.

Nous avons, n." 1, à.-mwiiiâvu iç ItuiSra-ç — M(ju^uv im •nv ÀJ^inv— naLTaCcuvtiv i-m tiv UlnXiia, kxiXtwv , i(^ JiaTnùtûir^of ê{ Ev€oiav — iç voXiv 7rî/x7niv fxi^i Kafuçsu. Valla traduit : Venisse ad Scythas — h Scyîhis accepisse , gradatimque per singulos ad occasum us que , atque il Une meridiem versus dimissa,— descendisse ad Meliensem sinum , peryasisseque in Euboiam , et oppidatim usque ad Carystum. - Carystios enim esse qui in Tenum portarint. H. Estienne donne, pour unique correction, occasum versus

longissime Adriam usque. Quant à M. Schw., il traduit ainsi : Venire ad Scythas ; a Scythis vero accipere ea populum queinque deinceps hahitantem versus occidentem , usque ad Adriaticum sinum : — à Dodonceis descendere ad sinum Alaliacum , et in (Eubœam transire — mini usque ad Cary s tu m,

Les trois interprètes précités me semblent n'avoir pas compris le sens des prépositions. Le premier omet dans sa version, TrifjL-mtv, îx-a^iw, i-m Ajpiw , puis traduit, ad Scythas, ad /Vleliensem sinum; le troisième donne, ainsi que Vesseling, ad Scythas, ad Adriam, ad Aleliensem sinum ; c'est-k-dire qu'il rend h et «ct par ad,

Kof^^nv aù-m tti -nç^ç Èanipm ixaçi/rui i'm inv kSfiïiv. Ce passage importe à l'intelligence de la marche des Théores hyperboréens. Valla et autres négligent -n ■jrçsi EOTî'pjif éxaçaTî», M. Schweighaeuser, qui a refait l'ancienne version , veut traduire ces deux mots , mais il omet entièrement, dans sa version, i.° w/^f«c

ne^f ûaaipuç, dans certains cas, signifiera à partir de l'orient; mais , dans d'autres cas , Èauîp«i pourra dépendre d'un accusatif sous-entendu. Le contexte ne conseille pas la première construction. Y renonçant donc, je proposerois de construire Kofx'i^etv aùm tt-^)? tÔ éxaçaTra viç éeoApnç : ou bien laissant tb à sa place, et le faisant dépendre de mtTà sous - entendu , je construirois de cette autre manière, ko/xî^hv aù-m. (KatT» s.) tb (^«pèf ôr j. ) if(jt { Tit s. ) Éxasara Eoxripm : ainsi Hérodote, cité