I." SECTION

Contenant, /." (fivers textes d'Hérodote relatifs aux Budins et aux Gelons; 2° la version de ces textes,

Chap. 21. TavaHv /i TnntfMV SicLCo-vyi ■> ouxiTj lyju^y.ii , «m' h /Àv 'Ofiiù'n TOC Actçiaf , Sau^ijuniuv SJr , oi iy^ til» //.v^OKi eip^iiMVOi viç MctiivJhç Xifxvnç, vtfuvlitf "n "TTgjç fiopîitv ewi/MV , t\(JiAfîu>v 7iivTi}ig.itPiy^ oJt>v , Tmcwi ioZcmv -^Xnv y^

WKfTB/'l).

Chap. 22. BouS^ivmv Â y^TUTTtp^ TTçyç fiopîiv , 'esv w^rif

K^iviuv AwMof TT^jf «t^A/WTXV ccrifiov , vî/MvIetf ©i/wajtTW,

TvuTvtn ài mot itvmai tutto/w xg.TiiKn/j.ivoi ùai T>7ai oIivo/jm VM-nt lufn^' K^ ei/7s/ «to 3np«f ÇiaocTï? r^ttui ■ntuj^. Aoj^^ «w« JivJjpiov avetCaç' Tit e/i £S7 Tnim/à, avet 7iS.aay tIw yupm' (lïTTTCç Je ïy^<^u> JïJiJkf/xîvoç Itti ycçi^ vjîîd^ctj , TaTreivovfloç uviy^' Î7v7/Miç îç] xcti Ktiav ivriav <h àvriS^n 75 Sue/of ^ôo

IjS GÉOGRAPHIE DHÉRODOTE,

yJlW/ 'i^TOj. TtTEÇ Ji TtUTtOV , TU TTçyç tlui «'&) èemKKlVOVTJ

;yq ovtzê) a.-mXefJHyoi iç rovTDV tov yjà^v.

Chap. 108. Boocfti'o/ cTi, È,&i»6ç lûc fJAyx Xj TTsMoi', ^AaywF

ouvofjui. effe Tsi îtbA/ 6s7 ^ê^«l)V05 ' 78 c/^ Tti^ioç [/.iytbni; xZmv

^a>v ipa, Éy^nviKaç >ca.Ti<n.îvata^îva d'}a.Xfxa.(7t 7î ko/ /3&>^?i;7

/2istz;^ti«w. E/ffT ^p 0) rÈAwfo* tioùj^Tov ÉX>^»Viç. ck -mv Jt

î/j.7r:piaiv l^ai'açâfTïç , ciKumv c* tbÎit; BovS'ivoicn' H^ ^Aâtro-ii

Chap. I Op, AM' oUiA S^'iauitt « «tùw Iç7 TeAMCorîTi i[ai BiuS^ivBIffi ' ol i^y- rM.'\Bové'htn ., îovTlç aù-Tv^bonç , vofMjiç te

lpjâ.7iu , )t) om<pa,}f$ , y.etf kdtiw^ àtvmfxivoi , ovAv thv iJinv ô/xo7ot , outh-To ^taf^uii TTro fxivni E^nmv t&Xéorru KOf o» BovS'iVoi , TiXcùvot , ovK cpSZç >(g2.i(ifuvoi. H Jï xâpn a^îm' , 7rà(ja ici JhiTin »'<îV)Oi •mt.v'mi^sf le S\ tÎ ieTV) tm 7rMiç-ti Is7

âv>a S«6«« -TiJ fçnavo'îsj'oaaTm^ twv to. Jipfjta.TO. Tnet laç mmpvaç rmçiijipii-'^iTitf >(^Ji 0» '^f/!^^ auTziai ùin ^«ar^to/ le vçipiuv

BLVJiUW.

Chap. 12 1. TaoTtt o; 2w;St" fiouX-cV^afavoi , rjTmvntt^ov TÎtv iiiLpeitv ' çpctvnv , Trg^JfHfMuç a.7w^iXiuniç tùv l'srTnaiv t>vç

à&IÇBWÇ* Tttç cfÈ cl/uâ^Ctç , CV TW£77 «"(P* Jl^llùn 'nt.TiKIHt. 75

Iç ^ipCnv ir^ya «i/, Tvaa.UTa inm^^t'îmyLivoi , 7a àw.ct â.fj.ti. rtiuj

C/hap. 122. Tiàt' <h iKJU^iùiv 0; tgfioifjao/Mi fflf sig^ tbÙj Tlipaaç omv T5 T6<&)i' n/apitav oJhv àuTn^vm? '^xm to Is^eu, «tb/

■70. an. -ni ç y»ç ^uo/XAva. AêstifoiTSç. O/ J^ Uipmt âç iJJhv Iw- ^xvinmv 7wy liui^aiv thv 'i'rsrTnv , i7mim.v KS-ià. çiQcv it'ni vtmyivTtov i^ffj iTTit-m, -syjûç -yS' liiv f/i»v twc ficip-av t^kimy , ci

■nwmv rov Toivaiv •!ii]ttuàv, oî Ylifavu i-mSlttQivT^ç IS'Ianov ■ îç

TOC Boi/tT/ruc.

Chap. 123. Oaw (liv Jii ^ôvov ol nÉpjtti «irac Jià t?ç

J-KU^Kliç XOf T«f IcW^f/ÂTKfilÇ X'^P^^t «' <^ S'iPtf «"/«■ aTfêê-

(TÔa/, «Tï tSç x^P"^ loycTUf ^paT>D. 'È-jreî -n Â Iç -i&ù twi'

t^X^ ) êKAêAfWTTBTWC 7œf Boy(fVV&)l' , TÇj xiKjivauîvou m Tfip^OÇ

TntvTav , cvi'OfrKmv a.vTi>. ToCttî ePÈ TntKuavnç , UTnvTi tr\èt -rè

a.Tnyj)VTr>. H Jfe 'ipttfiaç etuTH vvà ouJhi.f^v vifiiTai àvJhoùV ,

oJhu. Tttîç /fe tÎî Ipn/xov ©tiajajÎTO! oiKioucn ' TroJoifM)) Â IÇ av-nav Tionptç inyixoi pîovTlç Jlà. Mcunrim cMj)Jhv(n iç tIu)

Avnç, OoLç^ç, Twaïf, ~ûpyiç.

Chap. 1 24. 'Bvni mv 0 Aaps7oç hX3« Iç liù XpniMv , TOura^çcof 7By <^é^i; , ÎJjcyjre T^i spccvtiv «^ Tn-TtL/xu) 6â.pu. Tou-n Si Tninmç, oktw Tii^a. iWi^^i fti-)âxa., ï<ny â-ar' aMw-

l6o GÉOGRAPHIE D'HÉRODOTE,

fjjji -m ipeiTna. aaa, «y. Ee a cTt oùrof tt^ç TttZ'm lifaTmo ,

itpiuita^ovn <r<pt , oi/tw Jh 0 Aa.pi7oç te/;^*» ^r (Kilva. îi/Aipyt 7ï ■OTCTscç TBUf 2x/ÎAïî «l'a/ 5 ^ 7Tg}ç ionipiw oxpiac (piûynv.

Chap. 125. EAîWII'û)!' cTt T^tiÙ la-^ÇHV TBC Ç^ttTOC , âç fç

•jiai Iku^hhv a7r/w7î, If 0 hÎKupoi ufjLÇCTipnfft xtiffj UBipy\<n ivv Xwj^m'

Version littérale de ces textes.

Chap. 21. « Quand on a traversé le Tanaïs , on 3> n'est plus en Scythie : la première des deux divisions 55 est aux Sauromates. Ils commencent à partir de la 33 hauteur du Palus-Méotis, et occupent au nord un a:> espace de quinze journées de chemin, dénué d'arbres 30 fruitiers et sauvages. La seconde division, au-dessus 53 des Sauromates ( vtti^ -nvritev ) , est habitée par les îsBudins; elle porte des arbres de toute sorte et en S) abondance. 51

Chap. 22. « Mais au-dessus et au nord des Budins 5> ( BouJ/cMc >(g.n7rip^ v(}ç fiopîiv ) , le premier pays où 55 l'on entre, est un désert de sept journées; et après 55 le désert, en déclinant un peu plus vers l'est, vous ï> trouvez les Thyssagètes , peuplade particulière et 5> nombreuse qui ne vit que de la chasse. Les lyrques, » qui leur sont contigus , habitent le même pays, et