II. Leucade

Leucade, île, devroit s'appeller presqu'île, ai-je dit, p. 55. Mais, en réfléchissant sur la note de mon fils et sur les passages cités par lui, t. I, p. 17g de son éd. de.s Petits Geo^rfl/j/ff^, je vois que Leucade mérite d'être considérée à diverses époques, depuis Homère jusqu'à Strabon inclusivement. Ce dernier, liv. I, p. I02, éd. d'Oxf. , dit, 6 (Al. •})) KivvMi, KootvSt'wv tÔv t'aS'p.ôv J(a>toi|/av-cdy y>5<roç yéyovsv : et Scylax ( Petit Géogv. éd. de inonjiis , T. I, p. x3 , le passage est cité par mon fils), oœzn <î' £r' vûv v-rtioç, -hv laQpioy (7.TioT£TaypEupc'v)i;ce qui donne deux locutions reuiai-quables pour rendre la même idée.

Planche LXXV. Deux batailles de Némée. — Ne'me'e, vaste Hiéron {et non pas ville) , où Jupiter Ndmc'en avait un temple ,'Na.oç.

Nous donnons d'après Xénopbon (E, 4? 2, 18) un plan de la bataille qui eut lieu dans ce vaste Hiéron de la Ne'mée, territoire sacré, situé entre Cléones et Phlionte (Strab. 8, p. 679, c), et où se célébroient en l'honneur de Jupiter (selon divers Mythologues) des jeux sacrés dont ceux d'Argos avoient l'intendance. Nous aurions dû mentionner une autre expédition de Lacédémone contre ceux d'Argos qui avoient l'intendance de l'Hiéron de Némée. Elle eut lieu (Thuc. 5, .■57)13 14*^ année de la guerre du Péloponnèse, (goOl.S). Sur le territoire de Némée , avoit campé la plus belle des armées Helléniques (Thuc. 5, 60), dans laquelle s'étoient réunis, en masse, les Lacédémoniens commandés par Agis. Cette expédition sembloit promettre

de brillants résultats; mais Agis, ne prenant conseil que d'un seul des principaux citoyens, s'étoit avisé de conclure une trêve de 4 mois : conduite qui indisposa contre lui et ses compatriotes, et de nombreux alliés (ibidy — Voy, au reste, i*' Index, pi. 76 , et 2' Index, p. 55 (et à la note 7 de cette p. 55 , ligne Pénultième, lisez, 5, 59, 2, au lieu de 5, 52, 2); et pour l'explication de divers termes Chronologiques, voy. mon Xén., t. V, B, p. 292, et de plus, Thuc, 0, 96, i, faisant mention deTHiéron où Jupiter Néméeuavoituu temple, ysiôç, Paus. 2, iG. Voy. supr., p. 76.

Planches LXXXIX , LXXXX. Géographie de Théocrite.

"Le mot pênes f es de Théocrite (zè. 16, 35) se dérive ordinairement du grec TiévsaSat, cirepaui^res^ et d'après cette étymologie, l'on voit dans les Pénestes, uniquement des esclaves. Mais d'après un fragment ( Athénée , liv. 6, ch. 18), lequel nous apprend que des Béotiens qui habitoient l'Arnée, tcj Af^vMav, charmés de la bonté du sol , s'étoieut donnés aux Thessaliens à condition de cultiver chez eux uu territoire, moyennant une redevance, et à condition encore, de n'être jamais ni chassés, ni vendus, on se croira autorisé à conjecturer que les Pénestes appelés primitivement Mcnestes de /uiÉvw, je demeure , doivent avoir un rang sur les cartes de Thessalie. MeJiestes pour Pénestes ,nétonneTci pas ceux qui savent (remarque faite par Villebr.) que les Labiales m, b, p, se permutent souvent. — Notez, en terminant, rrjv ApVMav, Apii désigne la ville d\irnc ; et Apvatv. (s. x^p"^) l'Arnée. Ap^vÀx n'est pas plu» ville que la

ANALYSE DES CARTES. — Additions. l33

Dicée, la Maronée, etc.; territoires dont on avoit fait des villes pour la F® fois, peut-être. On verra sur une carte (celle de Théocrite, pi. 89) le nom de Pénestes. C'est en expliquant Théocrite, que j'ai été conduit autant par l'excellente uote de Morus (dans son Index des Hellen. de Xéii.) que par M. Barbié-du-Bocage fils, l'un de mes auditeurs, à rechercher ce que signifie Pénestes.

Planche LXXXXI. Aj«pôv acpûpov. Li'acron sp/tyron, expression figurée, qui litt. signifie /a chet^ille proéminente (^dupied), désigne peut-être Carthage et son territoire que le poète auroit crus situés sur une partie proéminente de la côte Libyque. Ailleurs nous traiterons ce point de critique. Voy. supr. p. 77.

additions aux PI. LXXXIX, XC, et correction.

Nous disons, p. 78, que le pays des Bebryces avoisinoit la bouche du Pont. Nous corrigeons, p. III, cette erreur accréditée et repétée sur toutes les cartes : une autre erreur non moins grave , est à corriger. En attendant la publication du mémoire sur la Navigation des Argonautes si bien décrite par Théocrite , Idyl. XIII et XXII, donnons ici la traduction du passage de Théocrite qui a rapport à ce grand événement. L'examen des vérités topogi-aphiques qu'il renferme , m'a mis à portée de corriger et d'améliorer ma version.

Idylle XIII, vers 16 sq. {Idjl. XI, chez M. Geoffroy). Hercule instruisoit Hylas avec la tendresse d'un père , et guidoit ses pas dans la carrière glorieuse où il

avoif lui-même immortalisé son nom (i) , jamais il ne se séparoit de lui...