AVERTISSEMENT

Le travail offert aujourd'hui au clergé, et particulièrement à celui d'Afrique, a été entrepris par ordre et avec le concours efficace de Son Éminence le Cardinal LAVIGERIE, à qui il est dédié. Ce n'est, à proprement parler, quant au fond, qu'une traduction de l'ouvrage du P. Morcelli, savant jésuite italien de la fin du siècle dernier.

Cependant le texte primitif a subi des modifications considérables. En outre, des suppressions notables y ont été faites, mais elles sont largement compensées par les nombreuses additions qu'il a reçues, grâce aux découvertes opérées depuis l'occupation française dans l'Afrique du Nord.

Le lecteur voudra bien, en considération de Futilité de ce livre, excuser les défauts du style, et ce que certaines hypothèses présentent encore de hasardé. Le but de la traduction, comme celui de la composition originale, est de procurer la plus grande gloire de Dieu.

Ad majorem Dei gloriam!