Ilaynal, Histoire du Berry, 1. 1'% p

170 LA GAULE Ail SIXIÈME SIÈCLE.

gieusc signifie simplement que, « dans le royaume de Contran, Chramnisind ne serait pas remarqué », et pourrait, par conséquent, trouver la sécurité qui lui manquait en Touraine. Mais il reste néanmoins à discuter la situation précise du pagm Vosageiisis.

Guérard proposait sous forme dubitative Voussac (Allier, arrondissement de Gannat, canton de Chantelle) comme traduction de pagtis Vosagensis ^ ; mais il oubliait sans doute que Voussac n'était pas compris dans le diocèse de Bourges, mais bien dans celui de Clermont. Jacobs, entraîné par la croyance erronée que la présence de plusieurs localités homonymes en une même région rappelait souvent le souvenir d'un pagtis gaulois, rapproche le nom du pagits Vosagensis de ceux de Bazaiges (Indre, arrondissement de la Châtre, canton d'Eguzon) et de Bezagette (arrondissement de la Châtre, canton de Neuvy-Saint- Sépulcre, commune de Maillet), hameau situé à 15 kilomètres nord-est de Bazaiges^, et il. figure en conséquence ce pagus entre la Creuse et Tlndre, à Test d'Argenton ; mais les noms de Bazaiges et de Bezagette ne peuvent dériver de Vosagus. Nous pensons aussi qu'on a eu tort de considérer le pagtis Vosagensis comme une division territoriale; ici, comme dans d'autres passages de Grégoire, pagus est employé au sens de « village », de « lieu habité », que le français i< pays » a aussi conservé. Nous croyons en outre que le nom Vosagus devait être accentué sur la première syllabe, comme le nom des fameuses montagnes boisées voisines du Bhin, et qu'il aurait pu produire'en Berry quelque chose tel que Voge ou Vouge : nous identifierons donc Vosagus avec Bouges (Indre, arrond. de Châteauroux, canton de Levroiix), qui est aussi directement dérivé de Vosagus que Bazas, Besançon et Besné le sont de VasateSy Vesontionem et Vmdimittum ^ et nous le faisons d'autant plus volontiers, que le pouillé du diocèse de Bourges, rédigé par le père Labbe, indique leglise de Bourges par les termes suivants : « Ecclesia parochialis de

\. Annuaire de la Société de rhistoire de France, 1837, p. 147.