Mesure restituée par Groskurd

4(i4 GÉOGRAPHIE DE STRABON.

à Tyndaris, plus 30 milles jusqu'à Agathyrnus ; 30 autres milles jusqu'à Alœsa et 30 encore* jusqu'à Cephalaedium, qui n'est du reste, ainsi que les localités précédentes, qu'une très-petite place ; 18 milles ensuite jusqu'au fleuve Himère, dont le cours divise la Sicile à peu près par le milieu, 35 milles jusqu'à Panorme, 32 milles jusqu'à Yemporium ou comptoir des iEgestéens, et enfin 38 milles jusqu'au Lilybseum. Après quoi doublant le cap Lilybaeum, le Chorégraphe compte sur le côté adjacent 75 milles jusqu'à Heraclaeum, 20 milles jusqu'à T^mponum d'Agrigente, 20 milles jusqu'au port Phintias, 20 milles encore jusqu'à a plage Calvisiane*], 20 autres milles jusqu'à Camarina, et 50 milles jusqu'au Pachynus; puis, il continue le long du troisième côté ,.et compte 36 milles jusqu'à Syracuse, 60 jusqu'à Gatane, 33 jusqu'à Tauromenium et 30 jusqu'à Messéné. Quant à la route de terre, elle mesure, suivant lui, entre le Pachynus et le Pelorias, 168 milles, et 235* milles entre Messéné et le cap Lilybseum, sur la voie Valérie. D'autres auteurs, Éphore par exemple, se bornent à dire que le périple de la Sicile est de cinq jours et de cinq nuits. — Pour nous donner maintenant la position de la Sicile en climat j Posidonius 4)lace le Pelorias au N., le Lilybaeum au midi et le Pachynus à l'E. Il est vrai que, les climats étant figurés par des parallélogrammes, tout triangle inscrit dans un de ces parallélogrammes, surtout s'il est scalène et qu'aucun de ses côtés ne soit parallèle à l'un des côtés du parallélogramme, doit être nécessairement, vu son obliquité, en désaccord avec le climat. Toutefois*, comme le Pelorias est situé juste au midi de l'Italie, et qu'en somme c'est bien ce cap qui nous représente le plus septentrional des trois angles du triangle, on peut concevoir à la rigueur le côté du Détroit, autrement dit la ligne tirée entre le cap

1. M. Ch. Mûller relève ici, en en expliquant l'origine, une erreur de Strabon. Voy. Ind. var. lecl. , p. 977, col. l , lig. 25. — 2. Restitution de M. ch. Mùller motivée par rinsuffisance des 20 milles que Strabon accuse entre l'Emporium d Agrigente et Camarina. — 3. 235 au lieu de 35, correction de Cluvier. — 4. A l'exemple de Siebenkees et de Coray, nous avons retranché du texte les mots iv toî;.