IDIOME

réquipa, Socabaya, Sabandia, Charaiabaya, Vitor, Tambo, Sachaca, Pau- , Palomar et Miraflores, on parle gèlent l'espagnol ; et dans les autres s la langue Quichua, quoique la plunnaissent la langue espagnole.

\ dans la langue Quichua un grand î de mots significatifs et d'onomatoisitées généralement à Aréquipa, et courrait introduire avec avantage dans [)ol. Nous citerons comme exemple ;nifiques interjections : ataiâu^ acacâu^ Le mot alalàu exprime une forte imn de froid; acacàu celle d'une doue, comme par exemple une brûlure ; a le dégoût que l'on éprouve à la vue hose immonde.

3nne en Quichua le nom de Lloclla (1) rents qui se précipitent dans les ra- 'est le mot le plus imitatif que nous isions , surtout si l'on prononce , les Indiens^ la syllabe oc du fond du ît avec beaucoup de force. En répémot plusieurs fois de suite on croirait 'e le fracas des torrents qui roulent t des montagnes.

lOt Chuma est également très-expres- • désigner le manque de sel ou de suis la boisson ou la nourriture dans les on fait entrer ces deux assaison-

ufdonnoDS tous ces mots quichua avec l'oi tbopagnole. On sait que les deux // se prononceut ans le mot français bouillir. Quant à Vu, dans tr., il faut le prononcer ou, ainsi aialaou, etc.

{Not^ iii4 TrmduetenrJ)

nements. Le mot sosa (fade), en espagnol, ne saurait remplacer l'expression quichua : sosa désigne faiblement, et d'une manière vague, le manque de saveur ou d'assaison* nement.

Il serait trop long de citer ici la foule innombrable de mots de ce genre, tels que par exemple C^orcnt (leganoso, chassieux); Chuso (ojos pequenos, petits yeux), etc. Ces mots ont le grand mérite d'exprimer par leur son les objets qu'ils représentent.