Cours moyen. Embouchure
Depuis ses rapides situés à 2B0 lieues de distance de la mer , la Gambie est navigable pour des vaisseaux de IttO tonneaux, jusqu*à son embouchure (4). Tous les essais de la fiictorerie an-
(l) Innfo-pariL, Jounial of • Xltthm, p. SS.
(t) IbM , p. 20.
(S) Ibid., Jourml, p. lu et lsix«
(4) Utarite et U JaBte , n. 11^.
glaiaede Barracofuia, pour pénétrer phis avan: dans le pays, ont échoué. Don Juan de Portugal avait envoyé autrefois une expédition aux cata racles de. la Gambie pour y faire sauter les ro chers et rendre ainsi le fleuve navigable; maû les frais de cette grande entreprise en empêché rent Texécution (1). A Médina, la Gambie cooli entre de belles collines couvertes de superbei forêts ; ses bords sont fertiles et bien peuplés i plus bas, elle arrose une plaine inunense, monotone , mais fertile, au milieu de laquelle on voit s^élever la factorerie anglaise de Pisania. Oii aperçoit encore ici Telfet du flux et du reflux, si fort sur les côtes (2). Dans la saison des pluies, au mois d*octobre , Teau dépasse souvent de 18 pieds la hauteur du flux; après avoir atteint son plus grand volume , elle décroît insensiblement d^abord, puis baisse tout à coup rapidement d*iiii pied en vingt-quatre heures.
Pisania est situé à 80 lieues de la mer; le fleuve a ici plus d*une lieue de largeur, et il est très-profond (3). On peut dire avec raison que rOcéan pénètre jusqu'à cette factorerie; les vaisseaux marchands font ce tr£get en huit jours, à partir de la côte.
Au-dessous de Pisania jusqu'à rin/amd), le fleuve est profond et bourbeux ; le pays plat qui Tavoisine est rempli de marais et couvert d'impénétrables forêts de mangroves, dont les branches flexibles pendent dans Teau et se couvrent d'huktres.
Au-dessous du fort Saint-James se troai» Tembouchure de la Gambie , qui a 2 et mèfflei lieues de largeur (5) tout près de la mer. *
Dans la saison des pluies , la Gambie est si inN pétueuse qu'il est impossible d*y naviguer con le courant; on choisit, pour remonter le fleuri la saison de la sécheresse, depuis le mois de se tembre jusqu'au mois de juillet (6). Dès commencement, les Portugais se sontaperç que ce fleuve porte à la mer un volume plus co sidérable que le Sénégal (7).
3. L9 Rio-G&Ain>B« Ce fleuve prend sa source sur la terrasse dq
(1) De B«rros, Dec, 1. 1, Ilb. 8, c. 8, fol. 8S b»
(2) Mungo-Park, TraY., p. 12 et 84.
(8) Gotberry , p. 880.
(4) HuDgo-Park , Tiht., p. 8, et Ourand, t. {, P> t'^*
(6) Ubartbe, fb:d.-^ïoUMn7, p. 887.
(8) Ubartbe, ibid.
(7) De BaiTMy Ibld. .
SàSStQàJLé GAMHll,
lèablis, dans le royaume de Timbo ; il se prédpite, sous le nomdeI>tfn#o(Doiizo,suiTant Golberry) (1), en fonnant d*énornies cataractes, ï trayers la chaîne limitrophe de h terrasse littorale. La grande cataracte du Dunso, dont on entend au loin le bruissement , est à 90 lieues de distance de la côte ; c*est en sortant des monta- *gnes que le fleuve change son nom en celui de Rio-Grande. Près de Bouloia (2) , à peu près è 15 milles géogr. (7S miles ) de la c6te, il n*a qoe trois brasses de profondeur lorsque les eaux font basses; la marée remonte jusqu*à Bouloia, et, i partir de ce point, le fleuFe est navigable poar les grands vaisseaux jusqu^à la mer.
RlMABQUB.
Navigation iniérieure.
On ne trouya , entre le Sénégal et la Gambie , Vn qoelqaes petits fleuves, dans lesquels la marée reaioDta Jasqn'à vingt Ilenes dans rintérienr des terres. Le royaonie do Damel-^k-Cayar pré- •este, en quelque façon, nne coiitlnaation do désert de Sahara. Ce pays, qui s*étend entre les deux fleaves, vers les hautes dunes do cap Yert , est habité par un peuple loot particolier, les Serrtres(8).
L'espace qai s*étend entre la Gambie et le Rio- Grande présente nne suite non-interrompoe de grandes eC profondes rivières , dans lesqoelles la marée remonte très-loin, et qui souvent sont na- Tifables jusqu'à cinquante milles dans Tintérleur du pays. Toute cette contrée est encore très-peo eoanoe ; on prend encore de nos jours le Casa' nesM poor on bras de la Gambie (4) ; noos n'a- TODspu non pi os one connaissance exacte de Saint' Jhmingm ni do Géba, qoi, dit-on, sort d'an grand he, autoor doqoel s'est établie nne colonie de Handlngos. Il n'y a pas longtemps, nous ignorions encore que le littoral, entre le 1 1<> et le IS*" 30' latitode nord (S), n'est pas un continent cohérent, nais qu'il se compose d'un long groupe d'Iles kaneiet très-fertiles, les Bijugat (Bissagos) ; toutes csBmaniquent entre elles par d'excellentes passes cl ont de très-bons ports. La plus septentrionale , te cap Saint-Mary, forme la pointe méridionale de l'embouchure de la Gambie ; l'tle de Boulama, o&
(1) Witt et WlBleriiottoiD, dans WadsU-oiD. — Golberry, P.n7.
(S) riu Beaver, Aftieaa namoraDdo. Loud., 1806, IV, ».31S.
^) Ubntbe et de U Jeille, p. 112.
(4)Latarthe,p.ldO.
(6]BeaTen, àlMcan Hemoranda, p. 210. — attrand, p. 240 «t 108..-G«lberr7, p. 286 et 366.
l'on a établi nne colonie , en est l'extrémité méridionale, an Rio-Grande. Le pays situé plus loin, dans l'intérieur, est coupé par un nombre infini de canaux et de bras de fleuves. Tout cet espace est sans contredit l'un des pays les plus fertiles de la terre ; il offre une communication très-facile i l'intérieur, et compenserait largement lestravaox des Européens qui voudraient y établir des colonies.
Golberry chercheàattirerl'attentiondu gouvernement français sur ces riches contrées; les Anglais, qui comprennent mieux que toute autre nation l'avantage de la navigation intérieure {inland navigation) , dirigèrent bientôt leurs regards sur ce beau pays , le seul qui puisse devenir un jour un Bengale africain pour les Européens. Jusqu'an.jourd'boi, il fait encore partie des pays marécageux de la côte ; le climat y est très-malsain , et tout l'espace qu'il occupe est, suivant l'assertion de Mungo-Park, beaucoup moins cultivé et moins peuplé que l'intérieur de l'Afrique (l).
5* ÉcLA.IECISSEHBlfT.
Histoire des colonies et des découvertes des Portugais, des Français et des Anglais sur le Sénégal et la Gambie.
Depuis le siècle des grandes découvertes jusqu'au dernier voyage de Mungo-Park, la plupart des renseignemens que les Européens ont pu obtenir sur l'Afrique centrale et sur les peuplades nègres qui l'habitent, leur sont venus par les grands fleuves de la Sénégambie que nous venons de décrire; les Portugais les premiers s'établirent sur ces côtes inconnues jusqu'alors; après eux , les Français qui s'emparèrent de l'entrée du Sénégal, et enfln les Anglais, qui par la suite ont exercé la plus grande influence sur la Gambie.
Tous trois y ont fondé des établissemens et des colonies dont il est nécessaire de connaître l'histoire et le développement pour se faire une juste idée de leurs découvertes dans l'intérieur et pour bien comprendre les relations géographiques de leurs voyageurs. Nous joignons ici un aperçu historique des colonies, qui servira à éclaircir toutes les nouvelles expéditions des deux nations rivales , le long du Sénégal et de la Gambie en même temps que les dernières découvertes de Park, Peddy, Mollien, etc.
Après la ruine de l'empi^ romain, TAfrique était tombée dans un oubli complet chez les Européens; leur ignorance à l'égard de cette partie
(1) nuDso-Park, Tray., p. 201 .
AFRIQUE, 8TSTÈSB9 D^KaD : H* DIYISIOIT, J SO.
du monde durdjuaqu^bVépoque OÙ les PortttgiiS) enhardis par les victoires qu*ila remportèrent sur les Arabes dans la péninsule , poursuivirent les infidèles au del)i de la Méditerranée ; Theureuse issue de la bataille de Ceuta en 1418, et la découverte des Iles Canaries et de Tlle de Madère en 1420, excitèrent encore davantage Tambition de riniant Henri, qui résolut de s*avancer jusqu'au cap Non, appelé jusqu'alors le cap Non plus ultra»
L'expédition réussit, et Tan 1453 Gilianei, commandant de la flotte portugaise, para ce cap jusqu'alors si redouté; peu de temps après, le cap Bojador fut doublé , et Ton découvrit alors cet immense continent baigné par l'Océan, et qui paraissait s'étendre sans fin vers les régions méridionales. Ces découvertes provoquèrent partout le plus grand enthousiasme ; en peu d'années OD s'avança jusqu'au tropique du Cancer ; la boussole inventée à cette époque vint encore augmenter le courage des aventuriers portugais; l'espoir de retrouver sur la côte occidentale d'Afrique le fameux royaume du prêtre Jean que l'on avait si longtemps cherché dans l'orient, fit braver tous les dangers. Enfin, vers le milieu du quinzième siècle , le cap Vert fut doublé , et le Sénégal découvert en 1 4Î50 (1). Le roi Henri IV, sentant toute l'importance de ces expéditions, engagea le pape Eugène IV i lui donner la propriété de tous les pays déjà découverts ou à dé« couvrir, depuis le cap Non jusque dans l'Inde. Mais le peu d'expérience que l'on avait alors dans l'art de la navigation entravait souvent les progrès des navigateurs , et ce ne fut qu'après un demi-siècle , b peu près , que Fasco de Gama parvint \ doubler le cap méridional de l'Afrique. Cependant la découverte de côtes aussi étendues, de tant d'Iles et de fleuves aussi considérables, jetait dans l'étonnement et donnait la certitude que de ce côté la limite du monde, telle que l'admettaient lesanciens était absolument fausse. Les nations européenneîs se réveillèrent de leur apathie et se préparèrent^ de nouvellesdécouvertes. Les cartes de Ptolémée, Tunique source que l'on avait regardée comme authentique jusqu'alors , Airent déclarées fausses et rejetées ; il s'agissait de se procurer par soi-même une connaissance
(1) 9preDge1,0€tohlclite der geoffrapblscbeo BDtdeckangeti. lUtie, 1709, p 371.— r. SaalMd, G«scblclite dei porfcugie* •iscbeo Colonial wetens. GœUlofiie, 1810, p. 4. — 1. Mum7| Historié. Âocoaoi or DiacoTertet «Qd Trav., etc., 1. 1| ch. i, p. 51.
exacte des côtes de cette nouvelle partie du monde et on ne pouvait la conquérir qu*en s*exposaut è des dangers sans nombre.
Le long de la côte du Sahara, les Portugais ne Tirent qu'une immense étendue de pays sauvages et couverts de sables arides ; le ciel qui couvrait le désert était sombre et nuageux; ils ne trouvèrent nulle part un endroit pour s*établir. Au sud du cap BlancOy la côte devint plus habitable, la grande Ile d'Arguin, découverte en 1492, protégeait les aventuriers contre les attaques imprévues, et leur permettait d'essayer des liaisons commerciales avec Tintérieur. Les Portugais continuèrent jusqu'à Arguin leurs expéditions contre les Arabes ou les Maures des côtes ; ils tuaient des veaux marins dans toutes les baies, enlevaient les mahométans, leurs ennemis, partout où ils les rencontraient; les premiers de ces infortunés prisonniers furent transportés, en 1440, à Lisbonne. Les enlèvemens se multipliant ainsi, donnèrent bientôt naissance à la traite des noirs chez les Portugais. L*an 1442, les parens de ces mahométans faits prisonniers vinrent les échanger contre des nègres noirs aox cheveux crépus, et contre de la poudre d'or. Arguin (1) devint le comptoir des négocians avec les tribus nègres du sud qui, de l'intérieur, amenaient aux Portugais des esclaves, de l'or et de l'ivoire. Cette Ile fut encore d'une haute importance pour l'exploration du Sénégal.
Bemoy, roi des Joloffes , qui habitaient alors entre le Sénégal et la Gambie , dans une contrée que le voisinage du désert au nord rend, selon de Barros , très-peuplée , ayant été détrôné par les siens, vint demander du secours aux Portugais. Ceux-ci le reçurent à bras ouverts , à Ar* guin , et l'envoyèrent à la cour de Lisbonne, où il fût accueilli avec beaucoup de distinction. Interrogé sur rintérieur de l'Afrique, il nomma au roi les pays riches et commerciaux de Toungoubouto et de Guinée {Jenné). Au delà, dit-il, se trouve une nation qui n'est ni mahométane ni idolâtre, et qui ressemble beaucoup aux peuples chrétiens.
Le roi Jean II crut reconnaître dans ce récit du roi nègre le pays du prêtre Jean , que l'on cherchait depuis si longtemps, et s'empressa d'ofiPrir à Bemoy sa protection , à la condition toutefois qu'il recevrait le baptême, ce à quoi le Joloffe consentit. Les prêtres l'instruisirent et la
(1.1 De Barrof, kO», Dec., 1. 1 , Ub* S, o. vm» ft»l. S3b.
tàsiOAU GAHBIB.
IwptMreDt an moii de norembre 1tô8; il fut âeré au grade de grand de Portugal , reçu i de9 armoiries, prêta le serment de yaaaal et fut ren^ lojé dans sa patrie avec une expédition de 20 caraveileSy beaucoup de troupes de terre , des anné et des instrumens de toute espèce. Ces Iroapes deraient fonder le premier établisse-' méat des Portugais sur le Sénégal , construire de$ forteresses, et donner au roi Jean les moyena de pénétrer, à travera le pays de Bemoy, jus* qo'au royaume du prêtre Jean.
VJrmada arriva en eifet au Sénégal , mais uns succès pour le but proposé, car lecomman» daot Pero-Y a2,s*étant querellé a?ec Beraoy, rayait fui assassiner sur le vaisseau ; la peste dévasta ranaée pormgaiae, et, de la forteresse nouveliemeat constniite, il ne resta que les murs. La Jlotte qui avait porté Bemoy stationna dans le Sénégal , où elle excita Tattention des nationa nègres voisines. Les rois de Toungoubouto (Tomiwactou), de Toucourol , et le roi Mandi^ lansa de Mandingo entrèrent en rdations ami* £alesavec Tamiral portugais. Le roi des Foulha demanda aussi son amitié et son alliance.
Bans leurs trois principaux établissemens, è irguio , sur le Sénégal , et dans la nouvelle co* Isoie del Mina sur la Côte-d*Or, les Portugais mirent tout en œuvre pour obtenir des renseignemens sur le prêtre Jean ,qui avait été comme rétoiie pcrfaire de leurs découvertes.. Ils envoyèrent de fréquentes députations aux rois nègres lie rintérieur de TAfrique , qui furent partout l)ien accueillift et s'établirent en grand nombre dansées terres étrangères; ils y ont sans doute recueilli une grande quantité de docomens géographiques qui furent renfermés dans les archives du Portugal, et sont restés jusqu'aujourd*hai inesBDUs au reste deTEurope. N'ayant pu trou- Ter,malgré toutes leurs recherches, aucune trace du royaume du prêtre Jean ^ et la Gôte-d'Or leur ofeuH plus de ressources que leurs autres éta- Uissemens, les Portugais changèrent de système dans leurs découvertes , et , au lieu de pénétrer dans riotérieur , se dirigèrent au sud vers la dmaét , le Congo , et enfin vers Tlnde ; de sorte ^ue dès lors la Sénégambîe fut aussi ouverte aux: antres nations* Lorsque les Anglais et les Fran- ^ s*y étaMîreot dans les siècles suivans , ils trouvèrent, sur le Sénégal et surtout sur la Gambie, une énorme population portugaise, et rencontrèrent même des mots portugais dans la langue du Bambouc, preuve de leur ancienne et vaste domination dans ces contrées. .
Les Anglais commencèrent leur commerce sur
le Sénégelet la Gambie sons le règne d'Elisabeth, les Français sous Louis XIV , en créant des sociétés commerciales pour Textérieur : ces deux monarques avaient reconnu que le meilleur moyen de consolider leur puissance était de rendre leurs peuples riches et fiorissans (1 ). La société de commerce de Rouen, composée de particuliers, fut changée par le roi Louis XiV en une société de commerce des Indes occidentales ; appuyée par la marine royale, elle commença ses opérations sur le Sénégal , dont elle avait reçu Le monopole; sa branche principale de commerce consistait dans l'achat de marchandises aMcaines , et sur* tout d'esclaves qu'elle transportait dans les colonies des Indes occidentales. Cependant cette société tomba après neuf ans d'existence ; ses privilèges furent achetés par une autre société dont le commerce se bornait uniquement à l'A* frique 9 et qui, comme la jHrécédente, fit bientôt banqueroute. Le même iait se répéta dnq Ans, jusqu*à ce qu*enfin la couronne prit les posses» sions de la compagnie sous sa propre administration et rendit le commerce libre k tous les sujets du royaume. Nonobstant cette longue suite de pertes et de désappointemens , l'espoir renaissait chaque fois que la société se reconsti** tuait; animés de cet esprit entreprenant qui brave tous les dangers, les Français pénétrèrent, au dix-huitième siècle, bien avant sur les bords du Sénégal, et ils nous ont donné sur l'intérieur de son domaine plus de lumières que toutes les autres nations européennes. Les directeurs et les chefs de cette compagnie du Sénégal échelonnèrent leurs comptoirs depuis Arguin jusqu*à Sierra-Leona, et c'est aux relations de ces courageux conunerçans que la géographie doit ses principaux documens sur la Sénégambîe. La collection la plus importante , faite par J.rB. Labat, est tirée des Mémoires de A. Brué qui , nommé deux fois directeur de La compagnie (en 1607 et en 171 4>, se distingua comme le plus actif des voyageurs français (i), et mena les affaires delà quatrième société avec autant de talent que de bonheur. Il existe d'autres relations plus anciennes, et d'autres plus récentes (5>. Nous invitons à comparer ; le père Alea^is de SaifU-Lo (1657); Janneqmn{%U^)\ Villaut de Belle ffmd
(l) H. Burray, BUl. Ac«ouiit of Dlio., Ul, ch. 2, p. 145.
{V) J.-B. jjibM^liMmHe aetoU«B 4» i*àflrl4M •ooli»' Ute, etc. rwls, I7a8, 5 vol. in-ia.
(S)«eiitel Bfl»itolten fetaiortea, n^* tU, p. ta0, ttc; ei Bjrièi» dans RoUIcd, ^jo^v^u
ÀmiQUB, SYSTBIEES D*EAV : II* DIVISfOITy $ 80.
(1669) ; le père Gaby (16B9} ; Lemaire (1695); Adanson (1737); Demanet (1769); Pruneau de Pommegorge (1789); Lamtral et Saugnier 1791),
Le premier rapport (1) de Jannequin , de Taii 1637, contient les détails d*un Toyage fait sur le Sénégal jusqu'à Textréniité de son Delta ou (en d*autres termes) jusqu'à Tescale du désert près des bois de Gomme. Cette contrée portait alors le nom de Terrier-Rouge, nom qui lui Tient du sable rouge dont elle est couverte. Les Français y trouvèrent les naturels très-bienveillans et entamèrent avec eux des liaisons amicales; plus loin 9 dans Fintérieur, le pays n^était connu que par ouinlire, lorsque A, Brué se chargea, en 1697 , de la direction de la compagnie. Ce zélé voyageur, après avoir mis en ordre les afiPairesde la compagnie, entreprit plusieurs nouvelles expéditions qu'il organisa au fort Saint- Louis, principale factorerie des Français à l'embouchure du Sénégal.
La première, composée de trois bateaux et de plusieurs petites barques, remonta le Sénégal à la fin de Juillet 1697, immédiatement après la saison des pluies. Les bords rians de ce fleuve, couverU de champs fertiles et d'habitations, les forêts , remplies de perroquets , de singes et de gibier, jetèrent les Européens dansl'étonnement.
. La flottille passa ensuite à c6té de MorfU, c'est-à-dire l'Ile de l'Ivoire, où l'on rencontre de grandes troupes d'éléphans ; longeant de là Dongel et l'Ile de Bilbas, elle se dirigea sur Kahaydé et GhioreL Arrivé à Gumel, sur la rive droite , Brué fit sa visite au Sisatick ou roi des Fouli {l^onlah) qui le reçut avec cordialité, lui serra la main , et lui accorda la permission d'établir dans tout son royaume des forts et des factoreries. Cette faveur extraordinaire avait été acquise par des présens qui, quoique insignifians par eux mêmes, avaient aux yeux des nègres le prix de la nouveauté.
Deux petites barques, qui avaient remonté le fleuve jusqu'à la ville frontière de Layde ( ou Lady) où elles avaient promptement et avantageusement échangé leurs marchandises , s'en retournaient sur ces entrefaites. Brué profita de l'occasion pour redescendre le fleuve et établit, en chemin, la nouvelle factorerie de GhioreL
La seconde expédition, composée d^me grande chaloupe chargée de marchandises et de plusieurs petits bateaux , eut lieu l'année d^ensuite , en 1698; elle reçut la mission de pénétrer dans le pays de Galam , sur le Sénégal supérieur. Touabo était alors la ville frontière des Foulalis du côté de Galam. Brué y passa, dans le voyage qu'il fit àDramanet, ville importante, de 4,()00 habltans, tous mahométans et les meilleurs marcbandsquH ait rencontrés jusqu'alors en Aft'ique. Leur commerce s'étendait jusqu'au Tombouctou, le grand centre mercantile de l'Afrique. Brué pénétra cette fois jusqu'aux cataractes de Félou, et il s^en retourna au port Louis, après avoir fait d'importantes découvertes et rassemblé une quantité de documens sur Tintérieur de l'Afrique. Le commerce était alors dans un état florissant; les habitans de Galam donnaient une poule grassepour une seule feuille de papier.
Les anciens Portugais considéraient le Sénégal comme identique avec le Niger qui sort de l'intérieur du pays ; voyant par la suite que les Mandingos donnaient aussi au Sénégal supérieur le nom de Bafing (c'est-à-dire fleuve Noir ou Niger), ils n'eurent plus aucun doute que le Niger d'Hérodote , de Pline et de Ptolémée ne îtA un seul et même fleuve; cependant de Barros(l), qui cite expressément cette opinion, s'étonne, que son Canaga (Sénégal) ait si peu d'eau.
Brué , dans son yoyage au pays de Galam , recueillit la même opinion des Mandingos, qui lui racontèrent que le Niger coule à l'ouest , à travers le lac Mabéria (sans doute le Dibbie de Mungo-Park), et que de là il se sépare près de Baracota (?) en deux bras , dont l'un est le Sénégal , l'autre la Gambie. On s'empressa d*accueillir cette erreur; car, en admettant ainsi deux embouchures, on s'expliquait facilement (à l'instar de l'ancien système de Ptolémée surlessoui^ ces du Nil) la diminution frappante des eaux du Niger , si considérables au-dessus de cette prétendue division en deux bras. Cependant de Barros (â) avait déjà auparavant recueilli des renseignemens plus importans et plus vrais sur la Gambie ; ce voyageur rapporte que la Gambie est bien plus profonde que le Sénégal, qu*elle roule des masses d'eau plus considérables et qu'elle a ses propres sources dans le pays des Mandingos. Brué aussi recueillit par la suite des
(I) aaude Jaonequin de Bochefort. Voj. de Libye tu rojaume de Séoésa, etc. Paria, 1643.
(1 ) De Barros , Aiia Dec, I, lib. 3 , c. nu > fol. 89. éd. UilMM, 1S62.
(2) Ibfd.
stsàCÀL* GAHBIE.
reDsdgnemenrtoutii foit contradictoires aux in* fbnnalioDS qu^ii avait reçues des M andîngos de Galant II apprit que le Niger coule à restetqu*il passe près de la ville de Tombouctou. G^est là la première rectification de Tancienne et fausse opiiiioii sur le cours occidental du Niger, opinion 9i*a encore conservée Labat, auteur de la Collection des Mémoires de Brué, et avec lui uu grand nombre de géographes modernes. Les célèbres géographes français Delisle et cf'^nfiUe employèrent tout leur talent et tout leur lèle è comparer les sources et les raisons des deux opinions opposées, et reconnurent qu*en eie( le Niger et le Sénégal sont deux fleuves absolonieDt différens. Cette opinion se trouve exprioiéepour la première fois sur la Mappemonde de Delisle, de Tannée 17149 où le Niger et le Sânégal, sortant de deux lacs voisins, sont représentés coulant , Tun è Touest , Tautre k Test vers la Nigritîe , ainsi que Ta indiqué Edrisi*
D*Anville(l), dans son Mémoire de 17S5, a exposélemème système. Cet auteur sépare comme ses prédécesseurs le Sénégal du Niger, qu*il fait coaler vers Wangara, dans le lac RiçAebil, k Test, mais il commet encore Terreur d*unir au Sénégal le cours supérieur du Niger, tant que ce flea?e traverse le Bambarra ; son opinion est ici d'autant plus erronée que lui-même place le partage d*eau des deux fleuves près du lac Mabéria(Dibbie, suivant Park). Cette prolongation du Sénégal aux dépens du Niger a été reconnue bosse depuis Le voyage de Mungo-Park , qui a dairement expliqué les rapports des trois fleuves, le Niger, le Sénégal et la Gambie.
I^ Français furent longtemps sans vouloir nconnaltre ce raccourcissement du Sénégal, qui paraissait nuire h la splendeur de leurs établis- KDiens sur ce fleuve ; Adanson (1756), Demanet (17IS7), Lalande (1794) suivirent encore les antennes hypothèses de Tidentité du Niger et du Sôiégal; et, même après le voyage de Mungo- ^, Golberry ne voulut pas y renoncer. Latwthe , suivant La Jaille, cite (en 1802) le Saper ^oamt le lac générateur commun è la Gambie ^au Sénégal. Le dernier voyage de Mollien, 9û a la tendance de rapprocher les sources ^ tons ces fleuves (voyez page 198), semble confirmer cette ramiflcatidn du Sénégal et de la ^aÙHt ; cependant , conune Ta déjà observé ^^, les raisons qu^il cite pour appuyer cette
prétendue communication, paraissent encore insuffisantes. En tous cas , c'était plutôt des Français que des Anglais qu*on devait attendre de nouvelles découvertes dans ces contrées, puis^ que seuls ils avaient connaissance des pays de Tintérieur. Outre les deux expéditions du Sénégal, en 1697 et 1698, Brué flt encore plusieurs voyages jusqu'à Boulama sur le Rio-Grande ; il donna un nouvel essor au commerce de gonune qui se fiaisait avec les princes maures , à Tescale du désert près de Podhor, et chercha à fonder un établissement à Galam, au-dessous des cataractes de Félou. Les bruits qui avaient été répandus sur la grande quantité d*or que contenait le pays de Bambouc attirèrent surtout les Français vers cette contrée; mais les Mandingos qui étaient âéjik en possession du commerce de Tor , cher<* chèrent à les en repousser. Brué crut nécessaire d'établir une factorerie dans le Galam, et proposa, à cette fin, la ville de Dramanet ; en 1702, on y construisit le fèrt Saint-Joseph, qui ftit destiné à servir de station pour explorer le Bambouc. Compagnon fut le premier qui, en 1714, pénétra dans ce pays inconnu et dangereux; ses relations sur Tabondance prodigieuse de Tor sont peut-être trop exagérées. Brué proposa au gouvernement français de faire construire des f6rts et d'envoyer sur le Sénégal un corps de 1,200 hommes, qu'il croyait suffisans pour faire la conquête de ce pays riche et couvert d'or; mais ses propositions ne furent pas écoutées, et le fort de Dramanet resta , comme auparavant , le dernier établissement des Français sur ce fleuve. On ne peut douter qu'en y consacrant plus de zèle, on aurait pu en faire une colonie impor* tente et des plus avantageuses. Les expéditions suivantes n'ont fait que compléter ce que nous savions déjà, mais elles n'ont en rien augmenté nos connaissances géographiques de cette par^ tie du monde.
Les Mémoires des directeurs suivans , surtout ceux de Tinfatigable David (1744) ont été recueillis et publiés par Golberry (1). Adanson (1749-50) ne visita comme naturaliste, que le Sénégal inférieur; Saugnier (1785), qui avait rassemblé de très-grandes richesses dans le Galam , fit naufrage en route 9 avec tousses trésors; ce voyageur trace un itinéraire pour pénétrer du Sénégal au Tombouctou et de là à Mosambique ou en Abyssinie. La Jaille visita, en 1784 , les
0) B'AoTUle, ■émolre sur rintdrieur de rAft-lquc^ dam rittd. 4ttt lucrJpt.i i. XXVI.
(I) Golberrr, fragmens d'un Voyage en Afrique^ 8 vol. ln-8". Parh, 1809.
ÀfKIQUB, SYSTBaEES D*EAV : II« DIVISION , { 20.
(1669) ; le père Gaby (1689) ; Lemaire (169S); Adanson (1757); Denumet Ç17Q9); Pruneau de Pammegorge (1789); LamircU et Saugnier 1791),
Le premier rapport (1) de Jannequin , de Pap 1637, contient les détails d*un Toyage fait sur le Sénégal Jusqu'à Textrémité de son Delta ou (en d'autres termes) jusqu'à Pescale du désert près des bois de Gomme. Cette contrée portait alors le nom de Terrier-Rouge, nom qui lui vient du sable rouge dont elle est couverte. Les Français y trouvèrent les naturels très-bienveillans et entamèrent avec eux des liaisons amicales; plus loin j dans l'intérieur, le pays n'était connu que par ouï-dire, lorsque A, Brué se chargea, en 1697 , de la direction de la compagnie. Ce 2élé voyageur, après avoir mis en ordre les affaires de la compagnie, entreprit plusieurs nouvelles expéditions qu'il organisa au fort Saint- Louis, principale factorerie des Français à l'embouchure du Sénégal.
La première, composée de trois bateaux et de plusieurs petites barques, remonta le Sénégal à la fin de Juillet 1697, immédiatement après la saison des pluies. Les bords rians de ce fleuve, couverts de champs fertiles et d'habitations, les forêts , remplies de perroquets , de singes et de gibier , jetèrent les Européens dans l'étonnement.
. La flottille passa ensuite à c6té de Morfii, c'est-à-dire File de l'Ivoire, où l'on rencontre de grandes troupes d'éléphans; longeant de là Dongel et l'Ile de BUbas, elle se dirigea sur Kahaydé et GhioreL Arrivé à irumel, sur la rive droite , Brué fit sa visite au Sisatick ou roi desF(9u/i(Foulah) qui le reçut avec cordialité, lui serra la main , et lui accorda la permission d'établir dans tout son royaume des forts et des factoreries. Cette faVeur extraordinaire avait été acquise par des présens qui, quoique insignifians par eux mêmes, avaient aux yeux des nègres le prix de la nouveauté.
Deux petites barques, qui avaient remonté le fleuve jusqu'à la ville frontière de Layde ( ou Lady) où elles avaient promptement et avantageusement échangé leurs marchandises , s'en retournaient sur ces entrefaites. Brué profita de l'occasion pour redescendre le fleuve et établit, en chemin, la nouvelle factorerie de GhioreL
La seconde expédition, composée d'unegrasde chaloupe chargée de marchandises et de plusieurs petits bateaux, eut lieu l'année d'ensuite, ea 1698; elle reçut la mission de pénétrer dans le pays de Galam , sur le Sénégal supérieur. TouabQ était alors la ville frontière des Foulahs du côté de Galam. Brué y passa , dans le voyage qu'il fit àDramanet, ville importante, de 4,()(K) habitans, tous mahométans et les meilleurs marchandsqu'il ait rencontrés jusqu'alors en Afrique. Leur commerce s'étendait jusqu'au Tombouctou, le grand centre mercantile de l'Afrique. Brué pénétra cette fois jusqu'aux cataractes de Félou, et il s'en retourna au port Louis , après avoir fait d'importantes découvertes et rassemblé une quantité de documens sur Tintérieur de l'Afrique. Le commerce était alors dans un état florissant; les habitans de Galam donnaient une poule grasse pour une seule feuille de papier.
Les anciens Portugais considéraient le Sénégal comme identique avec le Niger qui sort de l'intérieur du pays ; voyant par la suite que les Mandingos donnaient aussi au Sénégal supérieur le nom de Bafing (c'est-à-dire fleuve Noir on Niger), ils n'eurent plus aucun doute que le Niger d'Hérodote , de Pline et de Ptolémée ne fût un seul et même fleuve; cependant de Barros(1), qui cite expressément cette opinion, s'étonne, que son Canaga (Sénégal) ait si peu d'eau.
Brué , dans son voyage au pays de Galam , recueillit la même opinion des Mandingos, qui lui racontèrent que le Niger coule à l'ouest,! travers le lac Mabéria (sans doute le Dibbie de Mungo-Park), et que de là il se sépare près de Baracota (?) en deux bras , dont l'un est le Sénégal, l'autre la Gambie. On s'empressa d'accueillir cette erreur; car, en admettant ainsi deux embouchures, on s'expliquait facilement (à l'instar de l'ancien système de Ptolémée surlessoui^ ces du Nil) la diminution frappante des eaux du Niger , si considérables au-dessus de cette prétendue division en deux bras. Cependant de Barros (2) avait déjà auparavant recueilli des renseignemens plus importans et plus vrais sur la Gambie ; ce voyageur rapporte que la Gambie est bien plus profonde que le Sénégal, qu'elle roule des masses d'eau plus considérables et qu'elle a ses propres sources dans le pays des Mandingos. Brué aussi recueillit par la suite des
(I) Claude Jannequin de Bocbefort. Vor. do Ubye au royaume de Sénésa, etc. Paria, 1643.
(1 ) De Barros , Asla Dec, I, lib. 3 , c. nu > M. 32* ^* (d) Ibld.
daxiCÀL* GAMBIE.
foueigiieflienrtout è ftdt contra^ctoires aux in* fimDatkms qu^il aTait reçues des M andingos de (lalam. Il apprît que le Niger coule è restetqu*il patte près de la ville de Tombouctou. Cest là la première rectification de l*ancienne et fausse opinion sur le cours occidental du Niger, opinion fi*a encore conseryée Labat, auteur de la Col- Jtttion des Mémoires de Brué , et avec lui un pind nombre de géographes modernes. Les célèbres géographes français Deiisie et d'jin^ fHk employèrent tout leur talent et tout leur lèle ï comparer les sources et les raisons des deox opinions opposées , et reconnurent qu*en detk Niger et le Sénégal sont deux fleuves abfoloment différens. Cette opinion se trouve exprimée pour la première fois sur la Mappemonde éeDeh'sie^ de Tannée 1714 , où le Niger et le Séoégaly sortant de deux lacs voisins, sont représentés coulant , Fun à Touest , Tautre k Test Ters la Nigrîtie , ainsi que Ta indiqué Edrisi.
D*AnviUe(l)9 dans son Mémoirede 1755, a exposé le même système. Cet auteur sépare comme Ns prédécesseurs le Sénégal du Niger, qu*il fait «ouler vers Wangara, dans le lac RiçAeàil, à Test, mais il coaimet encore Terreur d*unir au Sénégal le cours supérieur du Niger, tant que ce fleu?e traverse le Bambarra; son opinion est ici d*atttant plus erronée que lui-même place le partage d*eau des deux fleuves près du lac Mabéria(Dibbie, suivant Park). Cette prolongation <ltt Sénégal aux dépens du Niger a été reconnue busse depuis le voyage de Mungo-Park , qui a dairement expliqué les rapports des trois fleures,le Niger, le Sénégal et la Gambie.
Les Français furent longtemps sans vouloir Tttonnattre ce raccourcissement du Sénégal, qui ptraissait nuire à la splendeur de leurs établis- MDMnssur ce fleuve; Adanson(1756), Demanet (1767), Lalande (1794) suivirent encore les ancinmes hypothèses de Tidentité du Niger et du S^n^; et, même après le voyage de Mungo- ^k, Golberry ne voulut pas y renoncer. La- ^^arthe, suivant La JaiUe, cite (en 1802) le Saper ^nune le lac générateur commun ^ la Gambie ^ ^a Sénégal. Le dernier voyage de Mollien , ^ a la tendance de rapprocher les sources ^ tons ces fleuves (voyez page 198), semble <<ttfirmer cette ramiflcation du Sénég^ et de la Gainbie ; cependant , comme Ta déjà observé ^^} les raisons qu*il cite pour appuyer cette
prétendue communication, paraissent encore insuflisantes. En tous cas , c'était plutôt des Français que des Anglais qu*on devait attendre de nouvelles découvertes dans ces contrées, puisque seuls ils avaient connaissance des pays de Tintérieur. Outre les deux expéditions du Sénégal, en 1697 et 1698, Brué flt encore plusieurs voyages jusqu'à Boulama sur le Rio-Grande; il donna un nouvel essor au commerce de gonune qui se faisait avec les princes maures , à Tescale du désert près de Podhor, et chercha à fonder un établissement à Galam, au-dessous des cataractes de Félon. Les bruits qui avaient été répandus sur la grande quantité d*or que contenait le pays de Bambouc attirèrent surtout les Français vers cette contrée; mais les Mandingos qui étalent déjà en possession du commerce de Tor, cher* chèrent à les en repousser. Brué crut nécessaire d'établir une factorerie dans le Galam, et proposa, à cette fln, la ville de Dramanet ; en 1709, on y construisit le fort Saint-Joseph, qui ftat destiné à servir de station pour explorer le Bambouc. Compagnon fut le premier qui, en 1714, pénétra dans ce pays inconnu et dangereux; ses relations sur Tabondance prodigieuse de Tor sont peut-être trop exagérées. Brué proposa au gouvernement français de faire construire des forts et d'envoyer sur le Sénégal un corps de 1,200 hommes, qu'il croyait suffisans pour faire la conquête de ce pays riche et couvert d'or; mais ses propositions ne furent pas écoutées, et le fort de Dramanet resta, comme auparavant, le dernier établissement des Français sur ce fleuve. On ne peut douter qu'en y consacrant plus de zèle, on aurait pu en faire une colonie importente et des plus avantageuses. Les expéditions suivantes n'ont fait que compléter ce que nous savions déjà , mais elles n'ont en rien augmenté nos connaissances géographiques de cette partie du monde.
Les Mémoires des directeurs suivans , surtout ceux de Tinfatigable David (1744) ont été recueillis et publiés par Golberry (1). Adanson (1749-50) ne visita comme naturaliste, que le Sénégal inférieur; Saugnier (1783), qui avait rassemblé de très-grandes richesses dans le Galam, fit naufrage en route, avec tousses trésors; ce voyageur trace un itinéraire pour pénétrer du Sénégal au Tombouctou et de là à Mosambique ou en Abyssinie. La Jaiile visita, en 1784, les
H) S'Ao?Ule, aéinoire sur riatérleur de rAftlque, dam '^^t 4ti lofcript.y l. XXVI.
(1) Golberrj, fragmeas d'un Voyage en Afrique^ Z vol. la-8\ Parh, 1809.
▲FRIQ17B, fiTSTÈMES D*EikU : !!« DITISIOlf , $ 81.
<ie la c6te de Sièrra-Leona , ni de la colonie du. même nom , qu*il ayoisîne à Test. MoUien 8*était proposé de visiter cette contrée en prenant pour point de départ Timbo et fiandeia; mais des bandes de brigands le forcèrent de s*en retourner à rouest(l). 11 apprit cependant des nègres que les montagnes de Gouranco forment le dernier anneau d*une chaîne située au sud-est , et très* exhaussée. Les sommets de cette chaîne , disentils, sont continuellement couverts d*un chapeau blanc , c*est-à-dire de neiges éternelles , et en* voient des masses d'eau considérables dans lX)céan.
Au nord-est, cette chaîne s^appelle Soliman, d*un nommahométan; c*estd'ici quele Niger, sous le nom de Dialli-Ba, c'est-b-dire Joliba , qui aîgnifie grand fleuve {Ba veut dire fleuve), coule Ters Ségo , pays où les nègres Foulahs de Timbo font un commerce très-considérable. Il parait que 9 dans la saison de la sécheresse , le fleuve n>st navigable que jusq*à Marabout, au-dessou8 de Bammacou, où une chaîne de rochers en barre lepassage. Mungo-Park vit, pour la seconde fols, le Niger près de Bammacou , le 19 août 1805 ; il était plus large que le Sénégal et la Gambie (S). Notre voyageur le trouva encore renfermé dans ses bords , quoique déjà gonflé par les eaux des pluies ; il avait un mille anglais de largeur , et deux milles près des rapides. Les rapides, trèsnombreux en cet endroit , sont formés par une chaîne de montagnes qui s*étend dans la direction de Test. Us correspondent tous aux angles saillans des montagnes, et forment trois grands tournans près desquels le fleuve roule à grand bruit ses flots impétueux. Le canot qui portait Mungo-Park et les siens, les évita en prenant un bras latéral. Mungo-Park vit sur une lie située au milieu des rapides un énorme éléphant et, à c6té de cet animal , trois hippopotames qui faisaient jaillir Teau comme des baleines. Le m août, seconde journée , le canot passa le troisième rapide , et prit terre près de Marrabou (5), sous le 12* 48* lat. nord {Marabout, suivant Mollien). Mungo-Park s'arrêta en ce lieu jusqu'au 12 septembre ; il y attendit le retour de son guide Isaaco qu'il avait envoyé avec de riches présens h Mansanç, roi de Bambarra , pour en obtenir la permission de poursuivre son voyage sur le Niger, permission qui lui avait été refusée la pre-
(1) Soltlen, voy. Parts, 1820,ln-4o.
(2) HuDgo-Park, JoanMl| p. 140.
{Z) IbiU., p. 144.
mière fois. Mungo-Park promit k son interprète Mandingo de lui donner, s'il s'acquittait fidèlement de sa mission , toutes ses bêtes de sonuse, ses chevaux et ses ânes , dès qu'il se serait embarqué h Ségo. 11 s'occupa, en attendant, à te procurer âO,000 cauris ou coquilles , seule monnaie que l'on connaisse dans ce pays.
On ne trouve pas de bois dans la contrée de Marrabou; il fut donc impossible aux voyageurs d'y construire des barques. Les meilleures fbrèts de bois de construction sont situées près deCancari , au sud de Bammacou , sur un bras navigable du Niger; les Bambarras en tirent presque tous leurs canots , qui sont construits en bois d'acajou (1).
Le là septembre, M.-Park s'embarqua avec Boucari , chanteur et barde du roi de Ségo , sur de magnifiques canots montés par trente-huit rameurs , et continua ainsi son yoyage sur le vaste miroir des eaux du Niger. II passa avec une rapidité extraordinaire , devant Coulicourrou, Dîna et Yamina (1 5<> 1 5' la t. nord) ; le 16 septembre, les voyageurs arrivèrent à Sami, après avoir souvent fait 6 à 7 milles anglais à l'heure. Là ils furent questionnés minutieusement sur leurs intentions et sur les motifîs qui les amenaient dans le pays. Après l'interrogatoire, ils reçurent enfin la permission de séjourner. Mungo-Park essaya de faire comprendre à l'envoyé du roi que son unique intention était d'ouvrir un nouveau débouché pour les marchandises anglaises, dont il avait envoyé au roi des échantillons en pré* sent. 11 ne tarda pas à recevoir la réponse la plus favorable (â) de Mansong qui promit de le protéger jusqu'au Timbouctou , de favoriser son retour à Touest ou la continuation de son voyage sur le Niger , vers le lever du soleil.
Mungo-Park résolut alors de s'établir à Sansanding, situé sur le Niger, au-dessous de Ségo, et d'y construire un bateau. Le 26 septembre, il passa devant les dunes de sable et les murs de Jabbi et de Ségo , où , pauvre et dénué de tout, il avait mendié son pain dix ans auparavant; le 27 , il arriva heureusement à Sansanding , qu> appartient déjk au cours moyen du fleuve.
S*> ÉcLAlKCISSEHEirT.
Cours moyen.
La grande route des caravanes, qnl conduit,
(1) Wnngo-Park, Joomal, p. 146.
<0) Ibld.,p. 104.
niGKB. JOUBA.
jMT Kaarta et Bambarra , de Toccident , c'est-àdire an Sénégal, è Test, rencontre le Niger près de Jabbi. C'est là que, dans son premier voyage, iQDgo-Park , à peine échappé aux dangers sans nombre qu'il avait courus , et , conduisant par la bride son cheval épuisé de fatigue, fut tout ï coup tiré de son abattement par le cri de joie des nègres qui l'accompagnaient : Geo affllU! Toiià l'eau (1). Nous rapporterons ici les paroles de notre grand voyageur. uEn regardant devant moi, je vis avec ravissement le grand objet de mon eipédition : c'était le majestueux Niger , si longtemps cherché à travers tant de dangers ; Ks eaux étincelaient aux premiers feux du soleil; il était large comme la Tamise près de Westmioster, et roulait ses flots paisibles vers le levant. Je me précipitai sur ses bords, je bus de ses eaux et envoyai mes actions de grâces à la Providence éternelle , la remerciant de ce qu'elle avait couronné de succès mes efForts ! )»
Bientôt Mungo-Park aperçut sur ses bords fertiles et cultivés , Ségo (S) , résidence du roi de Bambarra , entourée de hautes murailles de terre. Les toits de cette ville étaient très-élevés, ses rues larges ; elle avait plusieurs mosquées , et comptait au moins 30,000 habitans. Les bacs qui transportent à l'autre rive les voyageurs avec leurs chevaux sont formés de longues barques creuses, liées ensemble deux à deux.
La foule des passagers était si grande , que le pauTre blanc fut obligé d'attendre deux heures arantque son tour ne vint. Il était absorbé dans la contemplation du nouveau monde qui l'entourait; il admirait la grande ville, le commerce actif, la quantité de canots qui couvraient le fleure, la foule qui se pressait dans les avenues, et les champs cultivés qui s'étendaient tout autour; tout indiquait un degré de civilisation etdebienttrc qu'on n'a pas l'habitude de se représenter aucœurde l'Afrique. Le voyageur anglais croyait plutôt revoir sur les bords du Niger une des contrées de sa patrie , qu'une terre africaine (5).
Depuis Ségo, les villes et les villages se succèdent sans interruption sur le Niger; SansandÎDg (4), ville de 8 à 10,000 habitans, est située ^ trois journées de Ségo ; la navigation y était très-active ; Mungo-Park y trouva une vingtaine de canots chargés de marchandises. Plus bas, il
rencontra la grande ville de Niarà et le superbe ▼illage de Madibouh (1), situé sur le bord du fleuve. La vue est ici des plus pittoresques; on aperçoit le cours du Niger à plusieurs lieues de distance et à Test et à l'ouest. Le fleuve, large et majestueux en cet endroit, est couvert de petites lies verdoyantes qu'habitent les paisibles Foulahs avec leurs troupeaux, et où ils sont à l'abri des grands lions au poil roux , si nombreux et si dangereux sur ces bords. Mungo-Park y jouit d'un coup d'œil magnifique sur le fleuve , qui est partout très-poissonneux . En par tant de Madibouh, il se dirigea sur Sillah, mais, arrivé en face de cette ville , il se vit forcé de rebrousser chemin à l'époque où le soleil, entrant dans le tropique , indiquait le commencement de la saison des pluies (S). Ce n'est que comme par miracle qu'il réussit à se soustraire aux poursuites des naturels et des terribles lions qui guettent sans cesse leur proie sur les deux rives du fleuve, et qu'il parvint à passer les marais et les amas d'eau, qui, pendant les pluies, croissent de jour en jour. Ce fut le terme du premier voyage de Mungo-Park. Voici maintenant ce que nous apprend le second voyage.
Mungo-Park jeta l'ancre près de Sansanding, le 27 septembre ; de toutes parts la foule se pressait autour de lui. Ce voyageur donne à cette ville 11,000 habitans; elle a deux mosquées, et est assez élégamment bâtie ; le marché (5) (bazar) contenait une grande quantité de marchandises divisées en plusieurs magasins (stalt)^ qui tous étaient garantis contre l'ardeur du soleil , par des nattes. Mungo-Park y remarqua entre autres de l'indigo en ballots, des cendres de bois en tas, des verroteries , des étoffes de Houssaetd'Innie, tout un magasin d'antimoine en petits paquets , des boutiques remplies d'anneaux de cuivre, d'anneaux d'argent , et de soufre. Chaque sorte de marchandises était distribuée dans des loges particulières. Dans la première rangée de maisons du marché on vendait de l'écarlate , de l'ambre, des étotfes de soie de Maroc, du tabac qui paraissait avoir été cultivé dans le levant et qui arrivait par Timbouctou. Le marché de sel occupait un coin de la place; une seule tablette de sel ifl slab) s'y vendait 8,000 cauris(4); les boucheries étaient aussi propres et aussi bien difr-
(1) lanso-Parfc, TraT., p. 104.
(2) Ibid.
(3) ibM., p. ao2.
(4)lbid.^p.203.
(1) lungo-Park, Trav.^ p. 208.
(2) Jackaon, Accouot, p. 304.
(3) auofio-Park, Journal, p. 168.
* (4) Ce aoat aaos doute Je ces lablettes dont éaua feat
