POLYBE. TITE-LIVE

Lai ou Laevi.

Lebcci.

Bituriges.

Arvemi.

Jsonibres Aedui. Insubres expago Aeduorum.

{ Anlerci'

Ananes.

Camutes.

Bon Bon.

Camutes,

LiNGONES LiNGONES.

Senones Senones '.

Taurisci.

Agones.

On ne comprend pas comment on n'a voulu voir qu'un seul nom conforme dans les deux listes, celui des Senones ^. 11 est facile d'en compter quatre : les Cenomam\ les Boiiy les Lmgones et les SenoneSy dont trois se trouvaient en Gaule Transalpine et un sur les rives du Danube supérieur (les Boiî). Les noms des peuples qui ne se rencontrent pas parmi les tribus gauloises transalpines sont les Lai ou Laevi y les Lebecij les Ananesy les Taurisci et les Agones. Ceux de la liste de Tite-Live qui ne se trouvent pas en Italie sont les BitfirigeSj les Arveimi^ les Camutes,, quant aux Aedui j il en est fait mention, puisque les Insubres seraient sortis d*un pagus'des Aedui.

1. Dans une lettre datée du 25 avril 1877, M. d'Arboîs de Jubainville nous adresse l'observation suivante : c II ne faut pas confondre les CfubmiYnT d'Italie avec les CFtibincinnT de Gaule.' C^mêtnî, dans c Tejubet agnates visere C^n^mànôs », n'est pas le même mot que CvndmSnnJ, « le Mans» : la quantité et Tacccnt diffèrent. Dans CenomUnni de Gaule, la syllabe nuYn est longue et accentuée; c'est pour cela qu elle subsiste dans (C le Mans ». Dans Cenomàni d'Italie, au contraire, la syllabe imYn est brève cl atone; en français elle aurait disparu. En Italie, Cenomani est un nom de peuple; en Gaule, c'est un surnom des Aulerci, » —Ce n'en est pas moins le même mot, la même racine et le même peuple à nos yeux, dont le nom a cbangc d'accent et de quantité en passant les Alpes, comme cela airive en passant d'un idiome à un autre.

2. H. d'Arbois de Jubainville (même lettre) : « Les Si^nënes de Gaule ne peuvent être identiques aux Irivtovec d'Italie, dont la première syllabe est longue. » — Il nous est impossible de ne pas voirie même nom et le même peuple dans l'un et l'autre. Il n'en est pas des noms historiques^ et surtout des noms des peuples et de peuples émigrants, comme des noms communs. I^s raisons phonétiques alléguées ici tombent devant Tévidence de la conformité historique et géographique.