Voy. tome I, p

t, IV, iO. Cf. Strabon, IV, m, 3. Les édilions modernes ont adopté la leçon 'EXoviimoi dans la phrase : rrc* o'èic'i tw *Pr,v(i)7cpâ)Toi tôv iicavrcov oixoO<nv 'EXovi^moi. Mais les manuscrits portent AiTovdTtoi, d'où Cluvier a conjecturé que la vraie leçon, (f accord avec le texte de César, devait être NotvrouàTai, correction adoptée par les anciens éditeurs : il ne nous est nullement dérnonlré qu'ils se soient trompés. La leçon NavToutxTati est moins éloignée du texte AiTouâTioi que 'ËXovi^TTtoi. D'ailleurs, les Helvetii sont nommés plus bas dans Strabon, et, là, les manuscrits s'accordent pour la leçon '£XouY)Tavof.

3. L. Cassius Longinus, consul avec G. Marins, l'an 647 de Rome. C'est l'année qui a précédé le désastre d'Orange, essuyé par un autre consul, Q. Servilius Caepio.

a. Bell, GalLy 1, 7; cf. 12 : chic pagus quum domo exisset. »