Plularque, Afartu*, xv

2. On n'a pas assez remarqué le passage de Plutarquc relatif aux plaintes des soldais de Marius (xvi, 5j ; la nature des travaux auxquels le consul romain les avaient soumis y est spécifiée : « Se servira-t-il tout le temps de nous comme d'ouvriers, pour creuser des fosses, enlever la vase et détourner les fleuves ? » r,ïiîv l\ Xettoupyoîç xp^,«iÊTaw 5ià 5râvTo;, ôtav Slritai tâ^pou; opvddstv xai irr,Xbv èxxaOstpS'.v xai TcoTapiouc riva; icaparpéTreiv. Donc ils ont creusé un canal, ils l'ont approfondi en enlevant la vase des terrains marécageux el ils ont détourné des cours d*eau naturels.

3. Depuis que notre premier volume a paru, deux opuscules ont été publiés sur cette question, et nous y avons cherché avec empressement des informations nouvelles. Le premier, lu à la séance publique de la Société archéol. d'Arles, le 21 janvier 1877, a été publié dans le Musée, revue arlésienne historique et littéraire, organe de la Société archéologique, n« 16, p. 123-127. 1/auteur est M. A. Gautier Descottes. Il relève dans notre livre quelques erreurs de détail qui sont imputables, pour la plupart, aux écrivains mêmes de son pays, et surtout aux auteurs de la Statistique des Bouches-du- Rhône, auxquels nous avons eu le tort d'attribuer une autorité que leur compatriote leur refuse, non sans quelque raison. Nous aurons occasion de rectifier ces erreurs