OBSERVATIONS ET VARIANTES

^'gnB 1. 11 devait y avoir IMPCAESARIAVGVSTO-DIVIF, comme sur Tare «ïeSuse,

'"'ene 2. AjJrès l'énoncé de la puissance tribuni tienne, il devait y avoir IMPXIII,

^gnG 6. Peut-ôtre POPVLI ROMANI était-il en toutes lettres.

Ljgrio 8. D'après le fragment RVMPILI, qui nous est conservé, on a corrigé, et avec

ï^son, le texte de Pline, qui donne TRIVMPILINI, car la leçon Ti'umpilini est justifiée

^^ *a l'abU de Pmti^igei* (segm. III, A, 1 ; cf. le texte in-f», p. 93, col. 1, n" 8) :

*n>nn>t^ ^ j^^g variantes des manuscrits donnent CAMVNNI. ^8^1^ 9. iSARCI ou ISARCHI, variantes des manuscrits. — CAENAVNES, t6iV/.,

P^r ^SNAVNES.

P^T^^ 10. n faut nécessairement QVATTVOR et non QUATVOR.

pRTfco \\. Var. COSVANATES, COSVANETES.

*&»^Ci 12. Var. AMBISONTES, préférable à AMBISVNTES. — ALLVCONES, var. I .'^^^'ïiuscrits peu probable.

I .^^^ 13. VBERI, mauvaise variante. Le nom des Viberi est connu d'ailleurs.

""^^e 14. VARAGRI, mauv. var. — AGITABONES et AGITA VONES sont des