II

3sr. OH. iV. — LA GALLE CHEVELUE A LARRIVÉE DE CÉSAK.

taine*. Dans ce travail, divisé en quatre parties, le jeune savant examine d'abord ce qui reste de Tancienne langue des Aquitains, c'est-à-dire des Ibères, dans les noms propres : ces uoii>lui sont fournis par les textes classiques, la géographie et 1 monuments épigraphiques ; donc il compare ces noms anciei avec les formes modernes que présentent les huit dialectes ^f^ la langue basque ou euskarienne, à savoir : biscayen, guipuzcoan, haut navarrais septentrional et méridional (pour le versant ^ espagnol); — souletiu, labourdan, bas-navarrais oriental et occidental (pour le versant français). — Dans la seconde partie (le son travail, M. Luchaire met en regard la langue basque ou plutôt le vocabulaire basque et le vocabulaire gascon; — dans la troisième, il passe en revue les emprunts faits au latin, d'une part, et au gascon d'autre part, par le basque ; — dans la quatrième, il dresse une liste des appellations géographiques les plus usitées dans cette région pyrénéenne et il en détermine le sens. — Enfin, dans sa conclusion, l'auteur propose de considérer : 1** les mots d'origine euskarienne qui se rencontrent dans les dialectes gascons, 2** les noms géographiques basques qui désignent encore aujourd'hui tant de localités dans les montagnes de la Gascogne, 3"* les passages connus des textes classiques, comme autant de preuves que la nation et la langue des Ibères s'étendaient beaucoup plus au nord que le pays basque actuel et qu'elles embrassaient, à peu de chose près, toute la région transgarumnienne. On voit, d'après cette étude méthodique et lumineuse, que, si le système de Guillaume de Humboldt ne pouvait avoir que la valeur d'une hypothèse, à une époque où la phonétique n'existait pas et où les lois et les procédés tout modernes de la linguistique n'étaient pas fixés, cette hypothèse était du moins, par le fait, le résultat d'une sérieuse intuition scientifique, et que la vérité qui n'avait été qu'entrevue ou même devinée par cet éminenl esprit commence aujourd'hui à être acquise à la science, quelque effort qu'ait pu tenter pour

il De iingua aquilnnica» l*aris, IS77, in-8% 64 pages.

388 CIL IV. — LA GAl'LE CHEVELUE A L'AUUIVÉE DE CÉSAIL

de Saiut-Bertraud de Cominges (la chapelle Notre-Dame para.i* avoir remplacé le sauctuaire de ce dieu topii[ue); Edela^^ su^*" la face d'au autre, trouvé près de Saint-Bertrand de Comiugesr^^ dans un lieu appelé ech Camp dech sanlj « le Champ du saint' >^ ^ IluUj (?) sur un cippe trouvé à Saint-Béat, toujours dans \^ même région, et, comme les précédents, sur le territoire de^ anciens Convenae-. L'auteur du De lingua aquitanica, considère aussi ^ le dieu Leherenn (dont le nom nous semblait avoir plutôt une physionomie celtique) comme appartenant aux Ibères-Aquitains et conmie ayant été assimilé plus tard à Mars, ce nom topique pouvant être rapproché, selon lui, du mot lehc)\ qui, dans le dialecte bas-navarrais et labourdan, signitie c< opprimer, terrasser ». Ce qui peut lui donner raison, c'est que les autels et les cippes consacrés à cette divinité se rencontrent exclusivement sur le territoire des Novem Populi: à Ardiége (au