PAYS DE LANGUE BASQUE ET DE LANGUE GASCONNE

^cittium-, la rappelleraient d'une façon moins certaine. ; à peine besoin de répéter ici les noms des villes : Lac- A:, leka, « lieu habité », quoique Zeuss^ Tait reven- 3mme gaulois), Benearnum^ Aquae Tarbellicae, puisque is sont les mêmes que ceux des peuples ibéro-aquitains mes plus haut.

l'état actuel de la science, après les explications peu jantes qui ont été données des légendes monétaires par udard(de Béziers)*, Phillipps^, Aloïs Heiss^, et après les pitiques qu'en ont faites MM. Bladé'', Vinson^, van Eys® laire*®, le mieux est de n'en pas parler et d'attendre quelmières certaines sur ces fameuses légendes, principaleir celles qui sont attribuées au Languedoc, it aux pays où se parlent les divers dialectes de l'euska- - cet unique débris de la langue des Ibères, — nous par la carte de M. Broca (reproduite a la page 35 de ce )et parlas publications, malheureusement introuvables, ce Bonaparte, quelle en est exactement l'étendue actuelle. )rs de cette limite, on parle le gascon, qui est un dialecte ;ien provençal, langue latine par excellence; pas n'est

(hki-neio :\\ faut rapprocher OsA*MrAtt5c/(AM.<A:/) ftl d'Oscidates (Oski-Dates), er aux noms modernes du pays navarrais: Oscoz, Oscarez, Ozcoydi, Uzcarres. alis (Table de Peulinger, segm. I, A, 2; voy. Gaule dUtprèsla Tab. de Peut., ., p. Lxxiv), entre Lactora el Tolosa. M. Luchaire n'admet pas l'explication avions donnée de zar, c vieux > ; mray, c gai t ; ni celle de M. d'Arbois de e, qui y voyait un mot celtique, c Sarra», analogue au nom de femme de Hi gauloise de Poitiers. Le jeune Hasquisant rapproche ce mot des noms géos si répandus en Navarre : Sara-cho, Sara-gueta, Sara-sa, Sara-sate. Mais il ire garde de tomber dans les noms modernes qui datent de l'arrivée des

ium, se prononçait Skiliium {Itin. Uu*ro$olijinU., p. 550), enlre Vasatea et

•mparez les noms modernes du pays basque: Ksquidi, Esquioz, Esquit; en

^ eàki signifie c aulne >.

nmatica celUca, inédit., p. li'i.

lismatique ibérienne, 1859.

*r dos iberische Alphabet. Mcnnc, 1870.

ript. générale de» monnaies antiques de r Espagne, 1870.

tes sur Vorigine des Basques, â*" partie.

le de linguistique, t. IV, juillet 1870, p. r)8-fî1.

augue basque et la langue ihérienne.

ingua aquitan., p. 17-19.

406 CH. IV. .- lA G.VULE CHEVELUE A L'ARRIVÉE DE CÉSAR.

donc besoin de dire que le génie des deux langues est absolument différent. On parle gascon dans les trois départements d" Gers, des Landes et des Hautes-Pyrénées en entier, et dac: ceux des Basses-Pyrénées, de la Gironde, du Lot-et-Garoim^ de la Haute-Garonne, du Tarn-et-Garonne et de TAriége poii« une partie seulement. Mais le gascon comprend lui-même trcs dialectes : 1** celui de l'Armagnac et des cantons riverak^ dt; la Garonne ; 2"* celui des Landes, et de quelques cantons ^ Béarn et du Bigorre ;. 3"" enfin celui du Cominges et du Conç^ rans. Mais, prise dans son ensemble, la langue gasconne, doiif/^ grammaire est si complètement différente de la grammaire easkarienne, présente au contraire dans sa phonétique plus d'i/n point de contact qu'on ne rencontrerait pas, — chose singiilim\ dans l'espagnol, — ainsi que Diez Ta très-finement remarqué*. Parmi les traits communs à la phonétique des deux langues, ce savant observe : i** le préfixe a aVant Yr initiale (il n'y a, pour ainsi parler, point de mots commençant par r en basque et trîspeu en gascon); 2** l'y remplaçant ley; 3° le b remplaçant toujours le r-; V quelquefois Y m remplaçant aussi le v (on peutmeint» dire cpie notre r n'existe pas en basque^); 5** dans les deux langues /' remplaçant le plus souvent / dans le milieu des mots; 6" enfin ?i disparaissant entre deux voyelles *.

Quelque étrangères d'origine que soient les deux langues par lées chez ces deux peuples, et même chez ces deux races géojjraphiquement limitrophes l'une de l'autre, il était impossible que leurs vocabulaires respectifs ne se fissent pas, à la suite de relations quotidiennes, de nombreux emprunts. Bien plus: Diei, Humboldt, Mahn, et, après eux, Littré, attribuent une origine basque à quelques mots, non pas gascons, mais français; or ils n'iuit guère pu nous parvenir que par l'intermédiaire dugascou^

1. Grammaire dea tangues romanes:, irvul. de Brachel et Paris, t I (1873), p. 85. ± lOùi.. I, p. U>±