Voy. plus haut, tome 11, p

2. Cette manière de combattre des Germains est signalée aussi par Tacite (Mor. Cerm., 3i) et par Tite-Live (XLIV, 26). — Voy. Napoléon Ul, t. H, p. 78, note 1.

3. Dion (lassius (XWVllI, iS) dit que la cavalerie germaine aurait fait éprourerdr^ perles sérieuses aux Romains, dans ces rencontres, et que c*est grâce à ces avautag*^ qu'Ariovisle put dépasser le camp de César.

8 (. — VICTOIRE 1)E CÉSAIl SUR ARIOVISTE. 6il

bataille par nations distinctes^ placées à distance égale les unes des autres : Harudes^ Marcomanni, Triboci, Vangiones^ Nemêles ^ Sedusii^ enfin Suevi^; il enveloppa toute cette armée par les chariots, redis et carris^ — disposés évidemment derrière et en demi-cercle, — afin que tout espoir de fuite lui fût interdit. Sur ces chars étaient montées les femmes, qui, les yeux en pleurs et les bras étendus, suppliaient les combattants de ne pas les laisser tomber entre les mains des Romains. Chaque légion était commandée par un légat ou parle questeur^. Le choc fut si prompt et si terrible, qu'on n'eut pas le temps de lancer les pila et que les soldats des deux armées se trouvèrent d'abord pied à pied, Tépée à la main. Malgré la phalange, formée aussitôt que les Germains se virent enfoncés sur la droite', une habile manœuvre du jeune Crassus décida du succès*. L'armée d'Arioviste, mise en déroute, prit la fuite et ce ne s'arrêta qu'aux bords du Rhin, à l milles du champ de bataille » (I, 53).

Cinquante milles font 74 kilomètres. C'est, avec VesontiOj la seule indication topographique que renferme le récit de César. Or, en prenant le Rhin en aval de Rasle, et en donnant au compas l'ouverture de 74 kilomètres, dans la direction de l'ouest, nous tombons entre Relfort, Montbéliard et Lure, au milieu du triangle formé par les côtés imissant ces trois points.

i. \\ est à peu près impossible de dire quelle était, à cette époque précise, la résidence ordinaire de ces difTérents peuples, puisque César nous les montre sans cesse en moavement. Le travail de localisation auquel s'est livré l'auteur de la Vie de César (II, p. 67) ne nous paraît pas avoir de base solide.

t. 1, 52 : f Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestovem praefecit. > C'est une erreur de traduire : c César plaça à la tête de chaque légion un lieutenant ff •lit questeur > : quaestorem.éisini un singulier, il faut entendre que César, — ne devant avoir qu'un seul questeur, — fît commander cinq de ses six légions par cinq légats et la sixième par son questeur. C'est ainsi que l'a compris Napoléon 111 (II, p. 80).

3. I, 5i : c ...celeriter ex consuetudine, phalange facta >. 11 est diffîcile de supposer, dit l'auteur de la Vie de César (11, p. 80), qu'il n'y eût qu'une seule phalange pour toute l'armée des Germains, comme l'a compris Orose (VI, 7). Le texte de César dit seulement qu'on c forme la phalange >, c'est-à-dire c les phalanges >. Dion Cassius l'a compris ainsi (XXXVIII, 49).

4. Selon Appien [De reb. Celt.y IV, i, 3), c'est plutôt à leur excellente discipline qu'à leur impétuosité que les Romains durent la victoire.

§ 2. — GUERRE DE RELGIQUE. 6i3