Lellrc du 17 janvier i

2. € Description de Ja pièce : Tête virile, à gauche. 1^' VNV, dans les rayons d'u-^* croix. Le marquis de Lagoy a fait une le lire avec une branche de la croix et des A re^ ^ versés avec les deux V, dont le premier est très-large. 11 n'y a donc pas de médailL ^ ou de monnaies des Anatilii. > (Lettre précitée de M. Cliabouillet.)

REGIO ANATILIORUM, KÉGIO.N A L'EST DE MARSEIfXE. 81

brif/iiy sur le territoire desquels avait été foudée Mai*seille, au

rapport de Justin (voy. plus haut, page 71 et note 7), et que

la côte tourne brusquement vers le su<l à partir de TEstaque,

si bien qu'aucune partie du territoire de Marseille ne se trouve

à Touest de cette ville, il se pourrait que la Reyio Anatiliornm

fût tout simplement le territoire vague situé à l'orient de la

colonie phocéenne, regio orienlalis, ôvatoXexrî x«^^a, et {[{l'Ana-

lHiiy nom de peuple, désignât « ceux qui étaient au levant »,

ce que les Grecs eussent exprimé par les mots : X'^/sa twv

'Âvaro/r/iv, ou simplement par le terme 'AvatoXo, « le Levant».

Il est donc possible que Pline ait transcrit, — d'après les

flommentaircs d'Agrippa, dont il a dû copier ou faire copier

la nomenclature, — a Reyio A?mtoliorimi », que ces copistes

auront pris pour im peuple, et « Anatolia », qu'il aura

pris lui-même pour une ville disparue. L'altération Anatolii

ea Anatilii serait imputable aux transcriptions de Pline, et

aurait été reproduite ensuite dans quelques manuscrits de

Ptolémée à l'époque de la recension de ses Tables : la fausse

'<îÇon AnatUiiy dans le texte du géographe grec, leçon em-

Pï'Untée aux manuscrits de Pline , aura été substituée par

quelques copistes de Ptolémée à celle des Avatici, qui est la

l^oune, puisque Maritima est le nom de leur ville, et que

ce texte, ainsi rétabli, est en concordance avec celui d'un

autre passage de Pline, « Maritima Avaticorum^ », et avec

le texte de Pomponius Mêla*.

Nous ne donnons tout ce qui précède que comme une hypothèse, mais elle a peut-être une certaine vraisemblance, que Yient augmenter encore l'impossibilité d'établir un peuple, tt^ême au temps de Pline, dans la Cran, dans les marais inha- ^Uables de la rive gauche du Uhône, et enfin dans la Camargue, ^ors en voie de formation, — le Valcarès devant avoir été, à cette époque, un golfe et non encore un étang, ainsi que nous l'avons

i. Nous remarquerons même qu'un des manuscrits do Ptolémée, en adoptant la leçon /autive, porte 'AvxxiaXwy. Voy. Wilberg, loc. cit. 1 II, Y : f Maritima Avaticorum. »