Epiiome de Tite-Livc, LXl

5. Epitatnede Tite-Live; LX : < Fulfius Flaccus primus Tramalpinos Ligures ûomuii belle, y

§ i . — ViCTOÎRES D'OPiMlUS, DE FLACCUS ET DE SEXTIUS. îli

(quoique Q. Opimius eût vaincu, vingt-neuf ans auparavant, les deux peuplades liguriennes, transalpines aussi, des Oxybii et des Deciates), et cette victoire de Flaceus fut inscrite sur les Fastes triomphaux*. Il est vrai que ces archives officielles des victoires de la République, en mentionnant les peuples vaincus en cette circonstance, nomment, outre les Ligures, les Salhivii, que nous avons montrés plus haut* avoir fait partie eux-mêmes de la confédération ligurienne, et les Vocontiij habitant au nord de la Druentia (Durance)^. La campagne de 1 25 ne termina pas la guerre : M. Fulvius Flaceus resta en Gaule a l'expiration de son consulat, avec le titre de proconsul, et Tun des consuls de Tan 124, C. Sextius Calvinus, vint se joindre à lui ; mais s'il acheva la soumission des Sa/- /ww cette même année 124, il ne triompha qu'en 123, puisqu'il porte le titre de proconsul dans les Fastes*. 11 détruisit la métropole de ces peuples et fonda près de ses ruines un castellum qui, du nom des eaux, déjà célèbres sans doute, situées en ce lieu, joint à celui du vainqueur, s'appela Aquae Sextiae (Aix), devint plus tard une ville ^, et, après la mort de César seulement, une colonie romaine. C'est une erreur grave, en effet, que de confondre la création de ce praesidium avec la fondation de la colonie. 11 est vrai que VEpitome de Tite-Live porte : « colo^ niam condidit^» ; mais il faut se rappeler que Fauteur inconnu

i. Nous avons donné plus haut ce passage des Fasti triumphales, t. II, p. !256, imie 3.