Tome II, p. 65 el suiv
3. Yoy. plus haut, t. II. p. 67, note 2, et p. 225 cl 233; Corp. inscr. M, 1. 1, p. 160* ^' Voy. plus haut^ t. Il* p. 67, note 2; Corp. inscr. lat. 1. 1, p. 460. La date restituée
^ar le Corpus pour ce triomphe est inexacte. Celui du consul Flaceus étant de DCXXX, <^l SexUus^ qui succéda à FI acCus dans le consulat, étant désigne dans \es Fastes sous le titre.de procos, il faut placer au moins deux ans d'intervalle entre les deux triomphes, et restituer ainsi la date du second : anno dcxxxiiy et non dcxxxi.
5. Strabon, IV, i, 5 : t Sextius» qui battit les Salyes {Salluvii), fonda prés de Marseille une ville (iciXtv xxiaa;), ainsi appelée de son nom etde celui des eaux chaudes, — devenues froides, dii-on, depuis, — et y établit un poste ou une garnison romaine (çpovpav x«T«oxt«Tî Pwixaiwv); il rejeta ainsi loin du rivage qui sépare Marseille de Tltalie ces barbares *iue la cité grecque n'avait pu contenir. >
6- EpU,, LXI : c G. Sextius proconsul) victa Salluviorum gente, coloniam Aquas ^fxtias condidit, ob aquarum copiam è calidis frigidisque fontibus atque nominc suo ila appellaïas. >
272 CH. Ilf. — CONQUÊTE ROMAINE ET ORGANISATION PROVISOIRE.
de VEpitomej grammairien qui vivait un siècle environ après Thistorien dont ii nous a laissé, pour chaque livre, les sommaires qu'il avait rédigés pour son usage, — sommaires précieux surtout pour les livres perdus, — ne connaissait les Aquae Scxtiae que comme colonie, parce qu'elle Tétait de son temps. Or, par contre, Pline, qui a copié, pour ainsi dire de toutes pièces, son tableau géographique dans les Commentaires d'Agrippa, et qui nous a donné une nomenclature presque toujours officielle de la Gaule, ainsi que nous l'avons démontré ailleurs* et que nous aurons occasion de l'établir dans la suile de cet ouvrage, ne désigne pas cette ville sous le titre de colonie*, quoiqu'elle le fût de son temps; il est vrai qu'elle l'était déjà, mais depuis peu, lorsque furent rédigées, avant la mort d'Agrippa (l'an 1 2 avant notre ère), les archives géographiques auxquelles il a emprunté ses énumérations. Il faut remarquer qu'aucun autre écrivain ayant mentionné les Aquae Sextiae pour l'époque antérieure à Auguste ne lui attribue la condition de colonie ' ; or, si elle l'eût été, ils n'auraient pas manqué de le dire en parlant de la bataille «le l'an 102, à laquelle cette ville a donné son nom*. Ces observations avaient déjà été faites par M. Mommsen^ et par M. Herzog^. La victoire de Sextius,
1. Table de Peutingery texte in-P', p. 68, col. i el 2; — cf. Géographie de la Gaule d'après la Table de Peut. y in-8°, IntroductioUy p. xxxv-xl.
2. m, V (iv), 6 : il compte Aquae Sextiae parmi les villes latines de la NarboDiiaisc . c [in Narhonensi] oppida latina : Aquae Sextiae Salluciorum* » —Cf. XXXI, ii.
3. Les noms ofliciels que porle la cité des Aquae Sextiae, sous TËmpire, rappellent une création coloniale postérieure h la mort de César: C0L-IVLIA|AVQ-AQVIS* SEXTIS, etc. (voy. le fac-similey dans Rouard, Bas-reliefs gaulois trouvés à Entremonty 1851); nous l'avons déjà donné plus haut (t. I, p. 168, noie), k'insi Aquae Sextiae n'est même pas une colonie de César, car elle s'appellerait Julia Patenta. Les Triumvirs, et par conséquent Octave, comme exécuteur des volontés de César, donni^rent aux colonies qu'ils fondèrent le nom de Colonia Julia, et lorsque Octave s'appela Auguste, celui de Colonia Julia Augusta, ou plus simplement, celui de Colonia Augusta, ainsi que Ta démontré Horghesi dans son célèbre mémoire intitulé : Sulla iscrizionj Penigina délia porta Marzia {Œuvres, édil. de Paris, t .V, p. 257-283).
4. Velléius Paterculus (I, xv, i) : c Sextio Calvino, qui Salines apud Aguoj quac abea Sextiae appellantur... » — Cf. id. (Il, xii, h) : « cïrcvi A quasSextias. » — Florus, I, 37, p. 60) : « in loco quem Aquas Scxtias vocant. » — Plutarque (lfar«i«5, 18): èylvovro içpb; To;; xaXovjiévot; û6xai le^xioi;.
5. Rom, Gesch,, \\, p. 164, 2* édlt., et t. V, p. 127 de la trad. française de M. Alexandre.
