Epitome de Tite-Live, XC

G. L'usage commençait à prévaloir de désigner d'une manière générale les gouverneurs de province par le titre de proconsul, quand ils n'avaient pas spécialement celui de propréteurs (et ils ne prenaient ce dernier litre que lorsqu'ils obtenaient leurs provinces au sortir de la prélure).

7. Plutarque, Sertorius, XII, 3 : ... Aeuxiov [xàv MâUiov èx xî); 7CEp\ Napéwva raXorrîix; èXOetv auTù) (MexéXXct)) fior^Oiv... On avait lu L. Lollius, le grec portant AAAXXiov. On a corrigé depuis, d'après le nom donné à ce personnage par VEpitome de Tite-Live (voy. plus bas, note 8), A. AoXXtov en MaXXiov, qu'il faut transcrire en latin Manlius.

8. Epitome de Tite-Live, XC : < L. Manlius proconsul et L. Domitius legatus ab Hirtuleio quaestore victi sunl >. — Orosc, V, 23 : « Adversus hune [Sertorium]... duo duces missi, Melellus et Domitius, «{uorum Domitius ab Hirtuleio, Serlorii duce cum exercitu

s ?>. - L. MANLIl'S ET POMPÉE EiN NAHBOiNiNAISK. :j3I

tius, par le questeur serlorieu Ilirluléius, lui eufiu qui perdit sou armée et fut rejeté daus Ilerda, seul et sans ressources. Il ne tarda pas à regagner la Gaule. Nous savons que L. Manlius ne fut pas plus heureux dans une guerre contre l'Aquitaine, d'où il fut contraint de se retirer aussi après avoir perdu tous ses h?ipedi?ne/ila^ . Borgliesi ne doute pas que ce Manlius ne soit le propréteur de Sylla qui avait figuré dans le combat de la porte Colline en 82 (désigné dans Plutarque par son surnom de Torquatus)*, qui mourut enfin en 76, dans la seconde guerre contre Mithridate^, et dont nous avons des médailles*. Il n'est pas surprenant qu'après cette déroute, Pompée, en traversant la Gaule pour aller en Espagne combattre Sertorius, ait trouvé ce pays en pleine insurrection, et qu'après avoir franchi les Alpes par un nouveau passage situé « entre les sources du Hhôiie et celles du Pô^ (ce qui lui fournit l'occasion de se comparer insolemment à HannibaP) », il en ait été réduit « à ouvrir un passage à ses légions au milieu des morts "^w. Malgré l'exagération évidente de ces expressions, cela nous prouve que Sertorius avait engagé les Gaulois dans son parti. Pompée, dans cette circonstance, trouva Marseille dévouée à sa cause, qui était celle de la légalité, et il l'en récompensa en ajoutant au domaine que les Romains lui avaient déjà attribué sur la rive gauche du Rhône [Arelate^ Avenio^ Caheîlio^ etc.) des terres enlevées aux Helviîet aux Volcae Arecomiciy sur la rive

oppressus est. Manilius (Avercamp a restitué lo vrai nom, Maniiiis), pro consule Gallia>% in Hispania, cuin tribus legionibus et mille quiiigeulis cquitibus Iransgressus, iniquam cura Hirluleio pug'nam conseruit, a quo castris copiisquo nudalus,in oppidum Ilerdam pcne solus refugit. »