Polybe : "I<70(i6pe< (11, xvii, 4, passim

4. V, 34 : c haud procul Ticino flumine, cum in quo consederant agrum Insubrium appellari audissent, cognonoine Imubribus pago Aeduorum ibi omen sequentes loci condidere urbem, Mediolanium appellarunt. > — Cf. Pline, 111, xxi (xyh),2.

villes et des peuples de Narbonnaise, nomme les Umbra?ûci^. Nous ne pouvons rien tirer de cette mention en ce qui regarde la position de ce peuple ; mais la Table de Peutinger vient à notre aide. Ce document renferme, en effet*, un nom de pays écrit ainsi, Umbraniciaj en grandes lettres rouges, à Test de celui des Volcetectosi^ (Volcae Tectosages). Voici le fac-similé de cette disposition :

Nous avons nous-même cherclié à démontrer* que la position relative des noms sur la Table de Peutinger ne pouvait être exacte, en raison de la déformation intentionnelle que le dessinateur avait donnée à cette carte, dont les contours, démesurément étirés dans le sens horizontal et singulièrement réduits dans le sens vertical, indiquaient, entre autres preuves, que VOrbis pzV/t/^d' Agrippa, sous le portique de Polla^ avait dû lui servir de prototype, ainsi qu'à toutes les cartes routières romaines; mais notre démonstration a porté sur le défaut de coïncidence entre les noms des régions, des provinces, des peuples, d'une part, — et le réseau des roules sur lesquelles sont les villes, de Tautre. 11 ressort de ces obseri^ations que ce réseau avait du être établi sur un fond plus ancien, c'est-à-dire sur une carte primitive qui ne donnait que la nomenclature topographique des pays et des peuples, et que le dessinateur chargé d'y ajouter postérieurement les voies et les villes n'avait pas dû s'occuper de les faire concorder avec ces anciens noms; de là des écarts considérables entre certains peuples et leurs