Sidoine Apoll., Catm.y XXIV, v

c Flavum adspicis Triobreni, >

vel Triobem,

PETITS FLEUVES DE l\ MÉDITERRANÉE. 149

être identifié le Sigmatus de Ptolémée * ou Signatius * de Marcieii d'Héraelée, est le Leyre, qui se jette aujourd'hui dans le bassin d'Arcachou.

L'Adour, Atiir^j Aturiis^^ Aturis^^ termine pour nous la liste des fleuves qui se jettent dans TOcéan.

Pour suivre le même ordre en côtoyant la rive gauloise de la Méditerranée à partir du cap Creus, nous rencontrons d'abord le Tech, dont les plus anciens écrivains nous ont conservé le nom ibérien Iliberis. Athénée^ rapporte que Polybe, dans le XXXIV* livre de ses histoires, montrait les champs voisins de Narbonne comme traversés par deux fleuves sortis des Pyrénées et baignant deux villes du même nom, Ilebernis et Roscynon'^y habitées par des Celtes, et qu'on trouve dans le bassin sablonneux de ces fleuves beaucoup de poissons dits orxjcti (c'est-à-

i. H, V[i (vi), 2 : SiYjxctTO'j TtoxajxoO exCoXat. Nous préférons celto leçon, donnée par le manuscrit iiOl de Paris, à celle que fournissent les autres manuscrits, liypiavo;, et qui a été adoptée par Wilberg (p. 133), la leçon liyjxaTo; se rapprochant davantage des manuscrits de Marcien d'IIéraclée.

2. II, 21, Geogr. min., Mùller, I, p. 551 : si? Iiyvaxiou uoTajxoO sxêoXâ;; var. Sirvâ-no;, forme génilive adoptée par Miiller : et; StyvdtTio; TcotapLoO.

3. Tibull., I, vil ; les dernières éditions portent, aux vers i et 5 de cette pièce, adressée à Messala :

€ Ilunc dare, Aquitanas posset qui fundere gentes, Queni tremeret forti milite victus Atax ; »

nous croyons qu'il faut rétablir, à la fin du second vers, Atur, comme Valois le lisait {Notit. GalL, p. 52). Cette leçon est, non-seulement préférable, mais, avec AquiUinas, elle nous parait nécessaire. Valois croit d'ailleurs quAtur désigne les habitants; pourquoi pas le fleuve? — Vibius Sequester : c Atyr Tarbellae c'wïiSLiïs Aquitaniae iu Oceanum fluit. >

4. Lucain, Phars.yl, 420 : € qui tenet et ripas Atari. » — Il ne faut pas trop s'arrêter à l'orthographe d'Ausone c Tarbellicus ibit Aturrus * {Mosella, v. 467), qui est due à la quantité nécessaire à son vers, Aturus ayant la deuxième syllabe brève ; cf. Parental., IV, XI, 12.

5. Ptol., II, vil (vi), 2 : *ATojptoc TcoxafioO £x6o>ai; — cf. Marcien dlléraclée, II, 21 (Geogr. min., édit. Mûller, I, p. 55i).