G. VIII

". Ucoiov eivai 5i* où çlpsiOai îrotafxou; *lXl6s;;viv xai *Pôtx'jvov, peôvTa; Tcotoà TcoXei; o|Ai>vj}io'j;, xaxo'.xoujiÉva; Oitô Ke).T<j>v. 'Ev o'jv xm tcs^iw to-jtco eîvai Toù; Xey'^P'-svou; i-/00;

ôp-jxTo j;. x. T. >. Ilebernis est évidemment une mauvaise leçon pour Illiberis ou Illiberris

(les variantes donnent d'ailleurs 'IXéoeppiv, 'IXXeptv). Quant à opjxto'j;, que le traducteur

<ie l'édition Didot, M. Dûbner, a rendu par le mot latin fossiles, il signifie certainement

ici, puisqu'il s'agit de poissons vivants, dans le sens propre et direct de ce mot, c tirés

rfe terre, » et non c fossiles », qui est le sens dérivé.

dire tirés de la terre) : il explique en effet que, le sol y étant léger et rempli d'herbes et la couche de sable ayant deux coudées d'épaisseur, Teau s'y répandait facilement et que les poissons y pénétraient pour y trouver leur nourriture, recherchant les racines des graminées, si bien que ce sol mobile et humecté offrait un vaste champ fluvial à la pèche, qui y était très— productive. (Voy. pi. IV.)

Strabon* répète, à peu près dans les mêmes termes, le passage de Polybe; la leçon que donnent ses manuscrits est Ilibirris (celle de Ptolémée est Illeris^). Il en nomme les poissons (7iE7xpîXç) ^, et ajoute qu'on les pèche dans le sable avec une fourche et qu'ils se nourrissent de limon comme les anguilles. C'est évidemment le même fleuve que Mêla désigne sous le nom de Tichis, qu'il représente comme assez faible dans son état ordinaire, terrible dans ses débordements*; or c'est le Tech qui représente le Tichis et dont le nom ibérien était lUiberis; l' identification certaine de la petite ville d'Elue {llehna au iv*' siècle) avec la ville ibérienne A^Illiberis ne laisse plus à cet égard aucun doute dans l'esprit de personne ^ et aurait frappé notre Valois s'il eût eu de meilleures cartes sous les yeux ^.

Les mêmes auteurs grecs, dans les passages précités, mentionnent aussi le Ruscino^ Roschhms, « creusant un large sillon