J(rf., ibid
4. On a bien souvent public Tinscriplion suivante, qui se trouve encastrée aujourd'hui dans un des murs de l'église de Saint-Gabriel, à la déclivité la plus occidentale des
168 en. 1. OÉOGRAPiïlK PHYSIQUE. - § ± HYDROGRAPHIE INTÉRIEl-RE.
dans cette vallée de Saint-Romi : c'est en particulier sous le nom (le Ion Looitruou qu'est connu le principal de ces ruisseaux, celui qui passe à Honianil et alimente le réal de Saiut-Remi ; la jonction de toutes ces roffhi/ws s'appelle foou^ mdo\ Or Strabon dit, en parlant de cette réffion de la Provence, qu'elle est composée c< d(» plaines propres aux pâturages, sauf la partie du pays comprise entre Aeria et le Donrio^f, laquelle est au contraire élevée, étroite et couverte de bois - », Un peu plus bas le géographe grec, à propos des peuples Safyi ou Sah/aCy s'exprime ainsi : c< Qji appelait autrefois Salyae ceux que les Grecs nommaient Ligyae; leur territoire, possédé aujourd'hui par les Marseillais, était dit Li(justlque. On les appela plus tard (JeltoUgjjae^ et on leur assigna le territoire qui s'étend jusqu'au Loiiérion et jusqu'au Hlione\» Louérion serait
Alpines; mais olle J*a toujours été inexactement, excepté par M. Rouard, qui en a donné le fac-similé (Bas-reliefs gaulois trouvés à Entremonty 1851, pi.) :
M-FRONTONIEVPORI M. Frontoni Euporiy
Illlll VIRAVGCOLIVLIA seviro auyustali coloniae Juliae
NG ■ AQvIs • SEXtIs • NAVICVLAR Augustne Aquis SextiSy naviculario
MAR • AREL • CVRAT • EIVSD • CO^P maritio A relatensiy curatori ejnsdem corj»oris,
PATRONO • NAVTAR • DRVEN palrono nautarum Dmen-
tIcorvm • ET • VTRICLARIOR ticorum et ulriculariorum
CORPERNAGINENSVM (sic) corporalorum Ernagitiensium.
IVLIA-NICE-VXOR Julia Nice, tixor,
CONIVGICARISSIMO coHJugi carissimo.
C'est-ù-dire : a A Marcus Fronton Eupor, sévir anjrnslal de \n colonie Julia Augusta Aquae Sextiae (Ai\), marin iVArelate (Arlos), curateur de la corporation, patron de celle des mariniers de la Durance et des Aibricants d'outrés iVErna^inum. Julia Xicj', sa femme, à son époux hien-aimé. » Ce monument pionve qu'il existait à Ernaginum une corporation de mariniers et «h* marchands de ces outres <pie nous rencontrons souvent le lon^^ des lleuvj's et des rivières, mais surtout dans h'S pays de vignobles, vi qu'cm trouve nuMue parfois dans ces derniers pays alors qu'ils m» sont pas prés d'un cours d'eau navipahl»'; ce qui prouve qu'elles servaient plutôt à contenir le vin qu'à fonuer des appareils d'alléj^e pour les bateaux. Saint-Gabriel, qui se trouve aujourd'hui dans un pays parfaitement sec, était donc autrefois jin port fluvial.
i. Statistique J\y p. 180.
2. IV, I, i 1 : r, o'ez t?,; 'Asp'a; £t; tt.v Aojpiwvx \jr.îp ôfisi;, x. t. >., IV, I, 11. Il n'est pas contesté que Ao-jp'wva dési^rne ici la même chose qmî Aovspiwvo; dans le passage cité plus bas. Voyez la note qui suit.
3. IV, VI, 3 : xaiTY.v {li/pt Aov:p:fi>vo; xatToO 'PooavoO ::£Oixoa to'jtoi; TrpoTvIjio'yTiv. N0U3 avons dit qu'aucun commenluteur de Strabon n'avait élevé de doute sur l'identité de \'j'jiyM)n; et de Aovpifova. L»vs manusrrits n*oiïrant de variantes dans aucun de ces «leux
RHODASUS, RHONE ET AFFLUENTS. -^ DRIENTIA, OrRANCE. m
doue la véritable orthographe, qui nous aiderait à rectifier le premier passage. Il désignerait ainsi un cours d'eau qui, avec le RIione, devait compléter, à l'ouest, la limite imposée aux Salt/i. Ce cours d'eau a paru aux auteurs de la Statistique être précisément le bras canalisé de la Durance qui amenait d'Orgon à Arles une partie des eaux de cette rivière*. Nous croyons, quant a nous, leur explication parfaitement justifiée, et si, dans un autre passage, Strabon se (*outente d(» dire que la Durance servait de limite à ce même peuple*, loin de contredire ce qui précède, il est évident qu'il suffisait ù la rigueur de nommer cette rivière, puisque le Louérion,qui est indiqué avec le Uhone comme étant limite de ce peuple, n'était lui-même, ainsi qu'on vient de le voir, cpi'une dérivation de la Durance '^
Enfin une troisième dérivation de la Durance existait dans les temps anciens, et certainement avant l'organisation de la concpiête romaine. C'était de beaucoup la plus importante des trois, celle qui a laissé le plus de souvenirs dans l'histoire et le plus de traces sur le sol. Elle a attiré une si grande masse d'eaux, qu'on peut se demander même si tout ce qui restait de cette indomptable rivière après les deux saignées de Mallemort et d'Orgon, ne s'est pas précipité daiAS le vaste lit qui s'ouvrait entre Ilognonas et Chateaiirenard, par la plaine basse de Gravezon et de .Maillane*, pour rejoindre, à Laurade, la dérivation
passages, il faut donc admettre ({un les ropislos ont comnns une erreur dans !*un ou dans Fantre, erreur (jui porte sur la confu.siou du S avec le A, rt qui est d'ailleurs des plus frtMjuentes. Eu conséquence, on a corrigé le texte pour lire, les uns Apo'jsvn'a; iDurancei, 1rs autres 'Aovsv.wvo; (Avignon). M. Millier a appliqué ce nom au mont Luéron ou Luhéron, situé au nord de la Durance (édit. Didot, p. 90:2); mais il st^mhle bien, surtout dans le second passajre.que Strabon, en rapprochant ce nom de celui du Ubône, riiiende désijrner un fleuve. S'il eût voulu désigner une montagne, il eût certainement mis : TOJ opo-j; Ao'jîv'wvoî y. ai toj zoTaaoO 'Po^r^oO.
