Héla, 11, V, 7 : ( Cervaria locus, finis Galliae

et « opulente cité de Pyrene », dont parle Fcstus Avieniis*, « sur les confins du pays des SordoneSj et qui faisait un grand commerce avec Marseille, » il faut la chercher : soit à CoUioure, appelée CaucoUberis au moyen âge^, mais c'est peu probable, car le nom de cette localité est fort ancien et certainement ibérien; soit à Port-Vendres môme, qui aurait pu porter plus anciennement ce nom, avant de prendre celui de la Venus qui y fut adorée plus tard; soit plutôt à Banyuls'; soit enfin dans un des ports naturels de TEspagne, entourés par les conlre-forts orientaux dos Pyrénées.

Afin d'éclairer cette topographie des côtes maritimes de la Gaule, et de la résumer en un tableau synoptique de géographie comparée, il nous a paru nécessaire d'emprunter aux portulans du moyen âge les renseignements, qu'on peut appeler transitoires, entre l'époque romaine et le temps présent. Dans la riche collection de cartes manuscrites que possède la Bibliothèque nationale, figurent un assez grand nombre de ces portulans. Quoique ces documents ne se recommandent, ni par l'exactitude du dessin, ni par une onomastique satisfaisante (car étant copiés en partie les uns sur les autres, les scribes, souvent étrangers, lîspagnols ou Italiens, ont commis des fautes nombreuses dans leurs transcriptions), ils ont à nos yeux un intérêt du premier ordre; car, étant les seuls guides que possédassent les marins à cette époque, ils offrent, à ce titre, deux avantages d'un grand prix pour nous : ils douneul